Translation needed! Thanks!
Me Dueles
me dueles en recuerdo
me dueles en olvido
me dueles si te pierdo
estando en otro nido
me dueles en la ausencia
que a mi alma martiriza
tenerte fue indulgencia
pero paso de prisa
me dueles tanto tanto
que el llanto se acabo
me dueles
tu me dueles
aunque diga que no (2)
me dueles cuando canto
me dueles cuando rio
me dueles y me espanto
sin ti hace tanto, tanto frio
me dueles en la urgencia
de olvidarte y no puedo
me duele que me duelas
y que te importe un bledo
me dueles tanto tanto
que el llanto se acabo
me dueles
tu me dueles
aunque diga que no (2)
me dueles
tu me dueles
tu, tu me dueles
Tags:
None
-
Me dueles - Alejandro Fernandez
-
Me Dueles
You hurt
me dueles en recuerdo
me dueles en olvido
me dueles si te pierdo
estando en otro nido
me dueles en la ausencia
que a mi alma martiriza
tenerte fue indulgencia
pero paso de prisa
You hurt me if I remember
you hurt me if I forget
you hurt me if I lose you
while being at another nest
you hurt me in your absence
which tortures my soul
having you was an indulgence
but it went away soon
me dueles tanto tanto
que el llanto se acabo
me dueles
tu me dueles
aunque diga que no (2)
You hurt so much so much
that I've run out of tears
you hurt
you do hurt
even if I may deny it
me dueles cuando canto
me dueles cuando rio
me dueles y me espanto
sin ti hace tanto, tanto frio
me dueles en la urgencia
de olvidarte y no puedo
me duele que me duelas
y que te importe un bledo
You hurt if I sing
you hurt if I laugh
you hurt and it scares me
without you it's so, but so cold
you hurt in this urgency
to forget you, and I can't
it hurts me that you should hurt
and you don't even give a monkeys about it
me dueles tanto tanto
que el llanto se acabo
me dueles
tu me dueles
aunque diga que no (2)
me dueles
tu me dueles
tu, tu me dueles“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
"and you don't even give a monkeys about it"
Love it...thanks! -
hehehe... yup... & you're welcome
I'm always glad to translate songs by Alejandro and some other mexican artists 
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Who is else is good to listen to? Any suggestions?
-
Oh dear San! I'd love to help you but I've been out of Mexico for a long time and I don't really keep updated about singers or artists in general
I think Zahra will be able to give you a much better answer (unless you're interested in older music too 
)
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Oh it's alright...I always ask just in case I discover some amazing artist I never knew about. lol
Thanks anyway! -
Have you heard Alejandro's dad (Vicente Fernández)?
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Yes....not into him that much. But thanks anyway.
-
yeah, I thought his dad may not be your cup of tea
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
