heil dir im siegerkranz translation

Heil dir im Siegerkranz,
Herrscher des Vaterlands!
Heil, Kaiser, dir!
Fühl in des Thrones Glanz
Die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volks zu sein!
Heil Kaiser, dir!


Nicht Roß und Reisige
Sichern die steile Höh',
Wo Fürsten steh'n:
Liebe des Vaterlands,
Liebe des freien Manns
Gründen den Herrscher Thron
Wie Fels im Meer.


Heilige Flamme, glüh',
Glüh' und erlösche nie
Fürs Vaterland!
Wir alle stehen dann
Mutig für einen Mann,
Kämpfen und bluten gern
Für Thron und Reich!


Handel und Wissenschaft
Heben mit Mut und Kraft
Ihr Haupt empor!
Krieger- und Heldentat
Finden ihr Lorbeerblatt
Treu aufgehoben dort,
An deinem Thron!


Dauernder stets zu blüh'n
Weh' unsre Flagge kühn
Auf hoher See!
Ha, wie so stolz und hehr
Wirft über Land und Meer
Weithin der deutsche Aar
Flammenden Blick.


Sei, Kaiser Wilhelm, hier
Lang' deines Volkes Zier,
Der Menschheit Stolz!
Fühl' in des Thrones Glanz,
Die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volkes zu sein!
Heil, Kaiser, dir!

Heil dir im Siegerkranz,
Herrscher des Vaterlands!
Heil, Kaiser, dir!
Fühl in des Thrones Glanz
Die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volks zu sein!
Heil Kaiser, dir!

Hail to you in wrath of victory
Ruler of the fatherland
Hail you, Emperor!
Feel in the shine of the throne
the high delight to be completly
darling of the people.
Hail you emperor!


Nicht Roß und Reisige
Sichern die steile Höh',
Wo Fürsten steh'n:
Liebe des Vaterlands,
Liebe des freien Manns
Gründen den Herrscher Thron
Wie Fels im Meer.

No horse, no knights
secure the steep heights,
where sovereigns stand:
Love of the fatherland
Love of the free man
lay the foundations of the ruler`s throne
like a rock in the sea



Heilige Flamme, glüh',
Glüh' und erlösche nie
Fürs Vaterland!
Wir alle stehen dann
Mutig für einen Mann,
Kämpfen und bluten gern
Für Thron und Reich!

Holy flame, glow,
glow and never cease
For the fatherland
We all stand then
brave for one man,
fight and bleed gladly
for throne and empire


Handel und Wissenschaft
Heben mit Mut und Kraft
Ihr Haupt empor!
Krieger- und Heldentat
Finden ihr Lorbeerblatt
Treu aufgehoben dort,
An deinem Thron!

Trade and science
raise with braveness and force
their head high!
Warriors´and heros´ deeds
find their laurel leaf
faithfully kept there,
at your throne


Dauernder stets zu blüh'n
Weh' unsre Flagge kühn
Auf hoher See!
Ha, wie so stolz und hehr
Wirft über Land und Meer
Weithin der deutsche Aar
Flammenden Blick.

Everlasting, always flourishing,
Blow our flags boldly
on the high seas!
Ha, how proud and noble
the German eagle throws flaming glances widely at land and sea.



Sei, Kaiser Wilhelm, hier
Lang' deines Volkes Zier,
Der Menschheit Stolz!
Fühl' in des Thrones Glanz,
Die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volkes zu sein!
Heil, Kaiser, dir!

Be, Emperor William, here
longtime the adornment of your people,
the pride of mankind!
Feel in the shine of the throne
the high delight to be completly
darling of the people.
Hail you emperor!


Formerly German national anthem (until 1918), sung with the melody of the nower British national anthem (God save the Queen)!
Very antiquated German, difficult to translate. If there are any difficulties in understanding the translation, please ask.
Where do you get all this hundred year old stuff?

i'm a fan of the old german empire,anyways i get this old stuff from internet.