Fabrizio Moro - Non e una canzone

Ciao,

this is the new song by Fabrizio Moro called Non e una canzone.

I was not able to hear it yet. I guess it will have its premiere at San Remo festival next week.

Anyway, i would appreciate if somebody could translate it for me.

Thanks in advance


Fabrizio Moro - Non e una canzone

Questa è la mia vita non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita non è una canzone
La la la la la la la la la la
Faccio fatica a fare quello che voglio
Faccio fatica ad esprimermi al meglio
Sono trent'anni che mi sento dire
Che prima o poi qualcosa dovrà cambiare
Ho fatto ogni lavoro per rispettare
Un equilibrio etico politico sociale
Economico poetico giusto e culturale
Per dire la mia per farmi rispettare
Ma niente hanno cercato di manipolarmi i sogni
Le speranze le mie idee il fisico e la mente
Dopotutto sono un uomo e come l'animale segue l'animale più grande
Io dovrei seguire chi ha il potere di decidere per me
E poi mi lascia in mutande

Questa è la mia vita non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita non è una canzone
La la la la la la la la la la

Faccio fatica a trovare un pretesto
Faccio fatica ad essere onesto
Vivo in un'ipotesi esistenziale
Sono condannato all'evasione fiscale
Comunicare comunicare
Questa è la parola in cui confido per salvare
Una generazione forse anche due forse tre
Ogni uomo deve comunicare
Per resistere davvero per capire l'emisfero
Per non sentirsi solo amare terra e cielo
E trovare le parole per esprimere un disagio
Un'emozione una paura che anche la paura più grande
Può svanire se trovi la forza di difendere il tuo pensiero

Questa è la mia vita non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita non è una canzone
La la la la la la la la la la
Questa è la mia vita non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita non è una canzone
La la la la la la la la la la

Io sono libero di dire di fare
Quello che mi pare
Io sono libero di dire di fare
Di vivere amare tornare e andare lontano da te

Questa è la mia vita non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita non è una canzone
La la la la la la la la la la
Questa è la mia vita non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita non è una canzone
La la la la la la la la la la
Questa è la mia vita non è una prigione
Questa è la mia vita non è una canzone
La la la la la la la la la la

Non è una canzone/ It is not a song

Questa è la mia vita non è una prigione/ this is my life, it's not a prison
Perchè la mia vita è una grande occasione/ because my life is a great opportunity
Questa è la mia vita non è una canzone/ this is my life, it's not a song
La la la la la la la la la la
Faccio fatica a fare quello che voglio/ I find it difficult to do what I want
Faccio fatica ad esprimermi al meglio/ I find it difficult to express myself at my best
Sono trent'anni che mi sento dire/ For 30 years they've told me
Che prima o poi qualcosa dovrà cambiare/ that sooner or later something will have to change
Ho fatto ogni lavoro per rispettare/ I've done every job to respect
Un equilibrio etico politico sociale/an ethical, political, social balance
Economico poetico giusto e culturale/ (an) economic, poetic, right and cultural (balance)
Per dire la mia per farmi rispettare/ to be able to say my opinion, to command respect
Ma niente hanno cercato di manipolarmi i sogni/ but nothing, they tried to manipulate my dreams
Le speranze le mie idee il fisico e la mente/ my hopes, my ideas, my body and mind
Dopotutto sono un uomo e come l'animale segue l'animale più grande/ after all i'm a man, and as the animal follows the biggest animal
Io dovrei seguire chi ha il potere di decidere per me/ I should follow who has the power to decide for me
E poi mi lascia in mutande/ and then leaves me with nothing

Questa è la mia vita non è una prigione/ this is my life it's not a prison
Perchè la mia vita è una grande occasione/ because my life is a great opportunity
Questa è la mia vita non è una canzone/ this is my life it's not a song
La la la la la la la la la la

Faccio fatica a trovare un pretesto/ I find it hard to find a pretext
Faccio fatica ad essere onesto/ I find it hard to be honest
Vivo in un'ipotesi esistenziale/ I live in an existential hypothesis
Sono condannato all'evasione fiscale/ I'm condemned to tax evasion
Comunicare comunicare/ communicate, communicate
Questa è la parola in cui confido per salvare/ this is the word in which I trust to save
Una generazione forse anche due forse tre/ a generation, maybe even two maybe three
Ogni uomo deve comunicare/ every man must communicate
Per resistere davvero per capire l'emisfero/ to really withstand, to understand the hemisphere
Per non sentirsi solo amare terra e cielo/ to don't feel alone, love earth and sky
E trovare le parole per esprimere un disagio/ and find the words to express a discomfort
Un'emozione una paura che anche la paura più grande/ (to express) an emotion, a fear, because even the biggest fear
Può svanire se trovi la forza di difendere il tuo pensiero/ can vanish if you find the strenght to defend your ideas

Questa è la mia vita non è una prigione
........................

Io sono libero di dire di fare/ I'm free to say, to do
Quello che mi pare/ what I want
Io sono libero di dire di fare/ I'm free to say, to do
Di vivere amare tornare e andare lontano da te/ (I'm free) to live, love, come back and go away from you

Thank you very much for your effort!