can someone plsssssssssssss translate the following songs? its from ehab's new album
1. 3amel khagol
2. lazem tesma
3. mahadesh yearaf
4. set setha
5. tesada be eih
thanks!
can someone plsssssssssssss translate the following songs? its from ehab's new album
1. 3amel khagol
2. lazem tesma
3. mahadesh yearaf
4. set setha
5. tesada be eih
thanks!
Lazem Tesma3 - lyrics in Arabic + transliteration here + translation available under my post!
Set Settaha - translation here
Tesada2 Be eh? - lyrics in Arabic here + a translation available only in French for now
3amel khagol lyrics:
انا م النهاردة حياتي خلاص .. هبتديها معاك
قلبك ده خدني وسحرني يا دوب .. بكلمتين وياك
حبك انت ده ايه .. واتخطفت انا ليه .. هستنى ايه تاني
قرب طاوعني انا مش هاممني وهقول بحبك
حسسني حبك افتحلي قلبك انت اللي ليا
قرب طاوعني انا مش هاممني وهقول بحبك قصاد الناس
حسسني حبك افتحلي قلبك انت اللي ليا يا حبيبي خلاص
آه بالعند فيك .. مش حبعد عن عينيك
هتشوفني وهتلاقيني مش عايش الا ليك
خليك عامل خجول .. وانا عندي ليك
حلول
كدة كدة انا مش هسيبك ويا قاتل يا مقتول
قولي الحقيقة شوفلك طريقة طول ما انت غايب
وارحم كفاية شوفلك نهاية ليه بس عامل
قولي الحقيقة شوفلك طريقة طول ما انت غايب يا عمري بموت
وارحم كفاية شوفلك نهاية ليه بس عامل ما بينا حدود
ايه جرالك ايه .. البعد ده كله ليه
وبتتقل بس عارفك قلبي هتموت عليه
وتعالى نعيش سوا .. ماتضيعش الهوا
لو بإيديا هجيبلك أنا حتة من السما
Ma7adesh ye3araf lyrics:
محدش يعرف قيمة الجمال ده .. ولا غيري يقدره .. وكلامي بكرره
سيبيلي نفسك بقى واتفرجي ..سرحانة ليه وبتستغربي ولا بتهربي على ايه على ايه
طب ماتجربي مرة وقربي .. خسرانة ايه
محدش يقدر يقول اللي اتقال ده .. ولا غيري ينفذه .. وكلامي مجهزه
Last edited by Layla; 02-11-2010 at 10:25 AM. Reason: added smth
Here is Lazim Tesma3.
يا حبيب لو تغيب بتزيد ناري .. كام سنة دوبت انا وانت الداري
ya habib law teghib betzid nari.. kam sana dobt ana w enta etdari
oh my lover if you went away my fire will burn more, how many years I've melted and you know (that)
يا حبيب لو تغيب بتزيد ناري .. آه يا نار آه يا نار آه يا ناري
ya habib law teghib betzid nari.. ah ya nar ah ya nar ah ya nari
oh my lover if you went away my fire will burn more, oh fire oh fire oh my fire
كام سنة دوبت انا وانت الداري .. قصدك ايه قولي ليه تبعد ليالي
sana dobt ana w enta etdari.. asdak eih olli leih teb3ed layaly
how many years I've melted and you know (that), what do you mean tell me, why you go away for nights
شايف قلبي .. هيموت عليك .. عيني ف عينك
shayef albi haimout aleik eini fe ieneik
do you see my heart? it'd die for you, my eye (looks) at yours
والشوق ماليك .. ليه بتخبي .. وانا حاسس بيك
wel shou' malik leih tekhabbi wana hases bik
and the longing fills you, why you're hiding (it), and I'm feeling you
قرب عندي .. كلام كتير .. ده م النسمة
arrab 3andi kalam kitir dana mel nesma
come be closer, many speach, thats from the wind
عليك بغير .. روحي وقلبي .. دول ملك ايديك
aleik baghir rouhi w albi doul melek edeik
I'm jealous about you, my soul & my heart .. they are yours
وليل يا ليل يا ليل .. ليل يا ليل يا عين .. ليل يا ليل يا ليل
leil ya leil ya leil..
امتى حبيبي ترجع .. قرب لازم تسمع
emta habibi terga3 arrab lazem tesma3
when will you come back darling, come you have to hear
انا مقدرش تبعد .. حتى ولو ثواني
ana ma2darsh teb3ed 7atta walaw sawany
I can't do (anything) if you went away, even for seconds
تعالى وريح بالي .. ده انت حالك حالي
ta3ala ou rayah bali dah enta 7alak 7ali
come and rest my mind .. your status is like mine
والله عينيك واحشاني .. ماتغيبش عليا تاني
walllah eineik wa7shani matghebsh alaya tani
I swear I miss your eyes, don't go away again
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
i cant beleive how much good people u are. thanks a looooooooooot