Haris Alexiou - Megalosa

I'm aware that this is a long one but if there's a good soul out there who's ready to translate I'd be eternally (:P) gratefull.

Μεγάλωσα
Στο τέρας της πόλης
Ήπια φόβο πολύ, ήπια μόλυνση, ήπια ψέματα
Κατάπια λόγια λιπαρά
Ξεγλίστρησα από τον πόθο μου να μάθω
Κορόιδεψα την δίψα μου να δω ... γιατί είμαι εδώ
Μεγάλωσα
Με αισθήματα χημείας, με στυλ δοσοληψίας
Με βλέμματα συμπάθειας και άσκοπης προσπάθειας
Να είμαστε καλοί
Εμείς;
Άλλο εμείς, άλλο εμείς...

Πάντα γι άλλα μιλάμε- Πάντα γι άλλους
μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε

Μεγάλωσα
Τέρας της οικογενείας
Ανούσιας ευγένειας ψευτο- υποταγή
Ηθοποιός παιδί στο ρόλο του μεγάλου
Δεν μιλάω για βία, μιλάω για βιασμό
Να ζεις την εφηβεία σημαίνει πόλεμο
Με μια εφηβεία λάσπη, στο σιχαμένο άστυ
Ενήλικας νευρωτικός

Μεγάλωσα ... Σύνδεση otenet
Γλυκά από το Pallete,
Μετά Silhouette
Σκεπάζουμε τους πόνους με φαί
Τα όνειρα σε σύνθλιψη αργότερα η κατάθλιψη
Φρικιό του Εγώ με τσαμπουκά ναυάγιο
Πάμε γι άλλα μια ζωή πάμε γι' άλλα
Βάλτο στα πόδια- πονάει πολύ
Σε φτύνω σε φιλώ- δεν σε πάω μα σ' αγαπώ
Παράνοια- διάνοια- επιφάνεια
Επιφάνεια- επιφάνεια- επιφάνεια
Στεριά- Πιάσαμε στεριά
Δάκρυα καφτά μου δάκρυα
Ο πόνος μαλακώνει
Δάκρυα ... Καλά μου δάκρυα- Βιολογικός καθαρισμός

Πάντα γι άλλα μιλάμε- Πάντα γι άλλους μιλάμε
έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε

Μεγάλωσα
Αγάπη πριν το άλφα
Και κάτω απ' το μηδέν το υποσυνείδητο μου
Το χώμα λασπώνει
Τους σάπιους καρπούς ανακυκλώνει
Μεγάλωσα
Μα το παιδάκι κλαίει,
Δεν είναι γιατί φταίει δεν έχει που να πάει
Τα νύχια του μασάει και βρέχει τα σεντόνια
Καλά να πάθει Καλά να πάθει- Καλά να πάθει
Η μάνα του φωνάζει
Του δίνει γάλα, το μαλώνει
Έτσι πια το μεγαλώνει
Πάντα γι άλλους μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε

Μεγάλωσα θα πει να κάνεις το παπί
Να ζεις στην απουσία
Να γίνεις εξουσία
Να μάθεις να γελάς
Και να παραφυλάς
Να παίρνεις αποφάσεις
Να απαγορεύεται να χάσεις
Μεγάλωσα σημαίνει
Να ζεις με αυτό που σ' αρρωσταίνει
Να χτίζεις κι άλλα κεραμίδια
Να βγάζεις τόνους στα σκουπίδια
Να ρίχνεις σ' άλλους τα άδικα
Να βλέπεις πρωινάδικα
Να ακούς πιστά τις αναλύσεις
Να αιμοδιψάς για ειδήσεις
Να λες yew να λες no
Να συνηθίσεις τα πορνό Να πολεμάς στον καναπέ
Να μη μπορείς χωρίς φραπέ

Πάντα για άλλους μιλάμε ...

Μεγαλώνω θα πεί να 'ρχεται η ανατροπή
Οι καιροί να στη φέρνουν
Τα μυαλά σου να γδέρνουν
Να ζητάς να κουρνιάσεις
Να βρίσκεις οάσεις Στις ψυχώσεις των άλλων
Που έχουν για περιβάλλον
Ίδιες φάτσες με σένα
Γόνατα λυγισμένα
Όνειρα ξεχασμένα...

i discovered this song quite a while ago and i liked it a lot so i tried to translate it. here's my attempt:

Μεγάλωσα
i grew
Στο τέρας της πόλης
in city's monster
Ήπια φόβο πολύ, ήπια μόλυνση, ήπια ψέματα
i drank a lot of fear, i drank pollution, i drank lies
Κατάπια λόγια λιπαρά
i swallowed greasy words
Ξεγλίστρησα από τον πόθο μου να μάθω
I slipped from my desire to learn
Κορόιδεψα την δίψα μου να δω ... γιατί είμαι εδώ
i fooled my thirst to see... that's why i'm here
Μεγάλωσα
i grew
Με αισθήματα χημείας, με στυλ δοσοληψίας
with feelings of chemistry, with style of transaction
Με βλέμματα συμπάθειας και άσκοπης προσπάθειας
with looks of sympathy and pointless effort
Να είμαστε καλοί
we to be good
Εμείς;
we?
Άλλο εμείς, άλλο εμείς...
others we.. others we..

Πάντα γι άλλα μιλάμε- Πάντα γι άλλους
we are always talking about other things - always about others
μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε
we are talking cause like this we don't suffer, like this we forget

Μεγάλωσα
i grew
Τέρας της οικογενείας
family's monster
Ανούσιας ευγένειας ψευτο- υποταγή
insipid politeness pseudo-subordination
Ηθοποιός παιδί στο ρόλο του μεγάλου
child actor in the role of an adult
Δεν μιλάω για βία, μιλάω για βιασμό
i'm not talking about violence, i'm talking about rape
Να ζεις την εφηβεία σημαίνει πόλεμο
to live the adolescence means war
Με μια εφηβεία λάσπη, στο σιχαμένο άστυ
with an adolescence mud, in a bad city
ενήλικας, μετά νευρωτικός
adult, after neurotic

Μεγάλωσα ... Σύνδεση otenet
i grew... otenet conection
Γλυκά από το Pallete,
sweets from Pallete
Μετά Silhouette
after Silhouette
Σκεπάζουμε τους πόνους με φαί
We cover the pain with food
Τα όνειρα σε σύνθλιψη αργότερα η κατάθλιψη
dreams in a later crushing depression
Φρικιό του Εγώ με τσαμπουκά ναυάγιο
freak I with anger shipwreck
Πάμε γι άλλα μια ζωή πάμε γι' άλλα
let's go for another life, let's go for another
Βάλτο στα πόδια- πονάει πολύ
i run away - it hurts a lot
Σε φτύνω σε φιλώ- δεν σε πάω μα σ' αγαπώ
i spit you i kiss you - i don't tell you but i love you
Παράνοια- διάνοια- επιφάνεια
paranoia - intellect - surface
Επιφάνεια- επιφάνεια- επιφάνεια

Στεριά- Πιάσαμε στεριά
land- we touhed land
Δάκρυα καφτά μου δάκρυα
tears, my hot tears
Ο πόνος μαλακώνει
the pain softens
Δάκρυα ... Καλά μου δάκρυα- Βιολογικός καθαρισμός
tears ... my good tears - biological cleaning

Πάντα γι άλλα μιλάμε- Πάντα γι άλλους
we are always talking about other things - always about others
μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε
we are talking cause like this we don't suffer, like this we forget

Μεγάλωσα
i grew
Αγάπη πριν το άλφα
love before alfa
Και κάτω απ' το μηδέν το υποσυνείδητο μου
and down from 0 my subconscious
Το χώμα λασπώνει
the earth (?)
Τους σάπιους καρπούς ανακυκλώνει
recycles the rotten fruits
Μεγάλωσα
i grew
Μα το παιδάκι κλαίει,
but the child cries
Δεν ξέρει γιατί φταίει δεν έχει που να πάει
it doesn't know why he is to blaim, he doesnt have where to go
Τα νύχια του μασάει και βρέχει τα σεντόνια
his nails are chewing and drenching the sheets
Καλά να πάθει Καλά να πάθει- Καλά να πάθει
suffer for good (?)
Η μάνα του φωνάζει
the mouther shouts at him
Του δίνει γάλα, το μαλώνει
gives him milk, it bickers
Έτσι πια το μεγαλώνει
like this it grows

Πάντα γι άλλους μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε
we are always talking about other things - always about others

Μεγάλωσα θα πει να κάνεις το παπί
i grew will say to feign
Να ζεις στην απουσία
to live in absence
Να γίνεις εξουσία
to become power
Να μάθεις να γελάς
to learn to laugh
Και να παραφυλάς
and to attack unexpectedly
Να παίρνεις αποφάσεις
to take decisions
Να απαγορεύεται να χάσεις
to prohibit yourself to lose
Μεγάλωσα σημαίνει
i grew means
Να ζεις με αυτό που σ' αρρωσταίνει
to live with this which makes you ill
Να χτίζεις κι άλλα κεραμίδια
to build others tiles as well
Να βγάζεις τόνους στα σκουπίδια
to put away tones in garbage
Να ρίχνεις σ' άλλους τα άδικα
to throw in others the unfair
Να βλέπεις πρωινάδικα
to see morning shows
Να ακούς πιστά τις αναλύσεις
to hear the analyzes faithfully
Να αιμοδιψάς για ειδήσεις
to be bloodythirsty for news
Να λες yew να λες no
to say yes to say no
Να συνηθίσεις τα πορνό
to get used with the porn
Να πολεμάς στον καναπέ
to fight on the couch
Να μη μπορείς χωρίς φραπέ
to not be able to live without frappe

Πάντα για άλλους μιλάμε ...

Μεγαλώνω θα πεί να 'ρχεται η ανατροπή
i grow, it will say the inversion comes
Οι καιροί να στη φέρνουν
the times bring in him
Τα μυαλά σου να γδέρνουν
they skin your mind
Να ζητάς να κουρνιάσεις
to ask to roost
Να βρίσκεις οάσεις Στις ψυχώσεις των άλλων
to find oasis in others psychosis
Που έχουν για περιβάλλον
that have for environment
Ίδιες φάτσες με σένα
the same faces as you
Γόνατα λυγισμένα
bent knees
Όνειρα ξεχασμένα..
forgotten dreams

*any corections are welcomed

esti ceva de speriat sa stii...bravo kammy bravo:*:* wow...stii greaca!! don't ever doubt this!!

jajajaj da da da to xerw. Alfa Lamda Epsilon Xi se stie =))

Mporeis na deis edw http://www.greeksongs-greekmusic.com...haris-alexiou/ tin episimi metafrasi tou tragoudioy, opos simperilambanetai sto cd tis Haroulas.