Rosenstolz - Susi im roten Kleid

Hello
Posted for help with corrections Thanks Tahira
To listen http://www.youtube.com/watch?v=zOrUbtGnU4Q


Rosenstolz - Susi im roten Kleid


Die Füße tief im Schlamm
Kopf über den Wolken
Ihr Kleid ist viel zu groß
für den viel zu kleinen Raum
Ihr Blick sagt
willst Du mir nicht folgen…
und gehst Du mit ihr mit, vergisst Du’s nie
nimmt sie dich jetzt mit, vergisst Du’s nie

Feet deep in the mud
head above the clouds
Her dress is much too grand
for the much too small room.
Her look says:
“Do you not want to follow me?“
and if you accompany her, you never forget it
if she picks you up now, you never forget it.


die Kinder sind längst schlafen,
die Stadt ruft laut nach ihr
Jeder kennt hier ihren Namen
Susi war schon hier
Sie sammelt kaputte Herzen
wie andre Altpapier
doch gehst Du mit ihr mit, vergisst Du’s nie
nimmt sie Dich jetzt mit, vergisst Du’s nie

The children are long ago asleep.
The city loudly calls to her.
Everyone here knows her name,
Suzi was already here.
She collects broken hearts
like others (collect) old paper/recycle paper
but if you accompany her, you never forget it
if she picks you up now, you never forget it.


Susi steht im roten Kleid allein
und schmeißt noch eine Runde
hat es satt allein zu sein
doch nimmt sie Dich jetzt mit
ziehst Du das große Los
Sie versteht zu viel von Liebe
Ihre Sehnsucht viel zu groß…
Tu Ihr jetzt nicht weh, das vergisst sie nie
bitte tu ihr jetzt nicht weh, das vergisst sie nie

Suzi stands alone in the red dress
and yet buys a round of drinks.
(She’s) had enough of being alone
but if she picks you up now,
you hit the jackpot.
She understands too much about love,
her longing (is) much too great…
Do not hurt her now, this she never forgets
please do not hurt her now, this she never forgets.


Susi trägt ihr Herz
immer da wo’s richtig ist
und sie kann sehr gut zuhör’n
auch wenn sie gerne spricht
Sie wirft mit ihrer Liebe um sich
bricht’s auch manchmal ihr Genick
doch gehst Du mit ihr mit, vergisst Du’s nie
nimmt sie dich jetzt mit, vergisst Du’s nie

Suzi holds her heart
always there where it is true/in the right place(she's good hearted)
and she can listen very well
even though she likes to talk.
She throws her love around
it is sometimes her undoing
but if you accompany her, you never forget it
if she picks you up now, you never forget it.

Susi steht im roten Kleid allein
und schmeißt noch eine Runde
hat es satt allein zu sein
und nimmt sie Dich jetzt mit
ziehst du das große Los
Sie versteht zu viel von Liebe
Ihre Sehnsucht viel zu groß…
tu ihr jetzt nicht weh, das vergisst sie nie
bitte tu ihr jetzt nicht weh, das vergisst sie nie

Susi steht im roten Kleid allein
schmeißt noch eine Runde
hat es satt allein zu sein
und nimmt sie dich jetzt mit
dann ziehst du das große Los
Sie versteht zu viel von Liebe
ihre Sehnsucht viel zu groß
tu ihr jetzt nicht weh, das vergisst sie nie
bitte tu ihr jetzt nicht weh, das vergisst sie nie,
Das vergisst sie nie…

QUite good again.

On small correction or at least additional comment:

Susi trägt ihr Herz
immer da wo’s richtig ist
Suzi holds her heart
always there where it is true


THe lyrics means: Her heart is on the right place
(like someone being good-hearted)