lypisou me & mi milas

Thread: lypisou me & mi milas

Tags: None
  1. shape said:

    Default lypisou me & mi milas

    hi, can somebody help me with an english translation of those classics by giannis parios?

    thanks
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    [gf9Y3iOM_ew]http://www.youtube.com/watch?v=gf9Y3iOM_ew[/video]


    Title: Lipissou me
    Lyrics: Pithagoras Papastamatiou
    Music and Singing by Yianni Parios
    LP: Tha me thimithis (Minos 1979)
    Track no: 06 (A side)


    Λυπήσου με
    Show me mercy
    και να ξανάρθεις.
    and return.
    Είναι το βράδυ ατελείωτο απόψε,
    Tonight, night is endless
    σκύψε του πόνου το λουλούδι μου
    bend over my pain's flower
    και κόψε.
    and cut it.

    Λυπήσου με
    Show me mercy
    και να ξανάρθεις.
    and return.
    Είμαι μονάχος με τη θλίψη
    I'm all alone with the sorrow itself
    και παλεύω,
    and fighting against it,
    μέσα στον πόνο λίγο γέλιο σημαδεύω,
    being into pain, I target for some smiling
    λυπήσου με.
    show me mercy

    Λυπήσου με, λυπήσου με γιατί
    Show me mercy, show me mercy cause
    το λάθος σου που έφυγες μεγάλο.
    your leaving was a big mistake of yours.
    Εσένα έχω μόνο στη ζωή
    You're all I've got into life
    και τίποτ' άλλο.
    I've got nothing else.
    Λυπήσου με.
    Show me mercy

    Λυπήσου με
    Show me mercy
    και να ξανάρθεις.
    and return.
    Είναι ντροπή που σου το λέω
    I feel ashamed of confessing it to you
    κι όμως πρέπει,
    But I must,
    αυτή την ώρα κι ο Θεός
    This moment even God
    ψηλά μας βλέπει.
    watches us from above.

    Λυπήσου με
    Show me mercy
    και να ξανάρθεις.
    and return.
    Έχει παγίδες η ζωή μας
    Life has got traps
    και θα πέσεις.
    and you'll fall into them.
    Είσαι παιδί κι εγώ φοβάμαι
    You're (just) a child and I'm being scared of,
    μην πονέσεις.
    you getting hurt.

    Λυπήσου με.
    Show me mercy


    Last edited by Amethystos; 02-23-2014 at 04:29 AM.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  3. shape said:

    Default

    thanks so much!
     
  4. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Title: Mi milas
    Lyrics Yianni Parios
    Music: Antoni Vardis
    Sung by Pitsa Papadopoulou (aunt of Lena Papadopoulou)
    LP: Anef oron (EMI 1987)
    Track no:01

    Link to song ->http://www.youtube.com/watch?v=bdiGvlHeeUQ&fmt=18


    Πρέπει να σου πω τι μου συμβαίνει
    I've got to tell you what's happening to me
    στα γρήγορα κι αθόρυβα, θα δεις.
    rapidly and silently you'll understand.
    Κι αν έχεις κι εσύ κάτι να μου πεις
    And if you have also something to tell me
    καλύτερα, αν θες, να περιμένεις.
    it would be better, if you want, to wait.
    Δεν έχει σημασία τι μου βγαίνει,
    It doesn't matter what my attitude shows off,,
    εκείνος που πονά καταλαβαίνει.
    the one who loves, understands.

    Μη μιλάς, δεν είναι απαραίτητο
    Don't talk, it's not necessary
    μη μιλάς, θα φύγω σ' ένα τέταρτο.
    don't talk, I'll leave in a quarter.

    Απλά, πολύ απλά θα σου θυμίσω
    Simply, trully simply, I'll remind you
    εκείνο το τραγούδι της βροχής,
    that song of the rain
    εκείνο... πώς το λέγανε, να δεις;
    that one... what's the name, let me think.
    Ποιος ξέρει αν μας βρει μαζί και τ' άλλο καλοκαίρι.
    Who knows, if next summer will find us together
    Δεν έχει σημασία τι μου βγαίνει,
    It doesn't matter what my attitude shows off,
    εκείνος που πονά καταλαβαίνει.
    the one who loves, understands.


    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  5. shape said:

    Default

    so cool. thanks
     
  6. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default Mentionable performance

    It's a great thing for a new singer to perform a song of Parios and the original singer recognize his effort.


    [87Nrw_UtM3o]http://www.youtube.com/watch?v=87Nrw_UtM3o[/video]
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"