Dyland & Lenny Quiere Pa' Que Te Quieran to english plz

no me quita el sueño aver sufrido
no me averguenzo de llorar y llorar
el mundo da vueltas y asi es el destinoouo
con calma va que va
buscare buscare en otro mar otro lugar
que me haga feliz que me haga volar.
(bis)
buscare buscare en otro mar otro lugar
que me haga feliz que me haga volar.
[coro]

quiere pa que te quieran quiere
te ofreaco mi amor por que asi soy
y a qui me tienes para cuando lleges
quiere pa que te quieran quiere
regalame sol sin esperar que te caliente dame lo que tienes....

yo ya se
pueda se que la busque por colombia
a coli zonexito a ya por mexico
puede ser que la encuentre en venezuela
una morenita que realmente me quiera
y me regale una sonriza y solo se a loqe
me ignotisa y con un solo beso mi corazon capitaliza
y una bella son riza delicada como brisa.

buscare buscare en otro mar otro lugar
que me haga feliz que me haga volar.
(bis)
buscare buscare en otro mar otro lugar
que me haga feliz que me haga volar.

[coro]

quiere pa que te quieran quiere
te ofreaco mi amor por que asi soy
y a qui me tienes para cuando lleges
quiere pa que te quieran quiere
regalame sol sin esperar que te caliente dame lo que tienes....

tu me das tu cariño para repartirlo me siento como un niño
santificada seras si llegas haora mismo
cero egoismo cero machismo baby cero rebeldismo
y quiero que me arope un uracan de amor
cambiando de miles de millas directo a mi corazon
y que cada parte tu digas mi nombre
y que en la respiracion tu digas que yo soy tu hombre
lenny....

mi corazon ya no siente eiei
pierde ya ese miedo dale espacio al amor
me quieres yo te quiero bare el corazooon
no perdamos el tiempo

[coro]

quiere pa que te quieran quiere
te ofreaco mi amor por que asi soy
y a qui me tienes para cuando lleges
quiere pa que te quieran quiere
regalame sol sin esperar que te caliente dame lo que tienes....

comyn zooun tu saves que el que persevera alcanza
y en el amor no hay una solucion
yo buscare en puertorico hasta el viejo mundo

I agree, can someone please translate this song also?

can someone translate? :]

This is my try, not all the lyrics are correct and there are some parts I did not understand (highlighted in red)...improvements are welcomed.



no me quita el sueño aver sufrido
I am not worried about having hurt
no me averguenzo de llorar y llorar
I am not ashamed of crying and crying
el mundo da vueltas y asi es el destino
the world has its ups and downs, that's how destiny works
con calma que va que va
with patience you can get over it
buscare buscare en otro mar otro lugar
I will serach in another sea another place
quien me haga feliz quien me haga volar.
for someone who can make me happy, who can make me fly
(bis)
buscare buscare en otro mar otro lugar
I will serach in another sea another place
quien me haga feliz quien me haga volar.
for someone who can make me happy, who can make me fly
[coro]

quiere pa que te quieran quiere
love in order to be loved, love!
te ofresco mi amor por que asi soy
I give you my love because that's the way I am
y a qui me tienes para cuando lleges
and I will be here when you arrive
quiere pa que te quieran quiere
love in order to be loved, love!
regalame sol sin esperar que te caliente dame lo que tienes...
offer me the sun without waiting for me to warm you, give me what you have..

yo ya se
I already know
puede ser que la busque por colombia
I may serach for her in Colombia
a coli zonexito a ya por mexico
(.....................) or in Mexico
puede ser que la encuentre en venezuela
I may find her in Venezuela
una morenita que realmente me quiera
a dark-skinned girl who would actually love me
y me regale una sonriza y solo se a loqe
and would give me a smile (..........)
me ignotisa y con un solo beso mi corazon capitaliza
she hypnotises me and with only one kiss my heart surrenders
y una bella sonriza delicada como brisa.
and with a delicate smile like the summer breeze.

buscare buscare en otro mar otro lugar
que me haga feliz que me haga volar.
(bis)
buscare buscare en otro mar otro lugar
que me haga feliz que me haga volar.

[coro]

quiere pa que te quieran quiere
te ofreaco mi amor por que asi soy
y a qui me tienes para cuando lleges
quiere pa que te quieran quiere
regalame sol sin esperar que te caliente dame lo que tienes....

tu me das tu cariño para repartirlo me siento como un niño
You give me your affection to spread it around, I feel like a child
santificada seras si llegas haora mismo
I will sanctify you if you come along right now
cero egoismo cero machismo baby cero rebeldismo
no selfishness, no sexism, no rebelliousness baby
y quiero que me arrope un uracan de amor
I want to be wrapped up in a hurricane of love
cambiando de miles de millas directo a mi corazon
(..............................................) straight to my heart
y que cada palpito diga tu nombre
and that every heartbeat say your name
y que en cada respiracion digas que yo soy tu hombre
and that in every breath you say I am your man
lenny....

mi corazon ya no siente
my heart is unable to feel
pierde ya ese miedo dale espacio al amor
lose the fear, make space for love
me quieres yo te quiero bare el corazooon
you love me, I love you (...............................)
no perdamos el tiempo
let's not lose time anymore

[coro]

quiere pa que te quieran quiere
te ofresco mi amor por que asi soy
y a qui me tienes para cuando lleges
quiere pa que te quieran quiere
regalame sol sin esperar que te caliente dame lo que tienes....

comyn zooun tu saves que el que persevera alcanza
you know that the one who preseveres, achieves what he wants
y en el amor no hay una solucion
and there's no answer to love
yo buscare en puertorico hasta el viejo mundo
I will continue my search in Perto Rico and all the way to the old world

Lady A you rock thanks for all your translations

you're welcome!

I guess i could be wrong on these but here's what i got on the red parts:

a coli zonexito a ya por mexico
-Ojalá y con éxito vaya por México ( if you listen to the song real close you can hear them say this, and not the "a coli zonexito ..." phrase) - I think the meaning is that she is on her way or could already be in México

y me regale una sonriza y solo se a loqe me ignotisa
what i think they say is: y me regale una sonriza y Que su olor sea lo que me hipnotiza
-and gave me a smile and [her] smell is what hypnotize me

cambiando de miles de millas directo a mi corazon....
what it says: Con vientos a miles de millas directo a mi corazón
-with winds that go thousands of miles straight to my heart ( You know, because he's talking about a hurricane of love...)


me quieres yo te quiero bare el corazooon
I think they say :me quieres yo te quiero abre [el] corazooon
-you love me, I love you. open [the] heart (I believe it's meaning 'open your heart'

I know it has been a long time since this post was made but, I thought I would try to help out. maybe this will be helpful to someone else too.