Tohi, Tataloo, 2@fm, Rezayah and Tome - Gheyre Mostaghim

Thread: Tohi, Tataloo, 2@fm, Rezayah and Tome - Gheyre Mostaghim

Tags: None
  1. Ditti said:

    Default Tohi, Tataloo, 2@fm, Rezayah and Tome - Gheyre Mostaghim

    Hello Everybody!

    I cannot stop listening this song.
    Please, translate it for me. Thank you very much!!!


    Tohi … Tohi , T&T , 2@fm , 2@fm … Rezaya , Rezaya … Tome , Tome …
    TataloO. TataloO …

    Namak ro zakhme man napash toi tanha del khoshim
    Gheyre mostaghim tike Nandaz , Nago Male ham nemishim …
    Az ro delsozi mikhandi migi hamash to fekrami !!
    Chera zoraki vase man az asheghi dam mizani ?
    Dam Mizani …

    Hala Ke Mikhay Beri , Nemikhad Behem Begi …
    Asheghami Ya Man Oo Kheyli Doosam Dari
    Vaseye Nabodanam Khoda , Khoda Nakon !
    Vaghti Ke Rafti Az Pisham Poshtetam Negah Nakon …

    Hala Ke Mikhay Beri , Nemikhad Behem Begi …
    Asheghami Ya Man Oo Kheyli Doosam Dari
    Vaseye Nabodanam Khoda , Khoda Nakon !
    Vaghti Ke Rafti Az Pisham Poshtetam Negah Nakon …

    Mikhay bezari beri bebini bade to man ba kase digeiam
    Ya faghat to kafe toam?
    Inke man toro mikham malome gheyre mostaghim
    Are to mano nemikhasti bod eybe to hamin !
    Azat mamnonam age ba man mundi zoraki
    Are mamnunam Age bazam khondi zoraki name hamoO …
    Halo rozam Oo napors Oo boro dige , Bedon ToHi Harja beshine dastane toro mige …

    Hala Ke Mikhay Beri , Nemikhad Behem Begi …
    Asheghami Ya Man Oo Kheyli Doosam Dari
    Vaseye Nabodanam Khoda , Khoda Nakon !
    Vaghti Ke Rafti Az Pisham Poshtetam Negah Nakon …

    ToHi …

    Tike mindazi ke bayad beri gheyre mostaghim
    Boro vali 1% fekr nakon gheydeto zadim
    Khasti delamo bebari bordi khodaisham
    Tanha Badie Eshgh Ine , Ashegha Joda Mishan … !!

    Azat mamnunam age vasam del misozoni to
    Are mamnunam Age hanozam be fekrami toO …

    Bego andazeye man mikhore ki ghameto ?
    Rasti rasti nemikhay biam be didane to ?

    2@fm …

    BoroOo ….
    Hala Ke doosam nadashti To Bezar boro …

    Boro nemikhad be paye man besoozi Oo besazi …
    Boro nemikhad ke vase man eshgheto bebazi !!

    Hala ke daghi , Dari miri maro halal kon
    Badi haro bebakhsh , Midonam khobi haro alan to …
    hagh dari nabini Oo begi bad bodam hamash !!
    Age ta alan ham ba man mondi mamnunam azat

    Are mamnunam age ba har saze man raghsidi
    To rasti , Rasti arouSake naze man taghsiri nadashti
    Ke nazashti man dashte basham toro

    Hala Ke Dele To Mondane To NakhaSte Ba Man Boro … !!

    ToMe …

    Hala Ke Mikhay Beri , Nemikhad Behem Begi …
    Asheghami Ya Man Oo Kheyli Doosam Dari
    Vaseye Nabodanam Khoda , Khoda Nakon !
    Vaghti Ke Rafti Az Pisham Poshtetam Negah Nakon …

    Hala Ke Mikhay Beri , Nemikhad Behem Begi …
    Asheghami Ya Man Oo Kheyli Doosam Dari
    Vaseye Nabodanam Khoda , Khoda Nakon !
    Vaghti Ke Rafti Az Pisham Poshtetam Negah Nakon …
    Last edited by afsaneh; 09-04-2012 at 02:28 AM. Reason: Artist – Song name or names
     
  2. titish said:

    Thumbs up Here you go.

    I just translated it for you

    Dont toss salt on my wound, you are my only aspiration
    Dont banter indirectly, dont say we wont be each other's
    You laugh out of pity, you say you keep thinking about me
    Why do you forcibly respire to me about love
    You respire..

    Now that you are going, you dont need to tell me
    You love me, or that you care for me so much
    Dont complain to god for not having me there
    When you go away from me dont even look behind

    Now that you are going, you dont need to tell me
    You love me, or that you care for me so much
    Dont complain to god for not having me there
    When you go away from me dont even look behind

    You wanna leave to see after you, whether if im with somebody else,
    Or just lingering to you?
    The fact that i want you is obvious indirectly
    Yeah you didnt want me that was your only fault
    Im thankful of you, if you stayed with me by force
    Yeah im thankful, if still u read my letters by force
    Dont ask how im doing and just go
    Know that Tohi will tell your story where ever he may sit
    Tohi

    Now that you are going, you dont need to tell me
    You love me, or that you care for me so much
    Dont complain to god for not having me there
    When you go away from me dont even look behind

    You banter that u must go, indirectly
    Go, but dont 1% think that im over you
    You intended to take my heart and you did
    The only bad thing in love is, lovers part
    Im thankful of you, if you pity me
    Yeah im thankful, if you still think about me
    Tell me who takes your sorrow away as much as me
    Dont you truly want me to come see you?
    2afm

    Goo...
    Now that you didnt care about me, leave and go...

    Go you dont need to burn and bear by my side
    Go you dont need to lose your love for me

    Now that you are saying you are leaving, forgive me
    Forgive all the bad things, I know the good things now
    You cant see, and say ive been bad all along
    Even for being with me till now im thankful of you

    Yeah im thankful if you danced with anything i played
    You truly truly my doll didnt have the fault
    For not letting me have you
    Now that your heart doesnt want your being with me, go

    Now that you are going, you dont need to tell me
    You love me, or that you care for me so much
    Dont complain to god for not having me there
    When you go away from me dont even look behind
     
  3. Ditti said:

    Default

    Merci, Titish, for your hard work, as this is such a long song :-)))) Thank you very-very much:-)
     
  4. titish said:

    Default

    oh ur welcome, i totally love it too! its so sweet.. yet sad
     
  5. azizesh said:

    Default

    I had a lot of friends from Iran and also my boyfriend, when they play this song it makes me feel sleepy coz I dont understand but now im addicted to it.. thanks for such a lovely translation