die wacht am rhein translation

thanks


Die Wacht am Rhein

I strofa
Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
wer will des Stromes Hüter sein?

Ritornello
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!

II strofa
Durch Hunderttausend zuckt es schnell,
und aller Augen blitzen hell;
der Deutsche bieder, fromm und stark,
beschützt die heil'ge Landesmark.

Ritornello
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!

III strofa
Er blickt hinauf in Himmelsau'n,
wo Heldenväter niederschau'n,
und schwört mit stolzer Kampfeslust:
Du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!

Ritornello
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!

IV strofa
Und ob mein Herz im Tode bricht,
wirst du doch drum ein Welscher nicht.
Reich, wie an Wasser deine Flut,
ist Deutschland ja an Heldenblut!
Ritornello

Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!

V strofa
Solang ein Tropfen Blut noch glüht,
noch eine Faust den Degen zieht,
und noch ein Arm die Büchse spannt,
betritt kein Feind hier deinen Strand!

Ritornello
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!

VI strofa
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt
die Fahnen flattern hoch im Wind:
Am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein
wir alle wollen Hüter sein.

Ritornello
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!

VII strofa
So führe uns, du bist bewährt;
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert!
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!

Die Wacht am Rhein

I strofa
Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
wer will des Stromes Hüter sein?

There's a call like thunder roaring
Like Swords being crossed and crashing waves
To the Rhine, the Rhine, the German Rhine
Who wants to be the stream's keeper?

Ritornello
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!

Beloved fatherland, you may be quiet
Beloved fatherland, you may be quiet
But the watch, the watch at the Rhine stands firm!
But the watch, the watch at the Rhine stands firm!

II strofa
Durch Hunderttausend zuckt es schnell,
und aller Augen blitzen hell;
der Deutsche bieder, fromm und stark,
beschützt die heil'ge Landesmark.

It goes throug a 100 thousand men in an instant
And all eyes are flashing excitedly
The German staid, pious and strong
Protects the holy landmark

Ritornello
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!

III strofa
Er blickt hinauf in Himmelsau'n,
wo Heldenväter niederschau'n,
und schwört mit stolzer Kampfeslust:
Du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!

He looks up to the heaven's realm
Where heroes look down
And swears with proud pugnacity
You, Rhine, will stay in the German hands like me

Ritornello
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!

IV strofa
Und ob mein Herz im Tode bricht,
wirst du doch drum ein Welscher nicht.
Reich, wie an Wasser deine Flut,
ist Deutschland ja an Heldenblut!
Ritornello

And though my heart might break in death
You will not become Welsh still
Rich is Germany, rich like you are rich of water
Rich of the heroes' blood


Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!

V strofa
Solang ein Tropfen Blut noch glüht,
noch eine Faust den Degen zieht,
und noch ein Arm die Büchse spannt,
betritt kein Feind hier deinen Strand!

As long as a drop of blood is still left
And there's still a fist which raises the sword
And an arm which tenses the rifle
No enemy will access this beach here

Ritornello
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!

VI strofa
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt
die Fahnen flattern hoch im Wind:
Am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein
wir alle wollen Hüter sein.

The vow resounds, the wave crashes
The flags wave high in the wind
At the Rhine, the Rhine, the German Rhine
We want to be the guards

Ritornello
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
lieb' Vaterland, magst ruhig sein,
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!
Fest steht und treu die Wacht, die Wacht am Rhein!

VII strofa
So führe uns, du bist bewährt;
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert!
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!

So lead us, you have proven yourself
In trust of God grab your sword
Cheers Wilhelm! Down with the breed
And kill the infamy with the enemy's blood!

thank you!!!!!!! finally i have the translation in english of this song!!!!!!!!!!!!!!! wow!

You're welcome
Your selection of songs is quite strange, I have to admit. And hard to translate since the old language differs a lot from recent structures.

ehehehe! i'm a fan of the old german songs! and i'm a fan of the old german empire (in my house i have an original prussian helmet!)

Minor annotations:

III Strofe
Du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust!

You, Rhine will stay German like my chest


IV Strofe

Und ob mein Herz im Tode bricht,
wirst du doch drum ein Welscher nicht.

"Die Welschen" is an old German word of disrespect for the adjacent romanic nations (i.e. Italians and French). The translation to "Welsh" may be misleading, the people of Wales are living far from the Rhine. In fact, the song ist about the historic fight of Germans and French for Alsace-Lorraine
Therfore it should be translated to:

Although my heart breaks dying
you will however not be French

or
you will however not be alien

I would like to add some more informations.

Wales (Welsh)
Der Landesname stammt von germanischen Wort "welsh", was so viel wie "Fremder" bedeutet . Es bezeichnet ein Volk, das eine nicht-germanisch, also fremdartige Sprache spricht. Aus dem gleichen Grund wird in der Deutschschweiz die Romandie, in der franzoesichsprachige Teil der Schweiz auch "Welschland" oder "Welschschweiz" genannt. Eben so bezeichnen die Suedtiroler die italienische Sprache als "Walsch".
Wikipedia.de

"Und ob mein Herz im Tode bricht
wirst du doch drum ein Welscher (Fremder ) nicht! "

Die Wache wird gehalten damit ...."betritt kein Feind hier deinen Strand". Der Fluss (gut bewacht ) wird nicht in *fremde* Haende geraten und somit "Du Rhein bleibst deutsch ......".

Das hoert sich gut an, oder?