Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 25

Thread: DJ Pantelis - Afto to kalokairi.. translate please! *

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2006
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default DJ Pantelis - Afto to kalokairi.. translate please! *

    please translate into english!
    /Anna


    Afto to kalokairi tha nai magiko
    Tha zisoume to kati diaforetiko
    Ti nyxta mera tha tin kanoume emeis
    Kai oneiro tha moiazoun ola tha to deis

    Afto to kalokairi tha nai magiko
    Tha zisoume to kati diaforetiko
    Se after party dipla stin akrogialia
    Tha se methisw me sfinakia kai filia

    Afto to kalokairi...

    Apo palia, apo palia
    ithela toso na se plisiasw
    ma epsaxna tropo na rthoume konta
    Se mia matia, se mia matia
    eipame tosa kai pira to tharros
    na sou tragoudisw dyo logia glyka

    Afto to kalokairi tha nai magiko
    Tha zisoume to kati diaforetiko
    Ti nyxta mera tha tin kanoume emeis
    Kai oneiro tha moiazoun ola tha to deis

    Afto to kalokairi tha nai magiko
    Tha zisoume to kati diaforetiko
    Se after party dipla stin akrogialia
    Tha se methisw me sfinakia kai filia

    Niwthw polla, niwthw polla
    omws kollaw sto yfos pou pairneis
    sto pws me koitas kai den vgainei milia
    Kai ksafnika, kai ksafnika
    me plisiazes kratwntas sto xeri
    poto kai tsigaro zitwntas fwtia

    Afto to kalokairi...
    Last edited by samosun; 02-21-2006 at 10:18 AM.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2006
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default ?

    No greek in here?!
    someone please.. need it in english!




    Quote Originally Posted by samosun
    please translate into english!
    /Anna


    Afto to kalokairi tha nai magiko
    Tha zisoume to kati diaforetiko
    Ti nyxta mera tha tin kanoume emeis
    Kai oneiro tha moiazoun ola tha to deis

    Afto to kalokairi tha nai magiko
    Tha zisoume to kati diaforetiko
    Se after party dipla stin akrogialia
    Tha se methisw me sfinakia kai filia

    Afto to kalokairi...

    Apo palia, apo palia
    ithela toso na se plisiasw
    ma epsaxna tropo na rthoume konta
    Se mia matia, se mia matia
    eipame tosa kai pira to tharros
    na sou tragoudisw dyo logia glyka

    Afto to kalokairi tha nai magiko
    Tha zisoume to kati diaforetiko
    Ti nyxta mera tha tin kanoume emeis
    Kai oneiro tha moiazoun ola tha to deis

    Afto to kalokairi tha nai magiko
    Tha zisoume to kati diaforetiko
    Se after party dipla stin akrogialia
    Tha se methisw me sfinakia kai filia

    Niwthw polla, niwthw polla
    omws kollaw sto yfos pou pairneis
    sto pws me koitas kai den vgainei milia
    Kai ksafnika, kai ksafnika
    me plisiazes kratwntas sto xeri
    poto kai tsigaro zitwntas fwtia

    Afto to kalokairi...

  3. #3
    Moderator tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    This summer will be magical
    we will leave that something different
    We will party all night long
    and everything will seem like a dream

    This summer will be magical
    we will leave that something different
    In after parties beside the shore
    I will get you drunk with shots and kisses

    This summer...

    From the old times, From the old times
    I wanted so much to get close to you
    but I was looking for a way for us to come closer
    In one look, In one look
    we said so much that I took the courage
    to sing to you something sweet

    This summer will be magical
    Tha zisoume to kati diaforetiko
    Ti nyxta mera tha tin kanoume emeis
    Kai oneiro tha moiazoun ola tha to deis

    This summer will be magical
    we will leave that something different
    In after parties beside the shore
    I will get you drunk with shots and kisses


    I feel so much, I feel so much
    but I get stuck to the impression you have
    stoto how you look at me and no word comes out of my mouth
    and suddenly, and suddenly
    you come near me holding in your hand
    a drink and a cigarette asking for a light

    This summer...


    Dj Pantelis does remixes so most probably this is an older song, but i can't remember

  4. #4
    ~BAYBEE CICI~
    Guest

    I HAVE No CLUR SoRRRE

  5. #5
    Member lux's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Tzina I'm Italian and I like Greek music, do you have any advice for me? any songs to suggest?I have the DYTIKES SINOIKIES cd (the one with Kalokairina rantevou), Gia by Despina Vandi, Esena mono by Keti Garbi, Dynata dynata by Antique. Thanx!
    Last edited by lux; 02-26-2006 at 08:42 AM.

  6. #6
    Moderator tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    -Despoina Vandi-Live (Its a collection of some of the most known songs of Vandi performed live )
    -Despoina Vandi- Special edition (The song "Jambi" is a very good one)
    -Anna Vissi - Nylon
    -Elena Paparizou -Proteraiotita & Proteraiotita Euro Edition & My number one
    -Eleftheria Arvanitaki -Live & The very best of 1989-1998 & Tragoudia gia tous mines

    Se mi dici qualcosa di piu' sul genere di musica che ti piace, ti potrei' dare piu informazioni. Per l'ultima cantante cerca un' po' qualche sue canzone perche' e' probabile che non ti piace.

    Ciao

  7. #7
    Member lux's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Tzina your Italian is really good!!Where are you from in Greece? I love your country! Anyway usually I listen to rock music and sometimes metal, but also electronic.. But I'm not looking for Greek metal band..I like those Greek songs the sounds modern and "oriental" at the same time, I couldn't describe it better, you know , it's the difficult to describe music with words! I love Greek music also because it remembers me of a Greek boy I still think about.. Anyway if you need any suggestions for Italian music or translation I'm here! Ciao ciao

  8. #8
    Bouzouki_player
    Guest

    From modern Greek artists, SFAKIANAKIS is the #1, period.

  9. #9
    Moderator tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    Bouzouki player I couldn't agree with you more, but Sfakianakis for a foreigner would be quite heavy. Not only but I tried to suggest music of the kind of Kaiti Garbi for example (and I hope you would never intend that Sfakianakis has the same sound of Garbi)

    lux if you want a more orientalish sound some Greek artists would be Makis Christodoulopoulos- Oi protes ekteleseis (you will find it only using Greek so do copy paste of the following in any search machine Μάκης Χριστοδουλόπουλος ). From the same you will also find the album-20 chronia Makis Christodoulopoulos
    Antzela Dimitriou,there is a compilation with some of her best songs called Antzela Dimitriou- Megales epitixies
    Both of them though are a little bit heavy. If you knew a Greek then most probably you have already heard both of them, even if you didn't know

    Let me know if you just want titles of songs and not entire albums (the single songs you can download them also from the internet)

  10. #10
    Bouzouki_player
    Guest

    Quote Originally Posted by tzina772000
    Bouzouki player I couldn't agree with you more, but Sfakianakis for a foreigner would be quite heavy. Not only but I tried to suggest music of the kind of Kaiti Garbi for example (and I hope you would never intend that Sfakianakis has the same sound of Garbi)
    I am not sure what do you mean with "heavy". Most songs of Garbi etc. are skyladiko style, opposing to most songs of Sfakianakis. If you mean that zeibekika are not clearly "understandable" by foreigners I agree and I see why you suggested these singers.

    I just said who is the No.1 of Greece .

  11. #11
    Moderator tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    Exactly Bouzouki style, keep in mind that some words in Greek don't exist in most foreign languages (there was a time that I was looking for the word καημός well in English at least doesn't exist exactly as we mean it).
    The reason why I suggested these singers is that this was ,up and down, the style himself/herself said that he/she knew. So for starters I suggested something like that. You are right about Garbi, but to me Makis is skiladiko not Garbi. As for Sfakianakis like we would say "he's all the money" ))) . I've heard him live ,normally artists have a difference between the cd's and the lives, well not him!!

  12. #12
    Bouzouki_player
    Guest

    Quote Originally Posted by tzina772000
    Exactly Bouzouki style, keep in mind that some words in Greek don't exist in most foreign languages (there was a time that I was looking for the word καημός well in English at least doesn't exist exactly as we mean it).
    The reason why I suggested these singers is that this was ,up and down, the style himself/herself said that he/she knew. So for starters I suggested something like that. You are right about Garbi, but to me Makis is skiladiko not Garbi. As for Sfakianakis like we would say "he's all the money" ))) . I've heard him live ,normally artists have a difference between the cd's and the lives, well not him!!
    I see wha do you mean, I agree.

    Μάγκας also doesn't exist with this meaning ...

  13. #13
    Moderator tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    Exactly !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


  14. #14
    Member lux's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    wow guys I'm very interested in this discussion..hope I've learned something from it ! I'll start looking for those artists, Sfakianakis too.. ;-)
    efxapisto! (is that correct??)

  15. #15
    Moderator tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    If you don't know exactly in which thread you are check the top of the page!!!!!!!!
    And no so far I've never being called a wierdo

  16. #16
    Member lux's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    ur3whatshername have a life

  17. #17
    Member lux's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Tzina I've searched for Sfakianakis and I found so many songs!!Can you tell what are the best??thanx ciao ciao e grazie mille :-)

  18. #18
    Brizeida
    Guest

    Hi all! I'm from Bulgaria and I love GREEK music!!! Hey, Lux, I'm starting to get envious---I LOVE ITALY!!!!{}{}{}{}
    TZINA< HI! Nice to "meet" u :P
    I have a very big wish-----to have a friend who is a foreigner!!! Tzina, Lux, do you want to talk with me and maybe become my friends???? ^____^
    Afto to Kalokairi is a great song, by the way!!! LOVE IT
    Last edited by Brizeida; 03-27-2006 at 05:17 AM.

  19. #19
    Moderator tzina772000's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Thanks
    0
    Thanked 123 Times in 70 Posts

    why not??

  20. #20
    Member lux's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    I'm here! :-)

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Help translate these song for me pleaseee
    By rec.115 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 09-27-2009, 04:26 PM
  2. afto to kalokairi on english please
    By vallera in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-30-2008, 08:14 AM
  3. Pls translate this song:) Laura Pausini - If that's love*
    By gini in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-27-2008, 12:07 PM
  4. DJ Pantelis - Afto To Kalokari
    By velvet_sky in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-12-2008, 04:27 AM
  5. Can anyone translate these 2 greek songs pleezzzzzzzeeeeeee!!! *
    By haze in forum Greek lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-30-2006, 03:50 PM

Posting Permissions