Results 1 to 6 of 6

Thread: Möhre 20 centimeter translation

  1. #1
    Senior Member vegetassj's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    41
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Question Möhre 20 centimeter translation

    thanks

  2. #2
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    322
    Thanked 565 Times in 464 Posts

    20 Zentimeter
    20 centimeters

    Das sind nicht 20 Zentimeter,
    nie im Leben, kleiner Peter
    20 Zentimeter sind in Wirklichkeit viel größer

    These are not 20 centimeters
    Never ever, small Peter
    20 centimeters are actually much bigger


    Das kannst du echt vergessen,
    da hast du dich vermessen
    ich sag' es kurz und bündig:
    bei Kurzen, da verschwind' ich

    Nothing doing
    You must have measured this wrong
    I say it brief
    When it's short, I'll leave


    20 Zentimeter
    sind es jetzt nicht und nicht später,
    du solltest dazu stehen,
    er ist leicht zu übersehen

    These are not
    20 centimeters, not now and not later
    You should accept this
    It can easily be overseen


    Das sind nicht...

    In der Kürze liegt die Würze,
    doch ich mag es lang und ****,
    und bist du zu kurz gekommen,
    kommst du bei mir nicht zum Flirt

    These are not ...

    Brevity is the soul of wit
    But I like it long and thick
    And if you came off badly
    You won't be able to flirt with me


    20 Zentimeter
    20 Zentimeter

    Das kannst du echt vergessen,
    da hast du dich vermessen
    ich weiß es klingt gemein,
    er ist klein und er ist dein


    Nothing doing
    You must have measured this wrong
    I know it sounds mean
    It is small and it is yours


    Stehst du mit deiner Latte
    Nachts bei mir auf der Matte,
    dann neh'm wir dein Lineal
    und vermessen ihn noch mal

    And if you stand at my
    Door with your erection at night
    Then we'll take your ruler
    And measure it once again


    Das sind nicht...

    In der Kürze...

    17 - sind OK,
    18 - tun nicht weh,
    19 - find ich schön,
    20 - wenn sie steh'n

    17 are OK
    18 don't hurt
    19 I find beautiufl
    20 when they stand up


    Das sind nicht... 2x
    In der Kürze...

    20 Zentimeter (nie im Leben)
    20 Zentimeter
    20 Zentimeter
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

  3. The Following User Says Thank You to Steena For This Useful Post:
    vegetassj (02-14-2010)

  4. #3
    Senior Member vegetassj's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    41
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you!


    Das kannst du echt vergessen,
    da hast du dich vermessen
    ich weiß es klingt gemein,
    er ist klein und er ist dein

    what is the meaning of this strophe?

  5. #4
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    322
    Thanked 565 Times in 464 Posts

    Oh, I added it
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

  6. #5
    Senior Member vegetassj's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    41
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Danke!

  7. #6
    Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    4
    Thanked 44 Times in 36 Posts

    Default Alternate version

    I would like to offer an alternate translation for the following part, not translating ist by word, but keeping more the ambiguousness of the lyrics

    In der Kürze liegt die Würze,
    doch ich mag es lang und d1ck,
    und bist du zu kurz gekommen,
    kommst du bei mir nicht zum Flirt

    These are not ...

    You keep it short and sweet
    But I like it long and thick
    And if you´ve drawn the shortest straw
    You won't come to flirt with me.



    A very popular song in the now ongoing german carnival.

    I think, the author of the lyrics was inspired by this song of 20 Fingers:
    http://www.youtube.com/watch?v=IX380vS_Mzs
    Last edited by Ray Alpha; 02-15-2010 at 01:02 PM.

Similar Threads

  1. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 08:46 AM
  2. List Of All Translated Lyrics
    By TheNuttyOne in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 4
    Last Post: 01-27-2010, 09:56 AM
  3. Replies: 27
    Last Post: 04-12-2009, 11:01 PM
  4. Videogame poem English--> German translation
    By Bigbadwolfe in forum German lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-23-2008, 04:25 PM

Posting Permissions