Results 1 to 4 of 4

Thread: Konstantinos Xristoforou - Alliws

  1. #1
    Senior Member geomac's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    225
    Thanked 240 Times in 164 Posts

    Cool Konstantinos Xristoforou - Alliws

    lyrics are in latin only on youtube and there are so many contractions of the words...
    I hope I made a good translation.

    http://www.youtube.com/watch?v=GwEYrc5ZseM



    You turn towards me and you besiege me
    You claim a place to enter into my heart
    But I've told you that it doesn' work well
    The time now beats foul.

    You listen again to scenarios
    You hunt the prophecies
    You make combinations...
    Do not seek for the wedding-dress
    I will make against you (I will harm you)
    I am a great bastard...

    Don't look at me, I'm a different kind of man
    This way I grew up since I was a kid
    Just once I was in love
    And since then I go out alone

    Don't look at me, I'm a different kind of man
    I have other kind of eyesight
    I'm not suited to marriage.
    And I am not good for you.
    Don't look at me, I'm a different kind of man
    Τhe enemy is myself.
    Sometime I will give everything
    But I will never belong to anyone.

    You are angry because I don't react at all
    I create chaos.
    You are talking again with your friends
    Many analysis graze scars.
    Do not judge in order to not be judged yourself.
    You know that you will deny me before dawn (very early).
    Why do you still look at me ?
    You walk on mine-field
    I kill whatever I love.

    Don't look at me, I'm a different kind of man
    This way I grew up since I was a kid
    Just once I was in love
    And since then I go out alone
    Don't look at me, I'm a different kind of man
    I have other kind of eyesight
    I'm not suited for marriage
    And I am not good for you.
    Don't look at me, I'm a different kind of man
    The enemy is myself.
    Sometime I will give everything
    But I will never belong to anyone.


    Don't look at me, I'm a different kind of man
    This way I grew up since I was a kid
    Just once I was in love
    And since then I go out alone
    Don't look at me, I'm a different kind of man
    I have other kind of eyesight
    I'm not suited for marriage
    And I am not good for you.
    Πάμε ξανά στα θαύματα όπως μια φορά...

  2. #2
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    497
    Thanked 868 Times in 531 Posts

    Helooooooooo!

    Important! Firstly do the changes and afterwards change the name of the thread! to "Christoforou-Allios"

    1. "χρόνια τώρα χτυπά αντικανονικά" must be translated as "for years it beats on a subnormal beating"

    2. well there's a point with the latin script: says "tha sou kano kako" but singer's words are "tha sou kanoun kako" referring to the prophecies
    so it must be translated as "they will ham you"

    3. Even though your translation is not totally wrong I think that
    "μεγάλος από μικρός" must be translated as "an older man even when I was young"

    4. "And since then I go out alone" must be conversed to "And since then I got myself out of the game of love"
    When he says "και από τότε βγήκα μόνος μου εκτός" means "εκτός παιχνιδίου"

    5. Again there's an issue with the latin script: says "exo alliotiko fos" but sing's words are "εκπέμπω αλλιώτικο φως".
    In this case your translation could be right but the actual translation is "I transmit a different kind of light"

    6. Excellent! "I'm not suited to marriage" is the right one...

    7. "με το το παμικρό χάος δημιουργώ" must be translated as "based on a tiny thing I create chaos"

    8. "τρις θα με αρνηθείς πριν αλέκτωρ λαλήσει" wow! ***!
    That's what Jesus said to St Peter and must be translated as
    "You will 3 times deny me before the rooster crows "

    And I think that's it!
    "... διό καί αι τιμαί μεγάλαι, άν αποκτείνη τις ού κλέπτην αλλά τύραννον"
    Αριστοτέλης


    "... that's why there are great honors for the one who exterminates not the thief but the tyrant"
    Aristotle

  3. The Following User Says Thank You to Amethystos For This Useful Post:
    geomac (02-15-2010)

  4. #3
    Senior Member geomac's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    225
    Thanked 240 Times in 164 Posts

    Here I made the corrections ; but I don't know how to change the thread's name; I will try...



    You turn towards me and you besiege me
    You claim a place to enter into my heart
    But I've told you that it doesn' work well
    For years it beats on a subnormal beating

    You listen again to scenarios
    You hunt the prophecies
    You make combinations...
    Do not seek for the wedding-dress
    They will harm you
    I am a great bastard...

    Don't look at me, I'm a different kind of man
    I am an older man ever since I was young
    Just once I was in love
    And since then I got myself out of the game of love.

    Don't look at me, I'm a different kind of man
    I transmit a different kind of light
    I'm not suited to marriage.
    And I am not good for you.
    Don't look at me, I'm a different kind of man
    Τhe enemy is myself.
    Sometime I will give everything
    But I will never belong to anyone.

    You are angry because I don't react
    I create chaos based on a tiny thing
    You are talking again with your friends
    Many analysis graze scars.
    Do not judge in order to not be judged yourself.
    You will 3 times deny me before the rooster crows
    Why do you still look at me ?
    You walk on mine-field
    I kill whatever I love.

    Don't look at me, I'm a different kind of man
    I am an older man ever since I was a young man
    Just once I was in love
    And since then I got myself out of the game of love.
    Don't look at me, I'm a different kind of man
    I transmit a different kind of light
    I'm not suited to marriage.
    And I am not good for you.
    Don't look at me, I'm a different kind of man
    The enemy is myself.
    Sometime I will give everything
    But I will never belong to anyone.


    Don't look at me, I'm a different kind of man
    I am an older man ever since I was a young man
    Just once I was in love
    And since then I got myself out of the game of love.
    Don't look at me, I'm a different kind of man
    I transmit a different kind of light
    I'm not suited to marriage.
    And I am not good for you.

    Don't look at me, I'm a different kind of man
    The enemy is myself.
    Sometime I will give everything
    But I will never belong to anyone.
    Don't look at me, I'm a different kind of man
    I transmit a different kind of light.
    Sometime I will give everything
    And for you I will always be a different kind of man.
    Πάμε ξανά στα θαύματα όπως μια φορά...

  5. The Following User Says Thank You to geomac For This Useful Post:
    asasas (01-30-2011)

  6. #4
    Senior Member geomac's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    225
    Thanked 240 Times in 164 Posts

    btw , I don't understand such a bad guy to put himself in the place of Christ !?!?
    Πάμε ξανά στα θαύματα όπως μια φορά...

Similar Threads

  1. giannis kotsiras-etsi ki alliws
    By Microeli in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-11-2009, 04:11 AM
  2. Konstantinos Xristoforou - Mipws. Translation please
    By Nira Vancopoulos in forum Greek lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 01-15-2008, 02:34 AM
  3. Konstantinos Xristoforou - Xristougenna xoris esena
    By Cristina in forum Greek lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 12-10-2007, 03:11 AM
  4. Solved: ETSI by konstantinos christoforou translation pleassseee!!!
    By Sutaris in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-30-2006, 03:30 AM

Posting Permissions