Natasa Bekvalac- translation please : )

Thread: Natasa Bekvalac- translation please : )

Tags: None
  1. S.A's Avatar

    S.A said:

    Default Natasa Bekvalac- translation please : )

    Necu da se zaljubim:

    toplije od cincile, a ti me pokrivao
    necu zeleni caj, nije vreme za kraj
    svoje usne mi daj

    Kakve su kise lile, a ti ih oterao
    niz grudi mi se slile, nisi ih obrisao
    necu zeleni med, hocu pice i led
    i da dodjem na red

    Chorus:
    Necu da se zaljubim, necu da te zarobim
    ne boj se, necu to jer to je dosadno
    necu da se promenis, necu da me ozenis
    nisi ti srecnik taj, ti si moj promasaj

    Kakva je bila svila, nisi je izguzvao
    moju je tajnu krila, nisi je podigao
    necu zeleni med, hocu pice i led
    i da dodjem na red




    Decko ti si lud:
    ja nemam kud,
    do bola me izludjujes,

    Hodaj decko svojom stranom,
    svojom stranom ulice,
    nemas ovde sta da trazis,
    razlike su velike

    Chorus:
    Decko ti si lud,
    ja nemam kud,
    do bola me izludjujes,
    tako, tako si drag
    i kako sad,
    da sastavimo noc i dan
    moj je svet bez tebe,
    sedam milja daleko

    Ti si decko s one strane
    s one strane zakona,
    ne dam takvima ni blizu,
    ostavi se poroka

    Chorus

    Rodjen si za bolje stvari
    al' se lose dogode,
    tvoju srecu drugi kvare,
    kvare nase planove




    Sve je to lubav:

    jedina zena na svetu
    tako nisi ni ti, meni jedini
    ma daj, ne kuni me
    jer isti si ko ja, razumi me

    Chorus:
    Kad ljubis me ti, sve je to ljubav
    kad varam te s njim, sve je to ljubav
    u krevetu mom, sve je to ljubav
    kad spavas sa njom, sve je to ljubav

    Kao sto nisam ni ja
    jedina zena na svetu
    tako nisi ni ti, meni jedini
    ma daj, ne kuni me
    jer isti si ko ja, razumi me

    Chorus

    Stereo ljubav

    Kad varam te s njim
    sve je to ljubav
    u krevetu mom
    stereo ljubav
    kad spavas sa njom

    Kad ljubis me ti
    stereo ljubav
    kad varam te s njim
    stereo ljubav

    U krevetu mom
    stereo ljubav
    kad spavas sa njom
    stereo ljubav


    Poker U Dvoje :
    noc je moj dzoker mali
    mali, mali kada gubis

    Ovo je poker
    i Dzoni Voker hladi
    hladi, hladi dok me ljubis

    Mesec je oker
    ti si moj dzoker mali
    mali, mali kad me zelis

    Chorus:
    Poker u dvoje
    u cet'ri boje redjam
    sve je ok kad pozelis
    ti delis

    Podvali mi, izblefiraj
    u karte gledaj mi i uzivaj
    a, ako pobedis me ti
    sest meseci s' tobom cu spavati

    Mesec je oker
    ti si moj dzoker mali
    mali, mali kad me zelis

    Chorus

    Podvali mi, izblefiraj
    u karte gledaj mi i uzivaj
    a, ako pobedis me ti
    sest meseci s' tobom cu spavati
    (2x)

    Zvezde s neba gledaju
    i na karte padaju

    Podvali mi, izblefiraj
    u karte gledaj mi i uzivaj
    a, ako pobedis me ti
    sest meseci s' tobom cu spavati



    Bolja Sam Od Nje:
    da se negde setas s' njom
    krajem oka stalno gledas
    ti u pravcu mom

    Dodji mi kad budes sam
    i stvarno nemas gde
    a vidi svako normalan
    da bolja sam od nje

    Bas me briga sta ko misli
    necu ni da znam
    meni trebas samo ti
    jer tebi pripadam

    Dodji mi kad budes sam
    i stvarno nemas gde
    a vidi svako normalan
    da bolja sam od nje

    Chorus:
    Ti kraj mene imas sve
    i bolja sam ti ja
    nego druge dve
    i videces da
    ti kraj mene imas sve
    i bolja sam ti ja
    nego druge dve

    Bas me briga sta ko misli
    necu ni da znam
    meni trebas samo ti
    jer tebi pripadam

    Dodji mi kad budes sam
    i stvarno nemas gde
    a vidi svako normalan
    da bolja sam od nje



    Navika:
    da budem s tobom kad je resio
    jednom sam ja nasela bas
    a ti na mene jos ne nasedas

    Ja sam tvoje vlasnistvo
    kad mi dajes kompliment
    kad me samo pogledas
    ja dobrovoljno pisem testament

    Ostaricu i zalicu
    sto samar nisam ti uzvratila
    jezik ti dug, moj mladicu
    steta sto nisam ti ga skratila

    Cuti sad i sedi tu
    ne gledaj kud odlazim
    ne bi hteo ni u snu
    na tvoj nacin da te porazim

    Chorus:
    Jer navika je to
    da pretis i pred svima me brukas
    al' sad je gotovo
    nemoj posle da mi kukas
    neka vise, neka manje
    al' ja sam za postovanje


    I Know its a lot...I like her a lot and would thank you a lot ; ))
     
  2. SANDZAK said:

    Smile

    Necu da se zaljubim: // I DON'T WANT TO FALL IN LOVE

    toplije od cincile, a ti me pokrivao // HOTTER THAN A CHINCHILLA, BUT YOU ARE COVERING ME UP
    necu zeleni caj, nije vreme za kraj // I DON'T WANT GREEN TEA, IT'S NOT THE TIME FOR THE END
    svoje usne mi daj // GIVE YOUR LIPS TO ME

    Kakve su kise lile, a ti ih oterao // HOW THE RAIN IS PURPLE, BUT YOU SENT IT AWAY
    niz grudi mi se slile, nisi ih obrisao // THEY'RE FALLING DOWN MY BREASTS, & YOU DIDN'T WIPE THEM OFF
    necu zeleni med, hocu pice i led // I DON'T WANT GREEN HONEY, I WANT A DRINK & ICE
    i da dodjem na red // AND FOR IT TO BE MY TURN

    Chorus:
    Necu da se zaljubim, necu da te zarobim // I DON'T WANT TO FALL IN LOVE, I DON'T WANT TO ENSLAVE YOU
    ne boj se, necu to jer to je dosadno // DON'T WORRY, I DON'T WANT THAT BECAUSE THAT'S BORING
    necu da se promenis, necu da me ozenis // I DON'T WANT YOU TO CHANGE, I DON'T WANT YOU TO MARRY ME
    nisi ti srecnik taj, ti si moj promasaj // YOU'RE NOT THE LUCKY ONE, YOU'RE MY FAULT (NOT THE RIGHT MAN)

    Kakva je bila svila, nisi je izguzvao // HOW WAS THE SILK, YOU DIDN'T WRINKLE IT
    moju je tajnu krila, nisi je podigao // IT HID MY SECRET, YOU DIDN'T LIFT IT
    necu zeleni med, hocu pice i led // I DON'T WANT GREEN HONEY, I WANT A DRINK & ICE
    i da dodjem na red // & FOR IT TO BE MY TURN




    Decko ti si lud: // BOY YOU'RE CRAZY
    ja nemam kud, // I HAVE NOWHERE TO GO
    do bola me izludjujes, // YOU DRIVE ME CRAZY IT HURTS (not literal word for word)

    Hodaj decko svojom stranom, // BOY WALK ON YOUR SIDE
    svojom stranom ulice, // YOUR SIDE OF THE STREET
    nemas ovde sta da trazis, // YOU HAVE NOTHING TO LOOK FOR HERE
    razlike su velike // THE DIFFERENCES ARE BIG

    Chorus:
    Decko ti si lud, // BOY YOU'RE CRAZY
    ja nemam kud, // I HAVE NOWHERE TO GO
    do bola me izludjujes, // YOU DRIVE ME CRAZY IT HURTS (not literal word for word)
    tako, tako si drag // SO, I FIND YOU SO SWEET? (hard to translate-can't think of the word exactly)
    i kako sad, // & HOW NOW
    da sastavimo noc i dan // ARE WE SUPPOSED TO SPEND OUT NIGHT & DAY
    moj je svet bez tebe, // MY WORLD IS WITHOUT YOU
    sedam milja daleko // SEVEN MILES AWAY

    Ti si decko s one strane // BOY, YOU ARE FROM THAT SIDE
    s one strane zakona, // THAT SIDE OF THE LAW
    ne dam takvima ni blizu, // I DON'T ALLOW ONES LIKE THAT NEAR ME
    ostavi se poroka // LET GO OF THE ADDICTION

    Chorus

    Rodjen si za bolje stvari // YOU WERE BORN FOR BETTER THINGS
    al' se lose dogode, // BUT BAD THINGS ARE HAPPENING
    tvoju srecu drugi kvare, // OTHERS ARE RUINING YOUR HAPPINESS
    kvare nase planove // THEY'RE RUINING OUR PLANS




    Sve je to lubav: // ALL THAT IS LOVE

    jedina zena na svetu // THE ONLY WOMAN IN THE WORLD
    tako nisi ni ti, meni jedini // THAT'S WHY YOU'RE NOT, THE ONLY MAN FOR ME
    ma daj, ne kuni me // COME ON, DON'T SWEAR TO ME
    jer isti si ko ja, razumi me // BECAUSE YOU'RE JUST LIKE ME, UNDERSTAND ME

    Chorus:
    Kad ljubis me ti, sve je to ljubav // WHEN YOU'RE KISSING ME, ALL THAT IS LOVE
    kad varam te s njim, sve je to ljubav // WHEN I'M CHEATING ON YOU WITH HIM, ALL THAT IS LOVE
    u krevetu mom, sve je to ljubav // IN MY BED, ALL THAT IS LOVE
    kad spavas sa njom, sve je to ljubav // WHEN YOU'RE SLEEPING WITH HER, ALL THAT IS LOVE

    Kao sto nisam ni ja // JUST LIKE I'M NOT
    jedina zena na svetu // THE ONLY WOMAN IN THE WORLD
    tako nisi ni ti, meni jedini // THAT'S WHY YOU'RE NOT, THE ONLY MAN FOR ME
    ma daj, ne kuni me // COME ON, DON'T SWEAR TO ME
    jer isti si ko ja, razumi me // BECAUSE YOU'RE JUST LIKE ME, UNDERSTAND ME

    Chorus

    Stereo ljubav // STEREO LOVE

    Kad varam te s njim // WHEN I'M CHEATING WITH HIM
    sve je to ljubav // ALL THAT IS LOVE
    u krevetu mom // IN MY BED
    stereo ljubav // STEREO LOVE
    kad spavas sa njom // WHEN YOU'RE SLEEPING WITH HER

    Kad ljubis me ti // WHEN YOU'RE KISSING ME
    stereo ljubav // STEREO LOVE
    kad varam te s njim // WHEN I'M CHEATING WITH HIM
    stereo ljubav // STEREO LOVE

    U krevetu mom // IN MY BED
    stereo ljubav // STEREO LOVE
    kad spavas sa njom // WHEN YOU'RE SLEEPING WITH HER
    stereo ljubav // STEREO LOVE


    Poker U Dvoje : POKER IN 2
    noc je moj dzoker mali // THE NIGHT IS MINE, LITTLE JOKER (PLAYER)
    mali, mali kada gubis // LITTLE, LITTLE, WHEN YOU'RE LOSING

    Ovo je poker // THIS IS POKER
    i Dzoni Voker hladi // & JOHNNY WALKER IS COOLING
    hladi, hladi dok me ljubis // COOLING, COOLING WHILE YOU'RE KISSING ME

    Mesec je oker // THE MOON IS (NO CLUE WHAT *OKER* MEANS. SORRY)
    ti si moj dzoker mali // YOU'RE A LITTLE JOKER (PLAYER)
    mali, mali kad me zelis // LITTLE, LITTLE, WHEN YOU'RE LUSTING FOR ME

    Chorus:
    Poker u dvoje // POKER IN 2
    u cet'ri boje redjam // IN 4 COLORS ARE PLACING THEM
    sve je ok kad pozelis // EVERYTHING'S OKAY WHEN YOU'RE LUSTING
    ti delis // YOU DEAL (GIVE THE PLEASURE)

    Podvali mi, izblefiraj // TRICK ME, BLUFF
    u karte gledaj mi i uzivaj // LOOK AT MY CARD AND ENJOY
    a, ako pobedis me ti // AND, AND IF YOU WIN
    sest meseci s' tobom cu spavati // I'LL SLEEP WITH YOU FOR 6 MONTHS

    Mesec je oker // THE MOON IS (...NOT SURE)
    ti si moj dzoker mali // YOU'RE A LITTLE JOKER (PLAYER)
    mali, mali kad me zelis // LITTLE, LITTLE, WHEN YOU'RE LUSTING FOR ME

    Chorus

    Podvali mi, izblefiraj // TRICK ME, BLUFF
    u karte gledaj mi i uzivaj // LOOK AT MY CARDS
    a, ako pobedis me ti // AND, AND IF YOU WINT
    sest meseci s' tobom cu spavati // I'LL SLEEP WITH YOU FOR 6 MONTHS
    (2x)

    Zvezde s neba gledaju // THE STARS ARE LOOKING FROM THE SKY
    i na karte padaju // AND FALLING ON THE CARDS

    Podvali mi, izblefiraj // TRICK ME, BLUFF
    u karte gledaj mi i uzivaj // LOOK AT MY CARDS AND ENJOY
    a, ako pobedis me ti // AND, AND IF YOU WIN
    sest meseci s' tobom cu spavati // I'LL SLEEP WITH YOU FOR 6 MONTHS



    Bolja Sam Od Nje: // I'M BETTER THAN HER!
    da se negde setas s' njom // WHEN YOU'RE WALKING WITH HER SOMEWHERE
    krajem oka stalno gledas // WITH THE CORNER OF YOUR EYE
    ti u pravcu mom // YOU'RE LOOKING STRAIGHT IN MY DIRECTION

    Dodji mi kad budes sam // COME TO ME WHEN YOU'RE ALONE
    i stvarno nemas gde // AND HAVE ABSOLUTELY NOWHERE TO GO
    a vidi svako normalan // AND EVERY NORMAL PERSON SEES
    da bolja sam od nje // THAT I'M BETTER THAN HER

    Bas me briga sta ko misli // I DON'T CARE WHAT ANYONE THINKS
    necu ni da znam // I DON'T EVEN WANT TO KNOW
    meni trebas samo ti // I ONLY NEED YOU
    jer tebi pripadam // BECAUSE I BELONG TO YOU

    Dodji mi kad budes sam // COME TO ME WHEN YOU'RE ALONE
    i stvarno nemas gde // AND HAVE NOWHERE TO GO
    a vidi svako normalan // AND EVERY NORMAL PERSON SEES
    da bolja sam od nje // THAT I'M BETTER THAN HER

    Chorus:
    Ti kraj mene imas sve // NEXT TO ME YOU HAVE EVERYTHING
    i bolja sam ti ja // AND I'M BETTER FOR YOU
    nego druge dve // THAN 2 OTHERS
    i videces da // AND YOU'LL SEE
    ti kraj mene imas sve // THAT NEXT TO ME YOU HAVE EVERYTHING
    i bolja sam ti ja // AND I'M BETTER FOR YOU
    nego druge dve // THAN 2 OTHERS

    Bas me briga sta ko misli // I DON'T CARE WHAT ANYONE THINKS
    necu ni da znam // DON'T EVEN WANT TO KNOW
    meni trebas samo ti // I ONLY NEED YOU
    jer tebi pripadam // BECAUSE I BELONG TO YOU

    Dodji mi kad budes sam // COME TO ME WHEN YOU'RE ALONE
    i stvarno nemas gde // AND HAVE NOWHERE TO GO
    a vidi svako normalan // AND EVERY NORMAL PERSON SEES
    da bolja sam od nje // THAT I'M BETTER THAN HER



    Navika: // HABIT
    ***you missed the first part**
    >>> jednom je bog pogresio <<< // ONCE GOD MESSED UP
    da budem s tobom kad je resio // WHEN HE DECIDED I SHOULD BE WITH YOU
    jednom sam ja nasela bas //
    a ti na mene jos ne nasedas //

    Ja sam tvoje vlasnistvo // I'M YOUR AUTHORITY
    kad mi dajes kompliment // WHEN YOU GIVE ME A COMPLIMENT
    kad me samo pogledas // WHEN YOU JUST LOOK AT ME
    ja dobrovoljno pisem testament // I AUTOMATICALLY WRITING A TESTAMENT

    Ostaricu i zalicu // I'LL GET OLD AND I'LL REGRET
    sto samar nisam ti uzvratila // THAT I DIDN'T SLAP YOU BACK
    jezik ti dug, moj mladicu // YOUR TONGUE IS LONG, MY LITTLE BOY
    steta sto nisam ti ga skratila // WHAT A SHAME I DIDN'T CUT IT OFF

    Cuti sad i sedi tu // BE QUIET NOW AND SIT THERE
    ne gledaj kud odlazim // DON'T WATCH ME WHEN I'M LEAVING
    ne bi hteo ni u snu // YOU WOULDN'T WANT EVEN IN YOUR DREAMS
    na tvoj nacin da te porazim // THAT I BEAT YOU ON YOUR OWN WAY (YOUR GAME)

    Chorus:
    Jer navika je to // BECAUSE THAT'S A HABIT
    da pretis i pred svima me brukas // THAT YOU SWEAT TO ME & EMBARRASS ME IN FRONT OF EVERYONE
    al' sad je gotovo // BUT NOW IT'S OVER
    nemoj posle da mi kukas // DON'T YOU BEG ME LATER
    neka vise, neka manje // SOMETIMES MORE, SOMETIMES LESS
    al' ja sam za postovanje // BUT I'M FOR RESPECT


    .....wow! THAT WAS LONG! hahaha hope it helped! )
     
  3. S.A's Avatar

    S.A said:

    Default

    Thanxxx : ))

    You're great and so very appreciated!!!

    Love&hugs :*