Results 1 to 3 of 3

Thread: George Wassouf - Farhit Roujou3ak Ya Loubnan

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    55
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Default George Wassouf - Farhit Roujou3ak Ya Loubnan

    Here's the lyrics, could anyone please, do the english-arabic translation for me and english translation for me, I'd be very appreciative, thank you in advance.

    George Wassouf - Farhit Roujou3ak Ya Loubnan

    طال بعدنا منّك ما الناش غِنى عنّك
    لو خيّروني ما بين روحي وما بينك
    راح أختارك ولا أختار بالحياه غيرك
    ده الوقت لانا بسهر وصرلي زمان
    بقاسي واشتكي من لوعة الحرمان
    قريب اليوم قريب اليوم
    فرحة رجوعك يا لبنان

    فات الكتير ما بقى إلا القليل يا ناس
    بكره الأمل بعدو العمل
    حيدق على الأجراس
    الله وأكبر الله وأكبر

    لو باقي نظره من عمري أشوف بيها
    لو باقي لحظه من عمري أغنيها
    عناد الأرز تتمايل من الفرحه
    تغني تقول ولادي عادو من الغربه
    قولوها معايا وأنا أقولها في كل مكان
    قريب اليوم قريب اليوم
    فرحة رجوعك يا لبنان

  2. #2
    Senior Member mesho's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    11
    Thanked 82 Times in 61 Posts

    here you go


    طال بعدنا منّك ما الناش غِنى عنّك
    6al b3dna mnnk ma2lnash '3ena 3nk
    you're away for along time , we really can't live without you

    لو خيّروني ما بين روحي وما بينك
    loo '7yaroone ma been ro7ee oo ma benk
    if they tell me to choose between you and my soul

    راح أختارك ولا أختار بالحياه غيرك
    ra7 2'7tark oo la 2'7tar bl.7ayat '3eerk
    i will choose you , and will never choose anyone but you

    ده الوقت لانا بسهر وصرلي زمان
    dh l.y8t lana bshr oo 9arlee zaman
    it's been so long without sleep

    بقاسي واشتكي من لوعة الحرمان
    b8asee oo 2shtke mn lo3t l.7rmaan
    suffring from the pain of privation

    قريب اليوم قريب اليوم
    8reeb l.yoom 8reeb l.yoom
    the day will come the day will come

    فرحة رجوعك يا لبنان
    fr7t rojoo3k ya lebnan
    the happiness of your returning lebanon

    فات الكتير ما بقى إلا القليل يا ناس
    fat l.kether oo ma b8a e.la l.8lel ya naas
    people , a lot have gone and what left just little

    بكره الأمل بعدو العمل
    bokra l.2ml b3do l.3ml
    tomorrow there will be a hope than work

    حيدق على الأجراس
    7ed8 3la l.ajras
    the bell will ring

    الله وأكبر الله وأكبر
    allah akbr allah akbr
    god is the greatest god is the greatest

    لو باقي نظره من عمري أشوف بيها
    loo ba8ee n'6ra mn 3mre 2shoof beha
    even if there's nothing left of my life i want to see

    لو باقي لحظه من عمري أغنيها
    loo ba8eel7'6h mn 3mree 2'3neeha
    even if there's nothing left of my life i want to sing

    عناد الأرز تتمايل من الفرحه
    3naad l.2rz ttmayl mn l.fr7ah
    the stubbornness of Cedar tree happily Tends

    تغني تقول ولادي عادو من الغربه
    t'3nee t8ool oolade 3adoo mn l.'3rba
    singing " my children returned from their foreignness

    قولوها معايا وأنا أقولها في كل مكان
    8oloha ma3aya oo ana 28oolha fee kl mkan
    sing with me and i'll sing in everywhere

    قريب اليوم قريب اليوم
    8reeb l.yoom 8reeb l.yoom
    the day will come the day will come

    فرحة رجوعك يا لبنان
    fr7t rjoo3k ya lebnan
    the happiness of your returning lebanon

  3. The Following 2 Users Say Thank You to mesho For This Useful Post:
    Keefek (02-15-2010),Vanessa17 (02-15-2010)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    55
    Thanked 8 Times in 8 Posts

    Thank you very much for your time and work.

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 10-13-2009, 01:28 AM
  2. George Wassouf - Maryam Maryamti [*]
    By Regenbogen in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 09-15-2009, 06:20 AM
  3. George Wassouf - Asa3ab foura2
    By shania in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-04-2009, 12:40 PM
  4. George Wassouf - Zaman El 3agayb [*]
    By KaReeNo0oShHh17 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 01-02-2009, 07:20 AM
  5. George Wassouf lyics
    By Minerva in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 09-01-2008, 12:23 PM

Posting Permissions