George Wassouf - Saber ou Radi

Pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeee
صابر وراضي ع اللي ناسيني وروحي فيه
ع اللي ناسيني وروحي فيه
صابر وراضي مهما حنيني يهون عليه
مهما حنيني يهون عليه
صابر وراضي ع اللي ناسيني وروحي فيه
ع اللي ناسيني وروحي فيه
صابر وراضي مهما حنيني يهون عليه
مهما حنيني يهون عليه
ده مهما غاب عني حبيبي برضو حبيبي
علشان حبيبي تهون الليالي
لو يزيد شوقي ولهيبي والله حبيبي
مهما جرالي معاه ما جرالي
بشتاق اليه وانا اعمل ايه
ده الي حيّر خيالي

صابر وراضي ع اللي ناسيني وروحي فيه
ع اللي ناسيني وروحي فيه
صابر وراضي مهما حنيني يهون عليه
مهما حنيني يهون عليه
مهما حنيني يهون عليه

ده حبيب عمري ومالك امري
اهديه عمري لو بس مره يقولي اهه
لو بس مره يقولي اهه
لو يطاوعني لو يسمعني
مش حتسعني الدنيا ديّا بحبّو لا
الدنيا ديّا بحبّو لا لا لا
صابر وراضي ع اللي ناسيني وروحي فيه
ع اللي ناسيني وروحي فيه
صابر وراضي مهما حنيني يهون عليه
مهما حنيني يهون عليه (عليه)

ليه يخاصمني ليه يظلمني
ليه يحرمني من أحلى حب عرفتو ليييه
من أحلى حب عرفتو ليه
لو يناديني لو يداويني
اهديه عيني ولا اعيش من غيرو ابداً لا
ولا اعيش من غيرو ابداً لا لا لا
صابر وراضي ع اللي ناسيني وروحي فيه
ع اللي ناسيني وروحي فيه
صابر وراضي مهما حنيني يهون عليه
مهما حنيني يهون عليه
ده مهما غاب عني حبيبي برضو حبيبي
علشان حبيبي تهون الليالي
لو يزيد شوقي ولهيبي والله حبيبي
مهما جرالي معاه ما جرالي
بشتاق اليه وانا اعمل ايه
ده الي حيّر خيالي
صابر وراضي

please, could one of you translate this song for me? i have an idea about the meaning, but it is just an idea ;-)

George Wassouf - Saber ou Radi
George Wassouf - patient and satisfied

Here you go

صابر وراضي ع اللي ناسيني وروحي فيه
ع اللي ناسيني وروحي فيه
صابر وراضي مهما حنيني يهون عليه
مهما حنيني يهون عليه
X2

I'm patient and satisfied for the one who forgot me
who i love
for the one who i love but he forgot me

I'm patient and satisfied
no matter how long he dont care about my longing
no matter how long he dont care about me


ده مهما غاب عني حبيبي برضو حبيبي
علشان حبيبي تهون الليالي
لو يزيد شوقي ولهيبي والله حبيبي
مهما جرالي معاه ما جرالي
بشتاق اليه وانا اعمل ايه
ده الي حيّر خيالي

no matter how long hes absent he will stay my lover
and for him i would handle the nights
even if my longing and flames are increased he would stay my lover
whatever happened to me from him no matter what
i miss him what can i do
hes the one who confuse my imagination


صابر وراضي ع اللي ناسيني وروحي فيه
ع اللي ناسيني وروحي فيه
صابر وراضي مهما حنيني يهون عليه
مهما حنيني يهون عليه
مهما حنيني يهون عليه


I'm patient and satisfied for the one who forgot me
who i love
for the one who i love but he forgot me

I'm patient and satisfied
no matter how long he dont care about my longing
no matter how long he dont care about me

ده حبيب عمري ومالك امري
اهديه عمري لو بس مره يقولي اهه
لو بس مره يقولي اهه

hes the love of my life and the one who owns me
i would give him my life as present
if only he say yes for once
only if he he say yes for once

لو يطاوعني لو يسمعني
مش حتسعني الدنيا ديّا بحبّو لا
الدنيا ديّا بحبّو لا لا لا

even if he listen to me
the life wont bear me from the love i have for him
no no no this life wont bear me because of the love i have for him


صابر وراضي ع اللي ناسيني وروحي فيه
ع اللي ناسيني وروحي فيه
صابر وراضي مهما حنيني يهون عليه
مهما حنيني يهون عليه (عليه)


I'm patient and satisfied for the one who forgot me
who i love
for the one who i love but he forgot me

I'm patient and satisfied
no matter how long he dont care about my longing
no matter how long he dont care about me

ليه يخاصمني ليه يظلمني
ليه يحرمني من أحلى حب عرفتو ليييه
من أحلى حب عرفتو ليه

why he dispute with me why is he unfair with me
why he deprive me from the most beautiful love
i have for him
from the most beautiful love i have for him


لو يناديني لو يداويني
اهديه عيني ولا اعيش من غيرو ابداً لا
ولا اعيش من غيرو ابداً لا لا لا

if only he call me ..if only he medicate me
i would give him my eyes as gift
and would never live with someone else but him
never would live with another one but him
no no no

صابر وراضي ع اللي ناسيني وروحي فيه
ع اللي ناسيني وروحي فيه
صابر وراضي مهما حنيني يهون عليه
مهما حنيني يهون عليه


I'm patient and satisfied for the one who forgot me
who i love
for the one who i love but he forgot me

I'm patient and satisfied
no matter how long he dont care about my longing
no matter how long he dont care about me

ده مهما غاب عني حبيبي برضو حبيبي
علشان حبيبي تهون الليالي
لو يزيد شوقي ولهيبي والله حبيبي

no matter how long he disappear he will still my lover
still my lover
and for him i would suffer the night
even if my longing flames increased
i swear hes my lover

مهما جرالي معاه ما جرالي
بشتاق اليه وانا اعمل ايه
ده الي حيّر خيالي
صابر وراضي

No matter what happened to me from him
i miss him what can i do
hes the one who confuse my imagination
I'm patient and satisfied

I have one question bout this song.
The singer is a man, but why he sing bout "him"? Like in this sentence: "i miss him what can i do" or "no matter how long he dont care about my longing
no matter how long he dont care about me"

Why he sings bout a "lover" (man). Is there something spezial bout this song, that I dont understand?

Thanks for explain.

Originally Posted by yesamin

I have one question bout this song.
The singer is a man, but why he sing bout "him"? Like in this sentence: "i miss him what can i do" or "no matter how long he dont care about my longing
no matter how long he dont care about me"

Why he sings bout a "lover" (man). Is there something spezial bout this song, that I dont understand?

Thanks for explain.

good question but its like putting himself in someone else shoes
some songs are like this
man can sing a song which supposed to be from (woman- to man)
hope i answered your question

Thanx very very much for your answer. Now I understand it.

you are welcome anytime