Results 1 to 7 of 7

Thread: sms translation

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    9
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Default sms translation

    Hi,
    not sure if already exist a thread for an translation of sms, i've created a new one. So if someone like me needs a help to translate short messages, you are welcome

    here it is, please help to translate:

    - te iubesc mult ni-mi ranii sentimentele altfel ai sa ma pierzi

    -Sa sti k insemni f mult pt je, mu stiu dak ma crezi dar asta e adev cine ar fi crezut? Tot e imi doresc e sa fie bine, sa ajungi q bn si sa nu indragost d alta I pui.

    -numai venii te rog frumos k vrb eu cu Anna vine si maicasa sa stea cu noi sa vrb

    -Si eu vreau sa te simt si gigel plange dupa tine dar o sa ma simti si ai sa – I simti cand voi veni akasa dor de tine.

    and what i'd like to ask as well - what do "vbk", "pt k" and "cret" mean?

    Thanks
    Last edited by curlliss; 02-16-2010 at 02:46 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 837 Times in 608 Posts

    Is the sender of the messages Romanian?

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    9
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    hi, Lady A.
    yeap, as far as i know he is, 100% why? don't scare me that he doesn't know how to write in romanian too! all this messages were sent to/from my mobile (in case someone thinks that it's not nice to translate sms that weren't adressed to you) And when i asked him what he wrote to me today, he advised me to translate myself because, as he said, i'm learning romanian, not him but internet translator didn't help, so far understand just half of the text hope someone will help me to translate.....

  4. #4
    Senior Member baby_girl_'s Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    41
    Thanked 840 Times in 645 Posts

    I've made soe corrections so that you'll understand ...some words are written with bad spelling grammar and another are "shorts".

    - te iubesc mult nu-mi ranii sentimentele altfel ai sa ma pierzi / I love you very much, don't hurt my feelings otherwise you'll loose me

    -Sa sti k insemni foarte mult pentru je*, nu stiu daca ma crezi dar asta e adevarul cine ar fi crezut? Tot ce imi doresc e sa fie bine, sa ajungi cu bine si sa nu indragostesti de alta I pui. / I want you to know that you mean a lot to me, I don't know if you believe me but this is the truth. Who would have known?All I want is to be good, that you arrive well and that you don't fall in love with another sweatheart.

    -numai venii te rog frumos k vrb eu cu Anna vine si maicasa sa stea cu noi sa vrb / Please don't come, because I will speak with Ana, her mother will come too, she'll stay with us for talk.

    -Si eu vreau sa te simt si gigel plange dupa tine dar o sa ma simti si ai sa – I simti cand voi veni akasa dor de tine. / I want to feel you too and Gigel is crying for you, but you will feel me and you will feel him when I will come home. I miss you.

    and what i'd like to ask as well - what do "vbk", "pt k" and "cret" mean?


    * "je" is a french word and means "I"...sometimes we use it in a friendly conversation, but the right form would be "pentru mine" and not "pentru je" (pentru mine=for me).

    We don't have vbk in romanian, "vb" is a short for "vorba/vorbesc" which means "talk/I'm talking".
    "Pt k" is a short from "pentru ca" which means "because".
    And "cret"...If is not a spelling grammar "cret" means "curly". Can you write down the whole context so that we can figure it out?

  5. The Following User Says Thank You to baby_girl_ For This Useful Post:
    curlliss (02-19-2010)

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    9
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    thanks, Baby girl. about the word 'cret',i don't rememeber full sentence,deleted long time ago, just this word stuck in my mind. Thanks a lot for your help!

  7. #6
    Senior Member baby_girl_'s Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    41
    Thanked 840 Times in 645 Posts

    You're welcomeGlad i could help you

  8. #7
    Senior Member dragonfly93's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    267
    Thanked 153 Times in 128 Posts

    Are you sure it said "cret" and not "cred"? "Cred" means "I believe", so that may make sense, although I'm not sure because you don't remember the context in which it was used...
    ♫ Elektrisk, elelektrisk, så elektrisk—känner pulsen slå!
    Ei sanota elämälle ei!

Similar Threads

  1. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 08:46 AM
  2. List Of All Translated Lyrics
    By TheNuttyOne in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 4
    Last Post: 01-27-2010, 09:56 AM
  3. Replies: 27
    Last Post: 04-12-2009, 11:01 PM
  4. Videogame poem English--> German translation
    By Bigbadwolfe in forum German lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-23-2008, 04:25 PM

Posting Permissions