Stam1na - Viimeinen Atlantis (Finished 11/11)

Well, I want to see if someone could translate this lyrics from Stam1na's new album Viimeinen Atlantis
So, let's start with this song:

Pakkolasku (Forced landing)

Niin kauan kuin saastuttaminen on maksutonta
kaupan ulkopuolinen osapuoli maksaa laskun

Lahossa mittapuussa riiput, se on kellukkeesi
Pankki vei talon, ulosottomies veneesi
Kalastit tontilla, autoilla, muovimaterialla
Arvostusta, mutta hukutit kai avaimesi

Rahtasit ostoskassissa rippeitä moraalista
Repesi säkin pohja elintasovaatimuksista
Käteistä kuivana ei ole edes leipään,
tavaratulvan vietävänä puret hammasta

Talouskriisi on syypää kaikkeen, vaan kauan eläköön kulutusjuhla

Hukutit itsetuntoa, hukutit materialla
Hukutit pelkoa ja heikkouttasi
Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa,
halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä

Hukutit kuluttajana, hukutit velallisena
Hukutit luontosi ja vapautesi
Kolmea kahden hintaan ei olekaan,
lasku on tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä

Ostoskeskus on suojana päidemme yllä
Nauttien olosta yritämme hymyillä
Parasta ennen on tatuoitu viivakoodiin
Pilaantunut kilo sianlihaa, syö sydän, syö pää

Aina löytyy niitä, jotka myy ja jotka maksaa
Raha ei vatsaa täytä, koneen rattaat vain rasvaa
Pankkien kaatuessa köyhä kansa pettyy
Barrikadin palaessa kostonhimo syttyy

Loppuun, kiitos, pakkolasku

New Stam1na song so I just had to try. Maybe not the best translation, but hopefully you get the idea.

Pakkolasku (Forced landing / Emergency landing)

Niin kauan kuin saastuttaminen on maksutonta
// As long as polluting is free
kaupan ulkopuolinen osapuoli maksaa laskun
// outsider of the trade pays the bill

Lahossa mittapuussa riiput, se on kellukkeesi
// You hang from rotten yard stick, it is your buoy
Pankki vei talon, ulosottomies veneesi
// Bank took your house, repossessor your boat
Kalastit tontilla, autoilla, muovimaterialla
// With lot, cars, plastic materials you fished for
Arvostusta, mutta hukutit kai avaimesi
// respect, but maybe just lost your keys

Rahtasit ostoskassissa rippeitä moraalista
// Hauled remains of moral in shopping bag
Repesi säkin pohja elintasovaatimuksista
// The bag's bottom was torn with standard of living demands
Käteistä kuivana ei ole edes leipään,
// No dry cash even for bread
tavaratulvan vietävänä puret hammasta
// Drifting in goods flood you bite your teeth

Talouskriisi on syypää kaikkeen, vaan kauan eläköön kulutusjuhla
// Crisis of economy is to blame for everything, but all hail the consumption feast

Chorus 1:
Hukutit itsetuntoa, hukutit materialla
// You drowned self-esteem, drowned with material
Hukutit pelkoa ja heikkouttasi
// You drowned fear and frailty
Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa,
// If there's three for price of two
halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
// all want this and this and this and this and this

Ostoskeskus on suojana päidemme yllä
// Shopping Mall covering over our heads
Nauttien olosta yritämme hymyillä
// Enjoying ourselves we are trying to smile
Parasta ennen on tatuoitu viivakoodiin
// Tattooed barcode show Best before date
Pilaantunut kilo sianlihaa, syö sydän, syö pää
// Kilo of spoiled pork meat, eat the heart, eat the head

Aina löytyy niitä, jotka myy ja jotka maksaa
// There's always those who sell and those who buy
Raha ei vatsaa täytä, koneen rattaat vain rasvaa
// Money doesn't fill stomach, only greases the machine cogs
Pankkien kaatuessa köyhä kansa pettyy
// Disappointment fills poor people as Banks fall
Barrikadin palaessa kostonhimo syttyy
// Grudge ignites as barricades burn

Chorus 1

Chorus 2:
Hukutit kuluttajana, hukutit velallisena
// You drowned as consumer, drowned as debtor
Hukutit luontosi ja vapautesi
// You drowned your nature and freedom
Kolmea kahden hintaan ei olekaan,
// There's no three for price of two,
lasku on tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
// the bill is this and this and this and this and this

Loppuun, kiitos, pakkolasku
// to the end, thanks, forced landing

Chorus 1

Chorus 2

Thank you!
Well, here I have the next one:

Tsunami

Haaskoja ja lokkeja, ihmishaaksirikkoja
Sumu rantaviivalla siivilöi freoniaaltoja
Mantereet kai liikahtivat, meri metrejä vajosi
Suuri sininen vetäytyi jattiläisaalloksi

Ekokatastrofi
Humaani tsunami
Evoluution sykli
Edessä epilogi

Vesi vetäytyy, vesi vetäytyy, aika paeta, lähtölaukaus
Vesi vetäytyy, vesi vetäytyy,
varmin keino päästä hengestään on jäädä rannalle makaamaan

Neljä päivää, juoksu ylämäkeen jalkuu, on korkealle ehdittävä
Kolme päivää, liike lihakset rikkoo, veri happona kuohuu
Kaksi yötä matkaa on, rajat ja raajat on auki, ei passeja tarvita, sillä
lentokentän päähän pääsi puolet
Loput on kuolleet

Kramppaavilla jaloilla raavittiin kalkkiviivoja
Ei ollut enää tunteita, vain kooma ja amok-juoksua
Rannekello, pulssimittari, rakennekynnet, vahvin voittaa
Merk****ngät tahmeina kynsien haljettua

Tien vasempaan laitaan köyristyivat nuo, jotka uskossaan katseensa ylös luo
Taikauskon, kiihkoilun ja vainon sain jättää taakseni, kun toisen laidan hain

Oikealla ylpeät laulaen hoki: "Sankari kuollessaan on paras toki"
Marssivat ankat jonossa vesirajaan
Me muut, me muut juoksimme keskeltä ja lujaa

Kuolemasta kuolemaan antibiootit estivät yhä uudestaan
Haluan levätä, en juosta enää, kliimaksien intervallit jättää
Vedän happea ja ehkä jaksan metrin
Juhlistaisin lepoa, kuolemaa, ei, ei, haluan sittenkin taistella kilpailussa täällä
Hukkuvan planeetan pinnan yllä

"Edessä lauma lentokoneita
viimeisellä suoralla
Lennän joukon kärjessä länteen
Allamme vesi halkoo maan,
jää murskautuu,
rajat huuhtoutuvat
Kalliot luisuvat mereen, muta puhdistaa rannat kellujista
Höyry polttaa vuorten eläimet
Loppuräjähdys"

Aah, let me try...


Tsunami

[i]Haaskoja ja lokkeja, ihmishaaksirikkoja
Carcasses and seagulls, humanwrecks

Sumu rantaviivalla siivilöi freoniaaltoja
Fog on the coastal line filters the freonwaves

Mantereet kai liikahtivat, meri metrejä vajosi
Perhaps the continents moved, ocean sunk meters

Suuri sininen vetäytyi jattiläisaalloksi
Great blue withdray for a giant wave

Ekokatastrofi
Eco catastrophe

Humaani tsunami
Humane tsunami

Evoluution sykli
Cycle of evolution

Edessä epilogi
Epilogue in front

Vesi vetäytyy, vesi vetäytyy, aika paeta, lähtölaukaus
Water withdraws, water withdraws, time to run, departure

Vesi vetäytyy, vesi vetäytyy,
Water withdraws, water withdraws,

varmin keino päästä hengestään on jäädä rannalle makaamaan
Best way to get killed is to stay lying on the beach

Neljä päivää, juoksu ylämäkeen jalkuu, on korkealle ehdittävä
Four days, run uphill continues, its mandatory to reach high

Kolme päivää, liike lihakset rikkoo, veri happona kuohuu
three day, movement breaks muscles, blood as acid foams

Kaksi yötä matkaa on, rajat ja raajat on auki, ei passeja tarvita, sillä
Two nights to travel, borders and limbs are open, no need for passports for

lentokentän päähän pääsi puolet
half made it to end of airport
Loput on kuolleet
Rest are deceased

Kramppaavilla jaloilla raavittiin kalkkiviivoja
With cramping feet we scractched the chalklines

Ei ollut enää tunteita, vain kooma ja amok-juoksua
There was no more feeligns, only coma and amok

Rannekello, pulssimittari, rakennekynnet, vahvin voittaa
Watch, heart rate monitor, acrylic nails, strongest wins

Merk****ngät tahmeina kynsien haljettua
Brandshoes sticky after nails bursted

Tien vasempaan laitaan köyristyivat nuo, jotka uskossaan katseensa ylös luo
Those who look up for faith, crouched to the left side of the road

Taikauskon, kiihkoilun ja vainon sain jättää taakseni, kun toisen laidan hain
Left behind superstition, frenziness and persecution when i took the other side

Oikealla ylpeät laulaen hoki: "Sankari kuollessaan on paras toki"
On the right side proudly repeat:"Hero while dying is surely best"

Marssivat ankat jonossa vesirajaan
Marching ducks queuing to waterfront

Me muut, me muut juoksimme keskeltä ja lujaa
We other, we others run thru the middle and fast

Kuolemasta kuolemaan antibiootit estivät yhä uudestaan
From dying to dying, antibiotics prevented again and again

Haluan levätä, en juosta enää, kliimaksien intervallit jättää
I want to rest, not runa nymore, leave the intervals of climax

Vedän happea ja ehkä jaksan metrin
I breathe, and maybe can another meter

Juhlistaisin lepoa, kuolemaa, ei, ei, haluan sittenkin taistella kilpailussa täällä
I'd celebrate rest, death,no, no, nevertheless I want to fight in competition here

Hukkuvan planeetan pinnan yllä
Above the drowning planet

"Edessä lauma lentokoneita
In front a herd of airplanes

viimeisellä suoralla
on the last line

Lennän joukon kärjessä länteen
In the peak of group I fly to west

Allamme vesi halkoo maan,
Beneath us water crosses ground

jää murskautuu,
Ice crumbles

rajat huuhtoutuvat
borders are washed

Kalliot luisuvat mereen, muta puhdistaa rannat kellujista
Cliffs slide to the sea, mud clears the beaches from floaters

Höyry polttaa vuorten eläimet
Steam burns the animals of mountains

Loppuräjähdys
Finalexplosion

Great, now there's the next:

Rikkipää (Sulfurhead or Brokenhead?)

Raavin itseni ylös tuhkasta, nostin katseen navastani ja panin merkille:
koko vitun maailma oli iso tulipaloalue

Tuli lämpötilan ja vedenpinnan nouseminen, maastopalot leveinä tsunamiaaltoina
Tuli pandemiat, talouskriisiterrosistit, tuli palava halu nimeltä pyromaani

Kuka sytytti langan

Syypääksi osoittautui lopulta rikkipää
Oman pään pääoma, yksilökeskeisyys
Keräsin materiaa, tarpeista viis
Kun suoraa kulmaa ei luonnosta löytynyt, se keksittiin

Kannoin kruunua kuluttajakuninkaan, ihmisen voimin toin kontrollia kaaokseen
Kun soihtumme sulattivat ruhomme sohviimme, totesin: "Vain muovi elää ikuisesti"

Vesi hukuttaa kaiken, vesi nousee

Runko on puuta, pää on rikkiä
Räjähdämme palamaan, kylmenemme äkkiä
Me palamme ja hukumme ja vesiplaneetalle
jätämme jälkeemme vain muovia ja paskaa
Rikkipää
Kulutuskulttuuri on tuhoon tuomittu kulttuuri
Hukutetun sivilisaatiomme märkien lippujen alta
ammumme hätäraketteja tyhjälle taivaalle

Lainsäätäjän vastuu ympäristöstä oli liian lyhyeksi säädetty ja tämän tästä
valta korruptoi tämän mädän järjestelmän, latvastaan lahon, oksillaan mätiä hedelmiä

Sellaiseksi iti vapaan lännen ihmiskasti, yksittäispakatuksi tulitikkurasiaksi
Vaikka systeemistään järki puuttui, linja piti, uunissa paloi yksilö loppuun

Veden pinta nousee ja nousee ja nousee

Hey translating again
Rikkipää can be both Sulfurhead or Brokenhead, but in this case "rikki" refers mostly to sulfur. Two way meaning may well be intentional.

Rikkipää (Sulfurhead/Brokenhead)

Raavin itseni ylös tuhkasta, nostin katseen navastani ja panin merkille:
// I scraped myself up from ashes, looked up from my belly and noticed:
koko vitun maailma oli iso tulipaloalue
// the whole f***ing world was one huge fire zone

Tuli lämpötilan ja vedenpinnan nouseminen, maastopalot leveinä tsunamiaaltoina
// Came temperature and water level rises, wildfires in broad tsunami waves
Tuli pandemiat, talouskriisiterrosistit, tuli palava halu nimeltä pyromaani
// Came pandemics, crisis of economy terrorists, came burning desire called pyromaniac

Kuka sytytti langan
// Who ignited the thread

Syypääksi osoittautui lopulta rikkipää
// Sulfurhead was decleared culprit
Oman pään pääoma, yksilökeskeisyys
// One's head capital, Individualism
Keräsin materiaa, tarpeista viis
// I collected material, neglected need
Kun suoraa kulmaa ei luonnosta löytynyt, se keksittiin
// When right-angle wasn't found in nature, it was invented

Kannoin kruunua kuluttajakuninkaan, ihmisen voimin toin kontrollia kaaokseen
// I carried the crown of the consumer king, with power of man, brought control to the chaos
Kun soihtumme sulattivat ruhomme sohviimme, totesin: "Vain muovi elää ikuisesti"
// As torches melted our carcasses against couches, I noted: "Only plastic lives forever"

Vesi hukuttaa kaiken, vesi nousee
// Water drowns everything, water is rising

Runko on puuta, pää on rikkiä
// Trunk is wood, head is sulfur (this kinda explains the song name)
Räjähdämme palamaan, kylmenemme äkkiä
// We burst into flames, get cold quickly
Me palamme ja hukumme ja vesiplaneetalle
// We burn and drown and for water planet
jätämme jälkeemme vain muovia ja paskaa
// we only leave plastic and waste/sh*t
Rikkipää
// Sulfurhead

Kulutuskulttuuri on tuhoon tuomittu kulttuuri
// Consumption culture is doomed culture
Hukutetun sivilisaatiomme märkien lippujen alta
// From under soaked flags of our drowned civilization
ammumme hätäraketteja tyhjälle taivaalle
// we shoot distress rockets up to the empty sky

Lainsäätäjän vastuu ympäristöstä oli liian lyhyeksi säädetty ja tämän tästä
// Lawmakers responsibility for enviroment was set too short and every now and again
valta korruptoi tämän mädän järjestelmän, latvastaan lahon, oksillaan mätiä hedelmiä
// power corrupts this rotten system, decayed from the top, bearing putrid fruits on its branches

Sellaiseksi iti vapaan lännen ihmiskasti, yksittäispakatuksi tulitikkurasiaksi
// To such sprouted free western humancaste, to single packed matchboxes
Vaikka systeemistään järki puuttui, linja piti, uunissa paloi yksilö loppuun
// Eventhough system lacked reason, the line held, individual burned out in furnace

Veden pinta nousee ja nousee ja nousee
// Water level is rising and rising and rising

Thanks, we're advancing very fast!
Here's the next one:

Piste jolta ei ollut paluuta (Point of no return)

Olimme ohittaneet pisteen, jolta ei ollut paluuta,
kuin valomerkin: lisäsyy juhlia

Oli jatkovieraina täydelliset naiset, talollinen talentteja, idoleja, videoita
Surutta puhuttiin puheen vuoksi, juomien vuoksi nousi hukuttaakseen

Oli pullon puheenvuoro, minä(kin) nostin sen, join kaiken
Nielimme viimeisenkin valheellisen lauseen

Televisiosta katkesivat virrat, keskeytyivät mainokset
Ja kanavien uutisvuodatukset, suorat lähetykset
Musteni ruudun pinta tyyneksi kuin meri aalloton
Kuvatulvaan syntyi patouma
Ilman virtaa saamme nyt kuivua

Ei meistä juopuneista kukaan tiennyt, kuinka aamuun selvittäisiin
Katkesi puhe kuin sammuvien tähtien tanssit

Sähkön palatessa jatkuisi juhlamme hiljentäen
huutavan omantuntomme, mutta huono uutinen oli ainut uutinen
myös tällä kertaa

"Sinä aamuna terassilla vedin syvään henkeä
kuin happi olisi lopussa
Jäätikkö suli jossain kaukana
Juhla jatkuin mutta juoma oli lopussa
Kieltäydyimme uskomasta että uima-altaan vesi
oli myrkkyä ja kusta
Juhlat jatkuivat altaalla...
Joimme myrkkyä ja kusta"

And more Few pretty challenging parts. All of which can be corrected if you feel the necessity


Piste jolta ei ollut paluuta (the Point of No Return)

Olimme ohittaneet pisteen, jolta ei ollut paluuta,
// We had passed the point of no return
kuin valomerkin: lisäsyy juhlia
// like a last call, more reason to celebrate (valomerkki, light signal, refers to bar term "last call")

Oli jatkovieraina täydelliset naiset, talollinen talentteja, idoleja, videoita
// Afterpartyguests included desperate housewives, house full of talents, idols, videos (täydelliset naiset, perfect women, refers to tv show desperate housewives as it is called in Finland)
Surutta puhuttiin puheen vuoksi, juomien vuoksi nousi hukuttaakseen
// Carelessly talking just for talk, stood up to drown just for drinks

Oli pullon puheenvuoro, minä(kin) nostin sen, join kaiken
// It was time for bottle to do the talking, I (also) raised it, I drank it all
Nielimme viimeisenkin valheellisen lauseen
// We swallowed the last of fabled sentence (deceitful sentence)

Televisiosta katkesivat virrat, keskeytyivät mainokset
// Current was cut from television, interrupting commercials
Ja kanavien uutisvuodatukset, suorat lähetykset
// and channel news rants, live broadcasts
Musteni ruudun pinta tyyneksi kuin meri aalloton
// Screen blackened like the surface of the waveless sea
Kuvatulvaan syntyi patouma
// Flood of images build up to repression
Ilman virtaa saamme nyt kuivua
// Without the current, we can now dry up

Ei meistä juopuneista kukaan tiennyt, kuinka aamuun selvittäisiin
// Not one of us drunks knew how to survive until morning
Katkesi puhe kuin sammuvien tähtien tanssit
// Speech was cut off like the dancing of the passing-out stars

Sähkön palatessa jatkuisi juhlamme hiljentäen
// After currents return, our party would continue silencing
huutavan omantuntomme, mutta huono uutinen oli ainut uutinen
// our screaming conscience, but the bad news were the only news
myös tällä kertaa
// also this time around

"Sinä aamuna terassilla vedin syvään henkeä
// "That morning I took deep breath at terrace
kuin happi olisi lopussa
// like oxygen had been running out
Jäätikkö suli jossain kaukana
// Glacier melted somewhere far away
Juhla jatkuin mutta juoma oli lopussa
// Celebration continued but the drinks were running out
Kieltäydyimme uskomasta että uima-altaan vesi
// We refused to believe that the water of the pool
oli myrkkyä ja kusta
// was poison and piss
Juhlat jatkuivat altaalla...
// Party proceeded at the pool
Joimme myrkkyä ja kusta"
// We drank poison and piss"

Originally Posted by wipu

And more Few pretty challenging parts. All of which can be corrected if you feel the necessity

Thanks a lot Got the lyrics, so I think it doesn't need translation.
There's another one xD

Maalla, merellä, ilmassa (Land, sea and air) I think it's about war(?)

Julistettiin radiossa: luonnonvarat loppuivat
En kuullut
Raahasin jo rakasta tavaraa evakkojonossa pitkin maisemaa
Pysähdys voi tappaa, muutos pelottaa
Minä pelkäsin liikkua
Lentokoneiden lastina taivaalla ei ollut turisteja vaan pommeja

Sinä päivänä ajoradoilla makasi ennätyspaljon raatoja
Etäisten saarivaltioiden yhteydet katkaistiin, öljy loppui
Happosateisten jokien varsilla vaelsi lapsia ilman vaatteita
Pakeni lääkärit yli rajojen, rikkaat suojiin kaupunkimaastureiden

Kun terroristi pukeutui Pradaan, oli kaupan vihreitä arvoja
Vaarallisimmat fundamentalistit pakenivat tavaravuorien luoliin
Tyhjää myyvä tankkauspiste oli päätepysäkki
Marssimme sotaan maatamme vastaan

Mies vastaan luonto viholliskontaktiin
Tämä taistelu hävitään maalla, merellä, ilmassa
Mies vastaan luonto viholliskontaktiin
Me häviämme multaan, mutaan, myrkkykaasuihin

"Me hiivimme evakkoina illan laskeutuessa
Kuin luteet syöpäosastolla
Pimeän turvin kaivauduimme kuoppiimme väsyneinä
Oli niin kylmä että paikat irtosivat hampaista
Maailman sisällissota oli syttynyt"

here's my try on maalla, merellä, ilmassa. and yes, it's actually about the war between man and nature and if you may, please keep the lyrics coming, since i haven't found a single website that has them yet, so i'll be more than pleased to translate them if i'll get the lyrics as a reward

Julistettiin radiossa: luonnonvarat loppuivat
// It was declared on the radio: natural resources ran out
En kuullut
// I didn't hear
Raahasin jo rakasta tavaraa evakkojonossa pitkin maisemaa
// I already dragged dear belongings in the evaquation line across the scene
Pysähdys voi tappaa, muutos pelottaa
// A halt can kill, change frightens
Minä pelkäsin liikkua
// I was afraid to move
Lentokoneiden lastina taivaalla ei ollut turisteja vaan pommeja
//The aeroplanes didn't carry tourists, but bombs as cargo

Sinä päivänä ajoradoilla makasi ennätyspaljon raatoja
// That day there was a recordbreaking amount of carcasses lying on the driving lanes
Etäisten saarivaltioiden yhteydet katkaistiin, öljy loppui
// Connections to the distant island countries were shut down, we ran out of oil
Happosateisten jokien varsilla vaelsi lapsia ilman vaatteita
// along the sides of rivers filled with acid rain were children travelling without clothes
Pakeni lääkärit yli rajojen, rikkaat suojiin kaupunkimaastureiden
// Doctors fled over borders (referring to doctors w/o borders), the rich to the safety of SUVs

Kun terroristi pukeutui Pradaan, oli kaupan vihreitä arvoja
// As a terrorist wore Prada, was the green values of the market
Vaarallisimmat fundamentalistit pakenivat tavaravuorien luoliin
// The most dangerous of fundamentalists fled to caves of scrapheaps
Tyhjää myyvä tankkauspiste oli päätepysäkki
// a gas station selling nothing was the end of the road
Marssimme sotaan maatamme vastaan
// we marched to war against our own country

Mies vastaan luonto viholliskontaktiin
// man versus nature, to enemy contact
Tämä taistelu hävitään maalla, merellä, ilmassa
// this battle will be lost on the ground, on the sea, in the air
Mies vastaan luonto viholliskontaktiin
// man versus nature, to enemy contact
Me häviämme multaan, mutaan, myrkkykaasuihin
// we will perish to soil, mud, toxic gases

"Me hiivimme evakkoina illan laskeutuessa
// We creeped as evacuees as the evening settled
Kuin luteet syöpäosastolla
// Like bugs on a cancerward
Pimeän turvin kaivauduimme kuoppiimme väsyneinä
// In the safety of the dusk we crawled to our pits tired
Oli niin kylmä että paikat irtosivat hampaista
// It was so cold that fillings fell out of our teeth
Maailman sisällissota oli syttynyt"
// The civil war of the world had begun

Originally Posted by Juzuu_

here's my try on maalla, merellä, ilmassa. and yes, it's actually about the war between man and nature and if you may, please keep the lyrics coming, since i haven't found a single website that has them yet, so i'll be more than pleased to translate them if i'll get the lyrics as a reward

Thanks for the translation Juzuu
Well, there are more lyrics, this time will be 2


Eloonjäänyt (Survivor)

Jossakin vaiheessa on koneen laskeuduttava,
jossakin vaiheessa on lasku maksettava,
jossakin vaiheessa on veri veteen sekoittuva

Muut nousseet koneet kilpaa paetessani kadotin,
nyt jäätyisin hengiltä pois kyydistä, jos hyppäisin
Kerosiini palaa, horisontin yllä aurinki - se laskee, kauniimpana kuin koskaan

Pakkolaskun, tulen, paineen läpi viestinä on lyhyesti: ei ole eloonjääneitä
Musta laatikko, tästä selvinnyt ei ihminen
Katkaisen pian virran, säästän voimavarani
En osaa uida, silti yrittää voin kaikkeni
Taistellen pinnan yllä, haukkoen happea, suolavettä, myrkkyjä, huutaen apua

Jos olisimme kehittyneet tarpeeksi, ehkä oppineet lentämään omin siivin,
emme kontrollia hakien olisi eksyneet reitiltä luonnonlakien, vaan nähneet yli rajojen, yli ohjainten

Taivaalla jahtasin aurinkoa, tavoite oli puhdasta hulluutta
(Hulluuden me hallitsimme)
Mutta korkealta näin miten meri on suuri, kaartuva, kaunis pilvien muuri
(Muureja me rakensimme)
Ääntäkin nopeammin pakenin loppua, kunnes lopussa uskalsin todeta
(Lopussa me hävisimme)
Evoluutio jää, vain ihminen häviää, ei meitä ollut syytä säilyttää
Säilyy kaaos kontrollissa

Ylitse rajojen, aaltojen, vihollisten, eloonjääneiden, toivon rippeiden
matkaa on taitettu liiankin kauan

Näen kaiken nyt selvemmin, tiputan kyydistä kaiken turhan painon pois
Kuka haluaa olla ilmaa raskaampi

Nojaan pehmeään istuimeen, tallennan tarinani
Ja kun meri kutsuu, minä kuuntelen

----------------

Jäteputkiaivot (Brain waste pipe?)

220 kiloa sitä itseään joka vuosi läpi jäteputkiaivoista
Viihdeteollisuus oli ajan tasalla,
pimeä putki on paikka faktoja salailla
Valot ja kamera, pidetään päällä kyllä
Status quo, tuttua ja turvaa

Mitä siis loimme
Mistä me nautimme
Minne hukuimme
Viihdyttävään paskaan

Viihdeteollisen liukuhihnan paskasade
lankesi kasvoillemme, länsimainen bukkake
Ei kukaan kompostoinut, syynä kuvaputkinäkö
Olohuoneesi oli navetta

Laitokset ja putkistot, lopputulos kitsch,
sivistysvaltioille kumisaapasrivi
Saippuasankareina nukahdimme unelmoiden,
heräsimme naapurin vetäessä vessaa

Siisti ja turvallinen viihde tyynnyttää ja rauhoittaa massoja
Vallitsevan järjestyksen ylläpitäjät haluavat ainoastaan vallitsevan järjestyksen ylläpitämistä

Säästä luontoa
Minimoi kulutus ja kuole

Originally Posted by VichoAsd

Thanks for the translation Juzuu
Well, there are more lyrics, this time will be 2

Ok, here goes:


Eloonjäänyt

Jossakin vaiheessa on koneen laskeuduttava
// At some point the plane must land
jossakin vaiheessa on lasku maksettava
// At some point there's a price/bill to pay
jossakin vaiheessa on veri veteen sekoittuva
// At some point blood mixes with water

Muut nousseet koneet kilpaa paetessani kadotin
// I lost the other planes that took off as I fled
nyt jäätyisin hengiltä pois kyydistä, jos hyppäisin
// Now I'd froze to death if I jumped
Kerosiini palaa, horisontin yllä aurinko - se laskee, kauniimpana kuin koskaan
// kerosene burns, above the horizon the sun - it sets, more beautiful than ever

Pakkolaskun, tulen, paineen läpi viestinä on lyhyesti: ei ole eloonjääneitä
// Through the crash-landing, the fire, the pressure the message simply states: no survivors
Musta laatikko, tästä selvinnyt ei ihminen
// Black box, man didn't survive this
Katkaisen pian virran, säästän voimavarani
// I soon shut down the power, save my energy
En osaa uida, silti yrittää voin kaikkeni
// I can't swim, but I can still try my best
Taistellen pinnan yllä, haukkoen happea, suolavettä, myrkkyjä, huutaen apua
// Battling above the surface, gasping for air, saltwater, toxic, screaming for help

Jos olisimme kehittyneet tarpeeksi, ehkä oppineet lentämään omin siivin,
// If we had evolved enough, maybe learned to fly with our own wings
emme kontrollia hakien olisi eksyneet reitiltä luonnonlakien, vaan nähneet yli rajojen, yli ohjainten
// We wouldn't have strayed from the course of the forces of nature seeking control, but seen over borders, over controllers

Taivaalla jahtasin aurinkoa, tavoite oli puhdasta hulluutta
// In the sky I chased the sun, the aspiration was pure madness
(Hulluuden me hallitsimme)
// Madness was something we managed
Mutta korkealta näin miten meri on suuri, kaartuva, kaunis pilvien muuri
// But from high above I saw how the ocean is a big, curving, beautiful wall of clouds
(Muureja me rakensimme)
// We built walls
Ääntäkin nopeammin pakenin loppua, kunnes lopussa uskalsin todeta
// Faster than the speed of sound I fled the end, until in the end I dared to state
(Lopussa me hävisimme)
// In the end we lost
Evoluutio jää, vain ihminen häviää, ei meitä ollut syytä säilyttää
// Evolution stays, just man perishes, there was no point in saving us
Säilyy kaaos kontrollissa
// Chaos stays in control

Ylitse rajojen, aaltojen, vihollisten, eloonjääneiden, toivon rippeiden
// Over borders, waves, enemies, survivors, remnants of hope
matkaa on taitettu liiankin kauan
// We have journied for far too long

Näen kaiken nyt selvemmin, tiputan kyydistä kaiken turhan painon pois
// I see all more clearly now, I drop off all excess weight
Kuka haluaa olla ilmaa raskaampi
// Who wants to be heavier than air

Nojaan pehmeään istuimeen, tallennan tarinani
// I lean to the comfy seat, record my story
Ja kun meri kutsuu, minä kuuntelen
// And when the sea calls, I listen

----------------

Jäteputkiaivot (the name is a combination of two finnish words: jäteputki (waste pipe) and putkiaivo (which refers to straightforward and a simple way of thinking, a way women often describe men, dont know if there's a good translation for that), so let's call it brainwastepipe in the lyrics too ^^)

220 kiloa sitä itseään joka vuosi läpi jäteputkiaivoista
// 220 kilos of "it itself" (referring to ****) that leaked through the brainwastepipes
Viihdeteollisuus oli ajan tasalla,
// The entretainment industry was on time
pimeä putki on paikka faktoja salailla
// A dark pipe is a place to conceal facts
Valot ja kamera, pidetään päällä kyllä
// Lights and camera will be kept on
Status quo, tuttua ja turvaa
// Status quo, familiar and safe

Mitä siis loimme
// So what did we create
Mistä me nautimme
// What do we enjoy
Minne hukuimme
// To what did we drown to?
Viihdyttävään paskaan
// Entertaining ****

Viihdeteollisen liukuhihnan paskasade
// The shitstorm of the entertainment industry's conveyorbelt
lankesi kasvoillemme, länsimainen bukkake
// Came on our faces, a western bukkake
Ei kukaan kompostoinut, syynä kuvaputkinäkö
// None composted, the reason being tunnelvision
Olohuoneesi oli navetta
// Your living room was a barn

Laitokset ja putkistot, lopputulos kitsch,
// Institutes and pipelines, result kitsch
sivistysvaltioille kumisaapasrivi
// A line of rubberboots for the civilized countries
Saippuasankareina nukahdimme unelmoiden,
// We fell asleep, dreaming as soap opera heroes
heräsimme naapurin vetäessä vessaa
// We woke up when the neighbor flushed the toilet

Siisti ja turvallinen viihde tyynnyttää ja rauhoittaa massoja
// Clean and safe entertainment sooths and calms masses
Vallitsevan järjestyksen ylläpitäjät haluavat ainoastaan vallitsevan järjestyksen ylläpitämistä
// The admins of the prevalent order just want to uphold the prevalent order

Säästä luontoa
// Save nature
Minimoi kulutus ja kuole
// Minimize consumption and die

Thanks Juzuu, there are the next two:

Elämän tarkoitus (The meaning of life)

Lapsena kerrottiin: jos tuijottaa kiveä, voi nähdä sen kasvavan, hengittävän ja elävän
Tuijotin aikani, onneksi pettyen oivalsin: kasvoin ja hengitin itse, opetuksen sisäistin

Kiveen hakatut iäiset lauseet opettavat lapsenuskoa
Vanhat asettavat vastaukset: "Kättä ylös jos on kysyttävää"

Jotkut pyhittävät kirjoitusten jumaluuden
Teko ei näe viisautta vaihtoehtojen
Järki on kysyä, luonto ja tiede valita
Olemme lenkkeinä ketjussa hetken ja siinä kaikki

Ihminen on yksi ja kaksinkin yksin
Tulevaisuus on määräämätön
On siis oikein rakentaa, eikä vain tuhota ja väittää olevansa oikeammassa kuin muut

Se, minkä kehdosta mukanasi kannat, sinut on opetettu uskomaan
Odotat vapautta hautaan saakka, jonotat koska on tapana niin
Olet kasvatettu tuote, takuuna ikuinen elämä tai luvattu maa
Kumarrat voimaa ja valtaa ja kunniaa
Kumarrat lapsen lailla uskontoa

Niille, jotka opettavat ajo-ohjeita, voidaan suositella valtatietä helvettiin
Ja niille, jotka odottavat vastauksia, kirkkoja, temppeleitä, satulinnoja

Minä menen omin jaloin
Minä menen maisemareittiä

En usko sieluun, en usko vastakohtaan
Elämän pelko on ainoa petoni

Mikä on se kysymys, mihin ei ollut vastausta?

---------------

Viestintuoja (Messenger)

Kartta syttyi palamaan
Kynttilä kaatui, kun piirsin viivaa paperille A:sta B:hen
Lyijyn lyhyt viisaus vastaa pitkää matkaa pimeydessä
Lähtökuopassa unelmoin pakomatkasta

Kaikuisipa uutinen jo bunkkereissa lisätietoja ulkomaailman tilasta
Valottaisipa viesti kaupungin korjatuista porteista ja patsaista
Vaan ei

Viestintuoja, onhan niin, että tuhot korjattiin
Ole järkeni valo ja rohkeuteni täältä paeta
Viestintuoja, vaikka on niin pimeää, on kellareissa edelleen elämää
Ethän lukitse ovea, aion täältä vielä paeta

Ei tullut viestimiestä eilen, ei tullut tänään
Sisälläni kuului: "Kuolen kai hämärään"
Oli noustava itse ylös utopian raunioista
Ei unelma valoa vaadi, vaan rohkeutta

Originally Posted by VichoAsd

Thanks Juzuu, there are the next two

let's get to work then:

Elämän tarkoitus (The meaning of life)

Lapsena kerrottiin: jos tuijottaa kiveä, voi nähdä sen kasvavan, hengittävän ja elävän
// As a child you were told: if you look at a rock, you can see it grow, breathe and live
Tuijotin aikani, onneksi pettyen oivalsin: kasvoin ja hengitin itse, opetuksen sisäistin
// I stared my time, luckily I disappointingly comprehended: I breathed and grew myself, assimilated the meaning

Kiveen hakatut iäiset lauseet opettavat lapsenuskoa
// Ageless sentences carved to stone teach child's believes
Vanhat asettavat vastaukset: "Kättä ylös jos on kysyttävää"
// The old set the answers: "put your hand up if you have any questions"

Jotkut pyhittävät kirjoitusten jumaluuden
// Some hallow the divinity of scriptures
Teko ei näe viisautta vaihtoehtojen
// The deed doesn't see the wisdom of choices
Järki on kysyä, luonto ja tiede valita
// Sense is to ask, to choose nature and science
Olemme lenkkeinä ketjussa hetken ja siinä kaikki
// We are rings in a chain for a while, and that's all

Ihminen on yksi ja kaksinkin yksin
// Human is one and alone even as a pair
Tulevaisuus on määräämätön
// The future is indefinite
On siis oikein rakentaa, eikä vain tuhota ja väittää olevansa oikeammassa kuin muut
// So it is correct to build, not just destroy and claim to be more right then all the others

Se, minkä kehdosta mukanasi kannat, sinut on opetettu uskomaan
// That which you carry with you from the cradle, you've been taught to believe
Odotat vapautta hautaan saakka, jonotat koska on tapana niin
// You wait for freedom till you make the grave, you stand in line because it's a habit
Olet kasvatettu tuote, takuuna ikuinen elämä tai luvattu maa
// You're a raised product, with eternal life or the promised land as a guarantee
Kumarrat voimaa ja valtaa ja kunniaa
// You bow kingdom and power and glory
Kumarrat lapsen lailla uskontoa
// You bow religion like a child

Niille, jotka opettavat ajo-ohjeita, voidaan suositella valtatietä helvettiin
// For those who teach driving instructions is recommended the highway to hell
Ja niille, jotka odottavat vastauksia, kirkkoja, temppeleitä, satulinnoja
// And for those who wait for answers, churches, temples, magic castles

Minä menen omin jaloin
// I'll go with my own feet
Minä menen maisemareittiä
// I'm taking the scenery route

En usko sieluun, en usko vastakohtaan
// I don't believe soul, don't believe in the opposite
Elämän pelko on ainoa petoni
// My only beast is the fear of living

Mikä on se kysymys, mihin ei ollut vastausta?
What is the question that never had an answer?

---------------

Viestintuoja (Messenger)

Kartta syttyi palamaan
// The map was set ablaze
Kynttilä kaatui, kun piirsin viivaa paperille A:sta B:hen
// The candle fell as I was drawing a line on a paper from A to B
Lyijyn lyhyt viisaus vastaa pitkää matkaa pimeydessä
// The pen's short wisdom corresponds a long journey in darkness
Lähtökuopassa unelmoin pakomatkasta
// In the starting grid I dream of escape

Kaikuisipa uutinen jo bunkkereissa lisätietoja ulkomaailman tilasta
// I wish the news would echo in the bunkers, more info on the state of the outer world
Valottaisipa viesti kaupungin korjatuista porteista ja patsaista
// I wish the message would enlighten from the city's fixed gates and statues
Vaan ei
// But no

Viestintuoja, onhan niin, että tuhot korjattiin
// Is it so messenger, that the damages were repaired
Ole järkeni valo ja rohkeuteni täältä paeta
// Be the light of my sanity and my courage to escape from here
Viestintuoja, vaikka on niin pimeää, on kellareissa edelleen elämää
// Messenger, although it's so dark, there's still life in the cellars
Ethän lukitse ovea, aion täältä vielä paeta
// Please don't lock the door, I'm going to escape

Ei tullut viestimiestä eilen, ei tullut tänään
The signaller didn't come yesterday, not today
Sisälläni kuului: "Kuolen kai hämärään"
// A voice inside me said: "I guess I'll die in the twilight"
Oli noustava itse ylös utopian raunioista
// I had to rise up from the ruins of utopia myself
Ei unelma valoa vaadi, vaan rohkeutta
// A dream requires no light, but courage

In case you want this too, I took the liberty of translating the last one missing, S.O.S (salatkaa oma sijaintimme) since it was the last one missing and I already had the lyrics:

Veden pinta lähestyy
// The ocean surface is closing in
Liikun tuhat kilomteriä tunnissa itään
// I'm moving a thousand kilometers per hour to the east
Aurinko laskee takanani, ja laskee nousevan meren taa
// The sun is setting behind me, and setting behind the rising sea
Polttoainetta on jäljellä vajaan tunnin matkalle
// There's gas left for less than an hours journey
Allani on pelkkää vettä
// There's nothing but water below me

Rantauduimme vedestä, laskeuduimme puusta
// We ran ashore from the water, climbed down from the trees
Kävelimme, juoksimme, ratsastimme, lensimme
// We walked, ran, rode, flew
Nyt ensimmäistä kertaa elämässäni en yritä ohjata liikettäni
// Now for the first time in my life I'm not trying to control my movement
Katson ylitse mittarien, ylitse lukemien, ylitse ohjainten
// I'm looking over gauges, over readings, over controllers

Tallennan tämän viestin muistoksi
// I record this message to be a memory
Ihmiselämästä muistuttavaksi, katoavaksi radioaalloksi
// A reminder of human life, a disappearing radiowave
Viimeisenä maan päällä
// The last man on earth
Vimeisenä sen päällä
// The last one above it
Viimeisenä tallenteena
// The last recording

S.O.S - salatkaa oma sijaintimme
// S.O.S - conceal our own location

Thanks for the three lyrics, but it's still missing one: Viimeinen Atlantis
Here it goes:

Viimeinen Atlantis (The Last Atlantis)

Jääkarhut kyllä jäävät elämään, jos ne vaihtavat väriään roskameressä
Siivekkäät pesivät styroksiin jo silloin aiemmin meitä paremmin

Meren yllä on manner muovia
Lauttana peittäen Eurooppaa
Syvään nukkuu viimeinen Atlantis

Koneen siivet aaltojen varassa
Yksi matkaaja tarinan lopussa
Jääkarhut kyllä jäävät elämään ilman jäätä

Eloonjääneellä, silminnähneellä tavoitteena vain selviytyä
Minimoida vahinko ja tuho, kasata maailma pala kerrallaan
Eloonjäänyt jää kadonneeksi

Syvään nukkuu viimeinen Atlantis
Vihdoin nukkuu viimeinen Atlantis
Syvään hukkuu viimeinen Atlantis
Vihdoin hukkuu viimeinen Atlantis

Originally Posted by VichoAsd

Thanks for the three lyrics, but it's still missing one: Viimeinen Atlantis

Oh yeah, forgot all about that ^^

Viimeinen Atlantis (The Last Atlantis)

Jääkarhut kyllä jäävät elämään, jos ne vaihtavat väriään roskameressä
// Polar bears will survive if they change their color in the sea of trash
Siivekkäät pesivät styroksiin jo silloin aiemmin meitä paremmin
// The winged creatures nest in polystyrene a lot better than us, even before

Meren yllä on manner muovia
// There's a continent on plastic above the sea
Lauttana peittäen Eurooppaa
// Like a raft covering Europe
Syvään nukkuu viimeinen Atlantis
// The last atlantis will sleep deep

Koneen siivet aaltojen varassa
// The plane's wings in the caress of the waves
Yksi matkaaja tarinan lopussa
// A traveler at the end of his story
Jääkarhut kyllä jäävät elämään ilman jäätä
// The polar bears will srvive without ice

Eloonjääneellä, silminnähneellä tavoitteena vain selviytyä
// As a survivor, a witness, the only goal is to survive
Minimoida vahinko ja tuho, kasata maailma pala kerrallaan
// To minimize damage and destruction, to accumulate earth piece by piece
Eloonjäänyt jää kadonneeksi
// The survivor will be left missing

Syvään nukkuu viimeinen Atlantis
// The last atlantis will sleep deep
Vihdoin nukkuu viimeinen Atlantis
// The last atlantis sleeps at last
Syvään hukkuu viimeinen Atlantis
The last atlantis drowns deep
Vihdoin hukkuu viimeinen Atlantis
// The last atlantis drowns at last

So, the Album is fully translated
Thanks everyone who translated the songs