Madalina Manole - Tu n-ai avut curaj

Hi Could someone be so kind and translate this song for me?

N-am uitat nici acum vechile intalniri,
Ma priveai si uitai sa mai respiri
Si,ca orice alt barbat
Iti placea sa fii curtat,
Dar eu cred ca m-ai iubit cu adevarat.
Ma durea sa te stiu cu altcineva,
Iti era mai comod sa fii cu ea,
Cand eram doar amandoi
Imi jurai c-a doua zi
Ii vei spune si ei totul despre noi.

Refren:
Tu n-ai avut curaj,
Nici chiar de dragul meu,
M-am intrebat mereu
De ce aleasa n-am fost eu.
Tu n-ai avut curaj
Si m-ai pierdut candva,
Nu m-ai pot fi a ta
Acum imi vad de viata mea.


Mi-ai cerut sa renunt la iubitul meu,
Ti-amintesti, l-am lasat de dragul tau,
Ce-o fi fost in mintea mea,
Am ales cu inima,
Dar greseala asta n-o voi repeta.
Uneori imi e dor de tot ce-am trait,
Dar imi spun: "si ce daca m-ai iubit"
Eu stiam ce mult te vreau
Dar prietenii-mi spuneau
Ca tu nu vei renunta nicicand la ea.

As fi dat un regat
Sa fi fericit,
Ti-amintesti cat de mult eu te-am iubit,
Ce-o fi fost in mintea mea,
Am ales cu inima,
Dar acum as vrea sa-mi vad de viata mea.

Can someone check the diacritics? Is it "greșeala ăsta" or "greșeala asta?"

N-am uitat nici acum vechile întâlniri,
I haven't forgotten even now the old meetings,
Mă priveai și uitai să mai respiri
You'd at me and you'd forget to breath
Și, ca orice alt bărbat
And, like any other man
Îți plăcea să fii curtat,
You liked to be going courted, (wooed w/e)
Dar eu cred că m-ai iubit cu adevărat.
But I think that you truly loved me
Mă durea să te știu cu altcineva,
It hurt me to know that you were with someone else (to know you with someone else)
Îți era mai comod să fii cu ea,
It was more comfortable for you to be with her
Când eram doar amândoi
When it was just us two
Îmi jurai c-a doua zi
You were swearing to me that on the second day ( in two days )
Îi vei spune și ei totul despre noi.
You were going tell her all about us

Refren:
Tu n-ai avut curaj,
You didn't have courage
Nici chiar de dragul meu,
Not even from my love
M-am întrebat mereu
I always asked myself
De ce aleasă n-am fost eu.
Why I wasn't chosen
Tu n-ai avut curaj
You didn't have courage
Și m-ai pierdut cândva,
And you lost me at sometime
Nu mai pot fi a ta
I can no longer be yours
Acum îmi văd de viata mea.
Now I'm getting on with my life

Mi-ai cerut să renunț la iubitul meu,
You asked me to give up on my lover
Ți-amintești, l-am lăsat de dragul tău,
You remember? I left him cause of your love
Ce-o fi fost în mintea mea,
I wonder what was on my mind?

Am ales cu inima,
I chose with my heart
Dar greseala asta n-o voi repeta.
But I won't repeat that mistake
Uneori îmi e dor de tot ce-am trăit,
Once in a while I long for all that I have lived (through) ( All that I have felt could work as well I think )
Dar îmi spun: "și ce dacă m-ai iubit"
But I tell myself: "So what if you loved me?"
Eu știam ce mult te vreau
I knew how much I want you
Dar prietenii-mi spuneau
But my friends told me
Că tu nu vei renunța nicicând la ea.
That you never will let her go

Aș fi dat un regat
I would have given a ( whole ) kingdom
Sa fii fericit,
For you to be happy
Ți-amintești cât de mult eu te-am iubit,
Do you remember how much I loved you?
Ce-o fi fost în mintea mea,
What was on my mind,
Am ales cu inima,
I chose with my heart
Dar acum aș vrea să-mi vad de viata mea.
But know I'd like to move on with my life

Does that mean I'm amazingly perfect?!?! Nah, but srsly, I was hoping to get some feedback on this.