Annett - Sei einfach bei mir

Hello
Posted for help with corrections Thanks Cosmonaut & Tahira
Sorry no link to listen From her new CD


Annett - Sei einfach bei mir

Ich schau Dich an – mein Herz ist fast bricht
Seh die Angst in deine Augen und in deinem Gesicht
ich Heimlich in mein Kissen wein – komm red mit mir
Deine Augen blitzen und auch bei mir Tränen ziehn
ich will Dir Kraft geben doch lasse sie ohnmächtig ziehn
komm nehm mich in den Arm – und halt mich fest

I look at you – my heart almost breaks,
see the anguish in your eyes and in your face.
I secretly cry into my pillow – come talk with me,
your eyes brighten and also tears tug at me.
I want to give you strength but let it draw unconsciously.
Come take me in your arms – and hold me tight.


sei einfach bei mir
ganz nah bei mir
einfach bei mir
so wie ich bei dir

Simply be with me,
really close to me,
simply with me,
just like me with you.


Dein Glaube ist stark gibt mir Kraft für den Weg,
wir gehen ihn zusammen egal in welche Richtung er führt
und Freunde sieben sich jetzt als Freunde her raus
wenn ich aufgeben will drückst Du mich ins Leben zurück
komm Annett dann schrei es raus, die Wut die dein Herr zerdrückt
wir müssen kämpfen-hörst du – das ist unsere Pflicht

Your faith is strong, (it) gives me strength for the path,
we walk it together no matter in which direction it leads
and friends screen/show themselves now as (true) friends here.
When I want to surrender, you push me back into life,
Come Annett, shout it out then, the anger that your man crushes,
we must fight- you hear- that is our obligation.


Ja lass uns kämpfen, wir werden siegen
Annett niemals aufgeben, keiner wird uns ja kriegen
ich weiß Du bist stark wie ein Baum
ich seh dich und kann meinen Augen kaum traun
ein Mensch ohne Angst der den neuen Weg kraftvoll geht
Du hebst deinen Blick und schaust mich an
Ich glaube das ich da wieder was entdecken kann
ein Feuer was in dir wieder lodern will.

Yes, let’s fight, we will win.
Annett never gives up, no one will get us.
I know you are strong like a tree.
I see you and can barely trust my eyes.
A person without fear, who powerfully walks the new path
You lift your eyes and look at me.
I believe that there I can again discover something,
a fire which in you wants to blaze again.


komm lass es lodern
komm lass es entfachen
komm lass es brennen
komm lass es erwachen

Come, let it blaze
Come, let it ignite
Come, let it burn
Come, let it awaken


Nach Stunden sind dann meine Tränen versiegt
und wie ein Phönix der aus der Asche stieg
mein Blick wieder gefestigt hart zielsicher
und stark ich stottere nur verzeih
es tue mir leid schwäche zu zeigen grad in dieser Zeit
ich gehe jeden Weg mit dir egal wohin

After hours my tears are then run dry
and like a Phoenix rises out of the ashes,
my eyes strengthen again hard purposeful
and I thickly stammer forgive (me).
I’m sorry to show this degree of weakness at this time.
I walk every path with you no matter where.


ich bin immer bei dir
immer bei dir
ich bin immer bei dir
bei dir

I am always with you,
always with you.
I am always with you,
with you.


Unsere Familien und Freunde ihr uns Halt gebt
auch wenn ihr nicht immer unsere Entscheidungen versteht
doch ihr seit da und das ist auch ein Zeichen von Kraft
wir wissen wir könn immer auf euch zählen, ihr glaubt an uns
was kann einen Menschen schöneres passieren
also last uns diesen Weg gemeinsam gehn

Our families and friends, you give us support,
even if you do not always understand our decisions,
but still you’ve been there and this is a sign of strength.
We know we can always count on you, you believe in us.
What can happen to a person more beautiful?
So let us walk this last path together.

Hey

All I can see is this:


und Freunde sieben sich jetzt als Freunde her raus

I guess here they mean "sift", not seven




Long time no see--how are things going?

Hi Macbard,
I agree with Cosmonaut. This line means something like "now you will find out who are the good friends"

Hi Cosmonaut & Tahira,

thanks for looking this over. Aha! Again something new is learned after friends point it out.

@Cosmonaut - Yes, long time, you know me, boring, not much changes. Very late night for you or possibly an early morning. How is life treating you?

I'm glad everything is ok with you more or less. Change is good but no change doesn't have to be bad sometimes--

I'd like to say that life has been treating me well lately but it's not the case. I have trouble sleeping...either I don't sleep at all (the last time I slept was on Tuesday) or I have a sleep riddled with nightmares which cause me to wake up every 20 to 30 minutes. It affects my body and mind very much unfortunately and I can't focus on what is important anymore..

But besides those I guess everything is as usual