Candan Erçetin (new songs lütfen)

Hi...
Could anyone translate three songs from her new album, please?

Vay Halime

Ak güvercin olaydım pencerene konaydım
Penceren çok yüksekte yar dizine konaydım
Ay ramo ramo ramo sevgilim
Ramo ramo güzelim yar dizine konaydım

Birine aşık oldum
Düştüm peşine
Hayat çok güzel göründü
Birden gözüme

Annem sakın yapma dedi
Güldüm yüzüne
Çok seviyorum anne dedim
Karışma bize

Vay vay vay vay benim halime
Dinlemedim anneciğimi düştüm zalime
Vay vay vay vay vay vay benim halime
Bulamadım çaresini yandım kaderime

Cicim ayları geçince
Geldim kendime
Söyleyemedim kimselere
Kardım dertlere

Yarin huysuzluğundan
Bezdim bin kere
Kaynanamın dırdırından
Döndüm iğne ipliğe

Bu halim ibret olsun
Tüm sevenlere
Herkes muradına ersin
Çıkalım kerevetine

Davullar vurulsun
Düğün dernek kurulsun
Dengi dengine

Keten gömlek sekiz kat dördünü giy dördünü sat
Benden başka seversen kalkma döşeklerde yat
Ay ramo ramo ramo sevgilim
Ramo ramo güzelim kalkma döşeklerde yat

Kırık Kalpler Durağında

Sözleşmeden buluşuverir kırık kalpler
Anlatılmaz ama ordadır bütün dertler
Gönül kırgınlıkları hayat haksızlıkları
Kader yalnızlıkları çeken bütün kalpler

Gönül durgunlukları hayat yorgunlukları
Şehir yalnızlıkları çeken bütün kalpler

Kimini yakıp geçen aşklar incitmiş
Kimini yanlış kararlar yıkıp geçmiş
Kimine yakın dostu ihanet etmiş
Kimi hayatın sillesini yemiş

Kırık kalpler durağında inecek var
Eteğindeki taşları dökecek var
Doldurun kadehleri içelim beraber
Yıllarin yorgunluğu geçene kadar

Kırık kalpler durağında inecek var
Yüreğindeki dertleri dökecek var
Doldurun kadehleri içelim beraber
Yıllarin yorgunluğu geçene kadar

Kendini eğlenmeye verir kırık kalpler
Sanki unutulurmuş gibi bütün dertler

Gözler

Ah bu gözler neler gördü
Dostu gördü düşmanı gördü
Aşkı gördü hüsranı gördü
Derdi gördü dermanı gördü

Ne zenginler gördü gerçekten fakir
Ne büyük kişiler aşağılık yerle bir
Ne alimler gördü herkesten cahil

Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından

Ne cahiller gördü gerçekten bilgin
Ne garipler gördü nefsine hakim
Ne fakirler gördü en zenginden daha zengin

Gözler

the eyes

Ah bu gözler neler gördü
Dostu gördü düşmanı gördü
Aşkı gördü hüsranı gördü
Derdi gördü dermanı gördü

oh how much have seen these eyes
have seen the friend and the foe
have seen love and chagrin
have seen the bother and remedy

Ne zenginler gördü gerçekten fakir
Ne büyük kişiler aşağılık yerle bir
Ne alimler gördü herkesten cahil

have seen many rich men who are actually poor
so many great people who are actually abject
many wise men more ignorant than anybody

Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından

sooner or later when we close our eyes
what's the use of fame or glory or even money
noone takes them with themselves as leaving
from the world whose eye i like (actually this is an idiom and it sounded so stupid )



Ne cahiller gördü gerçekten bilgin
Ne garipler gördü nefsine hakim
Ne fakirler gördü en zenginden daha zengin

have seen many illitarate people who are actually wise
have seen many destitute who are capable of controlling their desires
see many poor men richer than the richest

Thank you very much. :P
2 more to go. ^.^

Kırık Kalpler Durağında

at the bus stop of broken hearts

Sözleşmeden buluşuverir kırık kalpler
Anlatılmaz ama ordadır bütün dertler
Gönül kırgınlıkları hayat haksızlıkları
Kader yalnızlıkları çeken bütün kalpler

without an appointment, the broken hearts meet with each other
they won't be told but there are all the troubles apparent
all the hearts suffer the hurt feelings, the injustice of life
loneliness of fate

Gönül durgunlukları hayat yorgunlukları
Şehir yalnızlıkları çeken bütün kalpler

all the hearts suffer depression, tiredness of life,
city loneliness

Kimini yakıp geçen aşklar incitmiş
Kimini yanlış kararlar yıkıp geçmiş
Kimine yakın dostu ihanet etmiş
Kimi hayatın sillesini yemiş

some of them are hurt by the loves which burnt and went
some of them are devastated by the wrong decisions
some of them are betrayed by very close friends
some of them are slapped by the life itself

Kırık kalpler durağında inecek var
Eteğindeki taşları dökecek var
Doldurun kadehleri içelim beraber
Yıllarin yorgunluğu geçene kadar

there is someone to get off at the stop of broken hearts
there is someone to let the chips fall as they may
fill the bowls, let's drink together
till the tiredness of the years goes

Kırık kalpler durağında inecek var
Yüreğindeki dertleri dökecek var
Doldurun kadehleri içelim beraber
Yıllarin yorgunluğu geçene kadar

there is someone to get off at the stop of broken hearts
there is someone to talk about the troubles on her heart
fill the bowls, let's drink together
till the tiredness of the years goes

Kendini eğlenmeye verir kırık kalpler
Sanki unutulurmuş gibi bütün dertler

the broken hearts devote themself to have fun
as if all the troubles will be forgotten

Thanks a lot. I just love her new album.

I am so shocked by the song:

Gözler
the eyes

I don't know what to say,
Thank you Kibele, my friend, for your admirable translation.

yes that song is about society. high in meanings thank you very much for your appreciation my dear friend..

Could someone translate Vay Halime as well, please?

Originally Posted by merdzina005*

Could someone translate Vay Halime as well, please?

Anyone?