Abbas Uthman - 3 songs [*]

Hello all!
I again need your help with translation from arabic to english.

1. mahma tsid elma7an | link 2 Solved here.
2. reje3na w ma3na nasr kbir | link 2 Solved here.
3. Sayajna Libnan | link 2 solved here

These songs are performed by a lebanese artist Abbas Uthman (not sure for 2nd). I've found his style very nice.
Plz could you write the arabic lyrics and translation.
2ND links are with online listen.
Note: this thread isn't about 7izbullah, but if its ideology is totally unacceptable for you, don't download/listen these songs and never visit this thread again please.

I've done the second song..and have downloaded the other two, to try to do.. if there are mistakes i am sorry.. and if i have gotten any ideas wrong im sorry too.

hope this is ok!

رجعنا و معنا نصر كبير
we have come back with a great and big victory
irja3na w ma3na nasr kbeer

حملنا الراية و كبرنا
holding the flag and saying Allah u Akbar (God is Great)
i7milna alrayah w kabarna

سمونا اسود التحرير
they call us the lions of freedom
samoona usood elta7reer

دروس العزة علمنا
and we have learned the lessons of dignity
droos al3iza 3alamna


علمنا كل الاوطان
we have taught all the homelands/nations
3lamna kul alaw6aan

شد الهمة و الايمان
how to have faith and to gather vigorness
shad el hima w el'emaan

و رفعنا راية لبنان
and we have hoisted the flag of labnaan
w rfa3na rayat libnaan

لعيونك يا امتنا
for your eyes oh our nation
la3yoonik ya libnaan


هال ارض اربينا فيها
this is the land that we have been brought up on
hal arth irbeena fyha

دم و روح بنعطيها
we give her our blood and spirits and souls
dam w roo7 bn36eeha

باشهد كل روابيها
every corner and part of her will bear witness
basg'had kul irwabeeha

لما بنرفع رايتنا
when we hoist/rise the flag
lama bnirfa3 rayatna

لا تبكي ارض بلادي
do not cry oh land of my country
la tibki arth bilaadi

مهما ادمر فيك بيوت
no matter how many houses are destroyed
mahma adamar feek byoot

حامل سيفك بوهادي
holding your sword Abu Haadi
7amil sayfik bo haadi


سيف مرصع بالياقوت
a sword encrused with Sapphires
sayf mrasa3 bil ya2oot

زلزل اركان الطغيان
we shake the very core of tyranny
zalzil arkaan el6ugyaan

و رجع عزك يا لبنان
and bring bak your dignity/honour oh lebnaan
w rja3 3izak ya lbnaan

جاهد على الجبه سهران
labour/fight on the frontier with no sleep
jahid 3la aljibha sahraan

سطر مجد عروبتنا
write down the glory and greatness of our country/arabness
sadir majd 3roobatna

يا لبناني لا تهتم
of lebaani do not care
ya lbnaani la tihtam

حدودك حزب الله الغالب
your borders are 7izb Allah who defeat others/winners
7doodak 7izb allah algalib

لاحصن ارضك بالدم
i'l defend your land with blood
la'7asin arthak baldm

ذل الصهيوني الغاصب
humiliate the rapist Zionist
thal alshahyooni elgasib

بعينه و ما ب هون الراس
in my eyes, and my head isnt enough
b3nya w ma b yhoon alraas

نحن فيك ارفعنا الراس
in you we have held our heads high
n7n feeki arfa3na alraas

اصوات المأذن الاجراس
the sounds of bells and ma2aathin (that which the call of prayers comes form in mosques)
aswaat elma2athin w alajraas

عم تشهد على حدتنا
is bearing witness to our unitedness and oneness
3am tish'had 3la w7dtna

Thanks a lot for your help, noona!

Originally Posted by noona

and have downloaded the other two, to try to do..

It will be more then great, and again thanks a lot, you really helped me.

Originally Posted by LLLS

Thanks a lot for your help, noona!It will be more then great, and again thanks a lot, you really helped me.

your welcome honey. Bear with me for a couple of days, i have a deadline tonight, but I'l do it tomorrow for you inshallah!

I really did try my best..
there are a few bits that are underlined where i couln't catch the words of the songs.. if there are any mistakes I am sorry.. please feel free to correct them for me!


سيجنا لبنان و احمينا ترابه
sayajna libnaan w i7mayna trabah
we've put a wall/guard arounf Libnaan and have protected its earth/ground

و العزة عنوان فصفحات كتابه
w al3iza 3inwaan f sf7aat kitaabah
and dignity/greatness has become the title in the pages of its book/history

النجوم العنا ما بتنطال باتنور كل الاجيال
alnjoom al3ina ma btin6aal .. bitnawir kil elajyaal
the stars that we have are not extinguished, they enlighten all the generations

يا وطني ارجعنا لك ابطال الاعداء ما هابوا
ya wa6ani irja3na lak ab6aal, ala3da2 ma haabo
oh my land/nation we have come back to you as heroes, the enemies did not scare us/

هال الجيش الي الارض احتل
hal jayish ali alarath a7tal
this army has not laid seiged ti the land

شاف الويل و شاف الذل
shaaf alwayil w shaaf elthul
he has seen humiliation and woe

لو المزارع .... بيظل يزحف على اركبه
lo elmzaari3 .... bi ythal yiz7af 3ala rkbah
if the farmer .... he would continue to crawl on his knees
there is a word here that i cant make out.. sorry

وينك يا مقاوم وينك رد الاخطار
wainak ya mqaawim wanak rad ala56aar
where are you oh resistant where are you the dangers have come back

بعدا سهران عينك ع خطوط النار
ba3da sahraana 3aynak 3a 56oo6 alnaar
your eyes stay awake with no sleep on the lines of fire

انت الهمة و النخوة انت الجبار
inta elhima w alna5wa ant eljabaar
you are the energy, the pride, you are the mighty one

مسلم و مسيطي اخوي عم يحموا الدار
muslim w msee7i i5wee 3am yi7mo aldar
muslims and christians together as brothers are protecting our homes

رايات العزة علوا شعب المغوار
rayaat el3iza 3alu sha3b almigwaar
the flags of dignity and greatness have raised the hopes of the surviving/resisting nation

الجيش الصهيوني ذلوا بعزم و اصرار
aljaysh alsahyooni thalu b3azm w israar
with all determination we will humilate the zionist army

مقاومنا الغالي ظلوا شعلة الثوار
ma2wimna algaali thalu shi3lat elthuwaar
our precious resister remains the light/burning candle of our rebels

و ......................., برعد و اعصار
w ................. bra3d w a3saar
and ........................ with thunder and the force of a tornado
there was a bit here that i couldnt get either .. im sorry!

يا بلادي لا تهتم في عندنا اسود
ya blaadi la tihtam fe 3indna usood
oh my country do not care/fear, for we have people like lions

في عندهم عزة و همة ليحموا الحدود
fe 3indhum 3iza w hima liya7mo al7dood
who have determination/greatness and energy to protect the borders

و موعدهم نصر و فرحة عزة و صمود
w mow3idhumnasr w far7a.. 3iza w sumood
and the resukt will be victory and happiness, greatness/determination and the ability to stay true/steady

و الارض تلبس طرحة و نرش الورود
w alarth tilbis 6ar7a w nrish elwrood
and the ground/land will wear the veil of a bride, and we will throw rose petals

ع حبك يا موطنا اتربوا الاجيال
3a 7ubak ya maw6ina itraboa alajyaal
the generations have been brought up/raised loving you

اعلى رايات ارفعنا بهمة ي (... )ا
a3la raayaat irfa3na bihima ........
we held our flags highly and with all energy oh ....
smth sorry

صان الارض و ما لانوا بكل الاحوال
sanu alarth w ma laanu bkil ela7waal
they have protected the land, and have never softened in any cercumstances/states

عم يحموها و ... روح المنشغال
3am yi7mooha ... w roo7 almnshgaal
they are protecting it.... with the spirit of a fighter/resister
and again

Thank you noona again!
I'm sorry, but what about the first song (mahma tsid elma7an). Maybe you could help me with it when you'll have some time?

Originally Posted by LLLS

I'm sorry, but what about the first song (mahma tsid elma7an). Maybe you could help me with it when you'll have some time?

Im sorry its taking a bit of time! Umm, I've scribed it, all i need to do now is translate it for you.. inshallah inshallah tmrw it will be done! inshallah

مهما تزيد المحن
mahma tzeed elm7an
how ever much adversity increases

و جراحك يا وطن
w jraa7ik ya wa6an
and your wounds oh my homeland

روحي و دمي ثمن
roo7i w dami thaman
my soul and my blood will be the price

عزك يا لبنان
3izik ya libnaan
for your dignity oh lebnaan

تموز الي كان على حدودك رمز الوفا
tamooz eli kan 3ala 7doodik ramz alwafa
During July and on your borders were the codes/signal of loayalty

و ايار الي كان على جرحك لمست شفا
w Ayaar ili kaan 3l# jr7k lamsat shifaa
and during May there was a healing touch on your wounds

ثوره و ما بتنتهي
thowra w ma btintihi
a revoloution that will never end

مهما طال المدي
mahma 6aal elmada
who ever long term it is

ما زال حزب الله
ma zaal 7izb allah
Hizbullah is still

متربس بالعدى
mitrabis bil 3idaa
involved/clashing with the enemies

كرمالك يا لبنان
kirmaalik ya libnaan
for your sake oh lebnaan

كم شبر من تراب لبنان بتسوا الدني
kam shibr mn traab libnaan btiswe eldini
how many inchs of lebnaan is equal to the world

قدام الريح ابطاله ما يتحني
idaam elree7 ab6aalh ma byt7ini
in front of the wind, the heros do not bend

كانوا ضد الفتن... خلف السيد حسن
kaanu thid elfitan.. 5ale elsayid 7asan
ere against all temptaions, behind Mr 7asan

شعب ما بيرتهن.. شعب الشعب الجبار
sha3b ma byirtahan.. sha3b elsha3b aljabaar
a nation/people who can't be held hostage.. people/a nation who are mighty

ابدا ما بينهال
abadan ma biynhaal
never to be humiliated or brought down

الانجيل الحب عنا و القران الهدى
elinjeel al7ub 3ana w elquraan elhuda
the Gospel is love about us, and the Quraan is guidance
im not sure i got the gospel bit right.. sorry

و الفادي كان علمنا حب الفدى
w elfaadi kaan.. 3alamna 7ub elfida
and the redeemer was.. and has taught us the love of giving things up for the sake of our country

حتى يحب البشر يوم سنين الظفر
7ata y7ib elbashar yoom isneen elthafr
until humans love the days od the hardship years

احرار متحدين.. على حب متفقين
a7raar miiti7deen.. 3ala el7ub mitifqeen
free people all united..and on love we all agree

كرمالك يا لبنان
kirmaalak ya libnaan
for your sake oh Lebnaan

as usual.. if there are mistakes.. please someone correct them... and if i have got any of the idealogy wrong im sorry again!

Thank you again! I really appreciate your work.