Hakan Peker - Illa Ki (2000)

Thanks in advance:

Kendime soramam ne diye
Ötesi yok dönemem geriye
Bunca zaman yaşadığım aşklara
Baktım ayrı ama hep aynı

Sanki ben kabahat gibiyim
Bekledim bitsin de gideyim
Bunca zaman yaşadığım aşkların
Hepsi ayrı ama hep aynı

Içimde yeller eser
Halimi bir görsen
Neler neler çektim ah bu yüzden
Hop! be alınma sen
Seviyorum desen
Neler neler çekerim ah bir bilsen

Illaki aşk arıyorum
Sağdan soldan çalıyorum
Bir de ben sana soruyorum
Ilahi aşk bu mu
Denedim ayrı, ama hep aynı

Hakan Peker - İlla Ki (2000) - In any case - Hatman Ke


Kendime soramam ne diye // I can't ask myself why (it was such) (*what's it all about)
Ötesi yok dönemem geriye // Nothing beyond, I can't return back
Bunca zaman yaşadığım aşklara // [2] all the Loves I've lived in so much time,
Baktım ayrı ama hep aynı //[1] I've looked thru, [3]different but all the same

(* depending on the place of comma, the previous two lines can be translated also as
"I've looked thru all the Loves I've lived in that much time one by one,
and all came out to be the same (*similar)"

Sanki ben kabahat gibiyim // It seems as though I'm Like a fault
Bekledim bitsin de gideyim // I've waited for them to end so that I can leave
Bunca zaman yaşadığım aşkların // Loves I've lived for such a time,
Hepsi ayrı ama hep aynı // all are different but all(/allways) the same

İçimde yeller eser // Winds are blowing inside of me
Halimi bir görsen // If only you've seen how I am (to be)
Neler neler çektim ah bu yüzden // I've suffered all sort of things for this reason only
Hop! be alınma sen // Hey, you, don't take it on you (*don't take offence)
Seviyorum desen // If you've said I'm Loving (you)
Neler neler çekerim ah bir bilsen // I would be pulling out what sort of things, only If you'd known
*çekmek: pull, attract, suffer; farsi: keshiden

İllaki aşk arıyorum // I'm looking for Love, it's a must,
Sağdan soldan çalıyorum // stealing it from left (and) from right (*around)
Bir de ben sana soruyorum // besides I am asking you
İlahi aşk bu mu // Is this the celestial/divine Love
Denedim ayrı, ama hep aynı // I've tried in different/every way(s), but all came out to be the same



seLimmm

OMG, what a beautiful translation it was.

Thank you so much Selim, those Persian parts really amaze me, cuz I see someone who knows English, Turkish and Persian at the same time.

Congratulations Selim

I wish the best for you

Sağolsun

Originally Posted by veryclever1980

Thank you so much Selim, those Persian parts really amaze me, cuz I see someone who knows English, Turkish and Persian at the same time.

Well I wish I could have translated it in farsi too but I'm at the very very beginning of zebân-e fârsi...

see you

...