Fabrizio Moro - Un Pezzettino

Ciao,

i would appreciate if somebody could translate for me this song by Fabrizio Moro.

Thanks in advance

Fabrizio Moro

Un Pezzettino

Viva la felicità e viva pure chi non ce l'ha
chi la prende e chi la dà
chi è cattivo e te ne ruba un pezzettino
preferisco le feste di popolo a quelle di stato
sono nato in un quartiere e me ne vanto
un quartiere malfamato col nome di un santo
dove ho trovato la gioia il dolore l'amore la vita l'anfetamina
scambiare la sera per la mattina
uscire di casa e trovarsi solo gli scontrini del caffè
fischiettando una canzone penso a me e a te
e ci vorrebbe un pezzettino
un pezzettino
un pezzettino
un pezzettino
c'è l'hai un idea di quanto io ti posso amare
infondo alle speranze mie
c'è ancora tanto da trovare
c'è l'hai un idea
del mio bisogno esistenziale
e mentre il tempo scorre in fretta tu
tu sei sempre più bella e io
vorrei poterti dare di più di più di più
di più di più di più
e c'è chi si accontenta di un lavoro occasionale
predica bene e razzola male
basta dire che il governo fa schifo
mangiare pizza e poi fare il tifo
andare in vacanza a ferragosto
con le palette i secchielli e la sabbia
lamentandosi dentro a una gabbia
andare al forno a comprare il pane
l'acqua il vino e un pezzettino
un pezzettino
un pezzettino
un pezzettino
c'è l'hai un idea di quanto io ti posso amare
infondo alle speranze mie
c'è ancora tanto da trovare
c'è l'hai un idea
del mio bisogno esistenziale
e mentre il tempo scorre in fretta e tu
tu sei sempre più bella e io
vorrei poterti dare di più di più di più
di più di più di più
viva la felicità e viva pure chi non c'è l'ha
chi la prende e chi la dà
chi è cattivo e te ne ruba un pezzettino
un pezzettino
un pezzettino
un pezzettino......

Un Pezzettino/ a little piece

Viva la felicità e viva pure chi non ce l'ha/ long live happiness! and long live to those who don't have it too!
chi la prende e chi la dà/ (there's) who takes it and who gives it (happiness)
chi è cattivo e te ne ruba un pezzettino/ who is evil and steal you a little piece
preferisco le feste di popolo a quelle di stato/ I prefer the town festivals rather than the national holidays
sono nato in un quartiere e me ne vanto/ i was born in a working-class suburb and I am proud of that
un quartiere malfamato col nome di un santo/ a slum named after a saint
dove ho trovato la gioia il dolore l'amore la vita l'anfetamina/ where i've found joy, pain, love, life, the amphetamine
scambiare la sera per la mattina/ mistake the evening for the morning
uscire di casa e trovarsi solo gli scontrini del caffè/ leave home and find (in his pocket, i suppose) only the coffee's ticket sales
fischiettando una canzone penso a me e a te/ whistling a song I think about me and you
e ci vorrebbe un pezzettino/ and a little piece would be needed
un pezzettino/ a little piece
un pezzettino/ alittle piece
un pezzettino/ a little piece
c'è l'hai un idea di quanto io ti posso amare/ do you have an idea of how much i can love you?
infondo alle speranze mie/ at the end of my hopes
c'è ancora tanto da trovare/ there's still so much to find
c'è l'hai un idea/ do you have an idea
del mio bisogno esistenziale/ of my existential need
e mentre il tempo scorre in fretta tu/ and while time runs fast
tu sei sempre più bella e io/ you are more and more beautiful and i
vorrei poterti dare di più di più di più/ i wish i could give you more, more, more
di più di più di più/ more
e c'è chi si accontenta di un lavoro occasionale/ and there's who is content with an occasional job
predica bene e razzola male/ they don't prectise what they preach
basta dire che il governo fa schifo/ you only need to say that the government sucks
mangiare pizza e poi fare il tifo/eat pizza and cheer (for a football team)
andare in vacanza a ferragosto/ going on holiday in mid-August
con le palette i secchielli e la sabbia/ with shovels and pails and sand
lamentandosi dentro a una gabbia/ complaining inside a cage
andare al forno a comprare il pane/ going to the bakery to buy bread
l'acqua il vino e un pezzettino/ water wine and a little piece
un pezzettino/ a little piece
un pezzettino/ a little piece