ALi Güven - Haykırış LÜTFEN !!

Thread: ALi Güven - Haykırış LÜTFEN !!

Tags: None
  1. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Wink ALi Güven - Haykırış LÜTFEN !!

    Selamün Aleyküm..
    I want this song into English lütfennn !!
    but well, I couldn't find any lyrics..
    şimdiden çok teşekkürler!!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  2. pheobe's Avatar

    pheobe said:

    Default

    Sen bunu benden daha iyi birisin // you know this better than i do

    sensiz bit kuru yaprak gibi titrer gönül // without you this heart shivers( shaking to itself) like a dry ( he means dead) leaf

    (gönül)* yalnız yar // the heart is lonely my love

    bak beni geçtim // i passed myself ( it means i dont care about myself or it is not about me )

    tam zamanında // on the right time

    herşey senin için,bizim için görmen lazım yanımda // everything is for you ,for us u have to see it with me

    chorous

    Aşkım ,anla seni benden başka kimse sevmedi sevmeyecek diye bu haykırış // my love understand (it) this cryout( or bawling) is because none loved you and none will love you but me ( like , none can love you like i do)

    i couldnt find the lyrics too :S i listened it on web i think the lyrics are right and hope clear enough
    * he doenst say gönül for the second time but he unite the sentences to double the meaning ..
     
  3. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Dear pheobe, Çok teşekkürler..
    Ellerine sağlık!
    Everything is clear..
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  4. pheobe's Avatar

    pheobe said:

    Default

    awfen anytime
     
  5. ciyo37's Avatar

    ciyo37 said:

    Default to pheobe

    a little spelling correction about Turkish lyrics

    Sen bunu benden daha iyi bilirsin
    Sensiz bir kuru yaprak gibi..

    and thank you for translation.
    Last edited by ciyo37; 02-21-2010 at 12:29 PM.
    Şehitler Ölmez,Vatan Bölünmez
     
  6. pheobe's Avatar

    pheobe said:

    Default

    as i told i couldnt find the lyrics i listened and wrote well u r welcome too thank you
     
  7. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    ciyo37 & pheobe, thanks my dear friends !!
    tekrar çok teşekkür ederim arkadaşlarımm.. =)
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.