Kazem El Saher - Hafiat El Kadamain (Hal 3anadaki Shak) [*]

هل عندك شك

هل عندك شك أنك أحلى وأغلى امرأة في الدنيا
وأهم امرأة في دنيا
هل عندك شك أن دخولك في قلبي
هو أعظم يوم بالتاريخ وأجمل خبر في الدنيا
هل عندك شك أنك عمري وحياتي
وبأني من عينيك سرقت النار وقمت بأخطر ثوراتي
أيتها الوردة والريحانة والياقوتة والسلطانة والشعبية
والشرعية بين جميع الملكات
يا قمرًَا يطلع كل مساءٍ من نافذة الكلمات
يا آخر وطن أولد فيه وأدفن فيه وأنشر فيه كتاباتي
غاليتي أنتي غاليتي .. لا أدري كيف رماني الموج على قدميكِ
لا أدري كيف مشيتي إلي وكيف مشيت إليك
دافئة أنتي كليلة حب من يوم طرقت الباب علي ابتدأ العمر

كم صار رقيقًا قلبي حين تعلم بين يديك
كم كان كبيرًا حظي حين عثرت يا عمري عليك
يا نارًا تحتاج كياني .. يا فرحًا يطرد أحزاني
يا جسد يقطع مثل السيف ويضرب مثل البركان
يا وجهًا يعبق مثل حقول الورد ويركض نحوي كحصان
قولي لي كيف سأنقذ نفسي من أشواقي وأحزاني
قولي لي ماذا أفعل فيكي أنا في حالة إدمان
قولي لي ما الحل فأشواقي وصلت لحدود الهذيان
قاتلتي ترقص حافية القدمين بمدخل شرياني
من أين أتيت وكيف أتيت وكيف عصفت بوجداني
كلمات : نزار قباني

هل عندك شك
do you have any doubts

هل عندك شك أنك أحلى وأغلى امرأة في الدنيا
do you have any doubt that you are the prettiest and most precious woman in the world

وأهم امرأة في دنيا
and the most important woman in the world

هل عندك شك أن دخولك في قلبي
do you have any doubt that your entrance/coming in to my heart

هو أعظم يوم بالتاريخ وأجمل خبر في الدنيا
is the greatest day in history and the most beautiful news in the world

هل عندك شك أنك عمري وحياتي
do you have any doubt that you are my life, my age

وبأني من عينيك سرقت النار وقمت بأخطر ثوراتي
and that from your eyes i stole fire and committed my most dangerous quests

أيتها الوردة والريحانة والياقوتة والسلطانة والشعبية
oh rose, (and some other flowers that i have no idea what their names are in english... but they are sweetest of smelling flowers.)

والشرعية بين جميع الملكات
and the best amongst all the queens

يا قمرًَا يطلع كل مساءٍ من نافذة الكلمات
oh the moon that rises every evening from the windows of words

يا آخر وطن أولد فيه وأدفن فيه وأنشر فيه كتاباتي
the last place/country that i am born in, burried in and the one where i publish my writings

غاليتي أنتي غاليتي .. لا أدري كيف رماني الموج على قدميكِ
my precious you are oh my precious... i dont know how the waves threw me at your feet

لا أدري كيف مشيتي إلي وكيف مشيت إليك
and i dont know how you walked to me and how i walked to you (ie how they met)

دافئة أنتي كليلة حب من يوم طرقت الباب علي ابتدأ العمر
warm you are, you are the companion of love, from the day you knocked on the door my life started

كم صار رقيقًا قلبي حين تعلم بين يديك
how my heart has become tender when it was between your hands learning

كم كان كبيرًا حظي حين عثرت يا عمري عليك
how big my luck was when i found you oh my life

يا نارًا تحتاج كياني .. يا فرحًا يطرد أحزاني
the fire that needs me to burn.. the happiness that expells my sadness

يا جسد يقطع مثل السيف ويضرب مثل البركان
the body that cuts/slices like a sword.. that hits like a volcano

يا وجهًا يعبق مثل حقول الورد ويركض نحوي كحصان
the face that shines like a rose field.. that runs towards me like a horse

قولي لي كيف سأنقذ نفسي من أشواقي وأحزاني
tell me how I am going to save myself from my sadness and my yearnings

قولي لي ماذا أفعل فيكي أنا في حالة إدمان
tell me what to do with you.. i am in an addicted state

قولي لي ما الحل فأشواقي وصلت لحدود الهذيان
tell me what the solution is, as my yearnings have reached the stage of hallucinations/maddness

قاتلتي ترقص حافية القدمين بمدخل شرياني
my killer/murderess is dancing barefoot at the entrnce to my viens

من أين أتيت وكيف أتيت وكيف عصفت بوجداني
where did you come from and how did you come and how hve you entwined yourself in my existance

كلمات : نزار
words: Nizaar Al-Qabani

hope this is ok.. if there are any mistakes I'm sorry!