Results 1 to 7 of 7

Thread: Ahmet Şeker & Serdar Ortaç - Ne Zaman

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Ahmet Şeker & Serdar Ortaç - Ne Zaman

    Can someone please translate this lyric into English?
    Thank you very much!!

    Ahmet Şeker & Serdar Ortaç - Ne Zaman
    O gidişin zoruma gitti
    Yemin ettin çünkü bana her zaman
    Gönlüm çaresizlikten bitti
    Bilmiyorum kavuşmamız ne zaman

    Kahrımdan ağladım
    Acımdan yalvardım
    Susmadım ağladım
    Döneceksin ne zaman

    Ben aşkının yalancısıyım o zaman
    Ben aşkların en acısıyım o zaman
    Bilmiyorum ki kavuşmamız ne zaman
    Ne zaman sevgilim ne zaman

    Her şey hep aynı
    Ben aşkının yalancısıyım o zaman (her zaman)
    Ben aşkların en acısıyım o zaman (her zaman)
    Bilmiyorum ki kavuşmamız ne zaman
    Ne zaman sevgilim ne zaman
    Her şey hep aynı

    Geçer geçer geçer acılarım
    Biter biter biter hayat
    Susar susar susar gönlüm
    Seçer seçer seçer bu kalp
    Bilmiyorum ki kavuşmamız ne zaman
    Ne zaman sevgilim ne zaman

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Can somebody please translate it?

  3. #3
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,717 Times in 1,306 Posts

    Ahmet Şeker & Serdar Ortaç - Ne Zaman (When?)

    O gidişin zoruma gitti // Your leaving was hard for me
    Yemin ettin çünkü bana her zaman // Because you always made an oath
    Gönlüm çaresizlikten bitti // My heart came to an end because of desperation
    Bilmiyorum kavuşmamız ne zaman // I don't know when we'll come together

    Kahrımdan ağladım // I cried because of my sorrow
    Acımdan yalvardım // I begged because of my pain
    Susmadım ağladım // I didn't remain silent, I cried
    Döneceksin ne zaman // When will you come back?

    Ben aşkının yalancısıyım o zaman // Then I look like a liar of your love
    Ben aşkların en acısıyım o zaman // Then I'm the most painful of loves
    Bilmiyorum ki kavuşmamız ne zaman // I don't know when we'll come together
    Ne zaman sevgilim ne zaman // When darling, when

    Her şey hep aynı // Everything is always the same
    Ben aşkının yalancısıyım o zaman (her zaman) // Then I look like a liar of your love (always)
    Ben aşkların en acısıyım o zaman (her zaman) // Then I'm the most painful of loves (always)
    Bilmiyorum ki kavuşmamız ne zaman // I don't know when we'll come together
    Ne zaman sevgilim ne zaman // When darling, when
    Her şey hep aynı // Everything is always the same

    Geçer geçer geçer acılarım // My pains will pass
    Biter biter biter hayat // Life will end
    Susar susar susar gönlüm // My heart will remain silent
    Seçer seçer seçer bu kalp // This heart will choose
    Bilmiyorum ki kavuşmamız ne zaman // I don't know when we'll come together
    Ne zaman sevgilim ne zaman // When darling, when

  4. The Following 5 Users Say Thank You to Milena For This Useful Post:
    0rientCaramel (06-25-2010),blackfire (06-26-2010),cipi (08-01-2010),ciyo37 (06-25-2010),mimikaki80 (06-26-2010)

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wow, thank you so much for the translation!!

  6. #5
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,717 Times in 1,306 Posts

    You're welcome.

  7. #6
    Senior Member 0rientCaramel's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    277
    Thanked 9 Times in 8 Posts

    Thanks Milena
    ---------

    .

  8. #7
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,717 Times in 1,306 Posts

    You're welcome.

Similar Threads

  1. Turkish Translation After all this time Simon webb
    By deli kizlar in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-13-2009, 01:58 PM
  2. ### SERDAR ORTAç ÇıKARTACAKSıN-tranlsation pleas###
    By ania_brs in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-20-2009, 02:33 PM
  3. Aay Damaat Hozn & Lama Bada Yatathanna
    By 1700 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 02-09-2009, 05:18 AM
  4. Serdar Ortaç - Sor Şarkı Sözleri
    By lozaa_yk in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-13-2008, 12:49 PM
  5. Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik
    By LenOosh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1584
    Last Post: 12-03-2007, 08:03 AM

Posting Permissions