Randa Hafez - Elli Benna

Randa Hafez -Elli Benna
Would someone translate this song into English plase ? Shukran.


اللى بينا مكنش حب مكنش قلب يحب قلب
اللى بينا سنين طويلة اعمل ايه قولى يارب
عايزنى اطاوعك وانسى حبك قول لقلبك ينسانى
وان كنت قادر قلبى يقدر ومش هفكر فيك تانى

احنا قولنا نحب بعض مش زى حب بين اى حد
ولا هى حبيبى غيرة نفسى اشوف حبك بجد
عايزنى اطاوعك وانسى حبك قول لقلبك ينسانى
وان كنت قادر قلبى يقدر ومش هفكر فيك تانى

buyrun dear ciyo37!
I tried my best with it.. =)

اللى بينا مكنش حب مكنش قلب يحب قلب
what between us wasn't love, it wasn't a heart loves (another) heart
اللى بينا سنين طويلة اعمل ايه قولى يارب
what between us are many years, oh Allah (ya rabbi) tell me what to do
عايزنى اطاوعك وانسى حبك قول لقلبك ينسانى
you want me to approve you and forget your love, tell your heart (to) forget me
وان كنت قادر قلبى يقدر ومش هفكر فيك تانى
and If you could, my heart can (do it too), and I won't think about you again

احنا قولنا نحب بعض مش زى حب بين اى حد
we said(promised) that we'll love each other a special love, not like any love between any ones
ولا هى حبيبى غيرة نفسى اشوف حبك بجد
or is it only jealousy, I hope to see\notice your love really
عايزنى اطاوعك وانسى حبك قول لقلبك ينسانى
وان كنت قادر قلبى يقدر ومش هفكر فيك تانى

wow,thank you for this quick reply.
shukran kitir

Originally Posted by ciyo37

wow,thank you for this quick reply.
shukran kitir

önemi yok.
ne zaman istersen..
il afo, efwan.. العفو ، عفواً