I like to know the translation of this two songs please
thanks !!
Sila - Masumum
Hiç kimseden utanmaz o
Ayıbıyla övünür
Hır gürü bencillikten
O bunu sanat görür
Kime dikiş atsa
Tehellenir ona
İtiraz onun bir numara adamı
Cahil adeta
Hiç kimseye uymaz o
Geleni uydurur
Kalbi güm güm yalnızlıktan
Korkunun uydusudur
Kim girse hayatına
Vay acırım haline
O kadar iyi tanıyorum ki onu
Sevemiyorum haliyle
Dağ kadar deniz kadar
Nerden baksan senin kadar
En az çocuklar kadar
Masumum..
Masumum.. (x2)
Yiğidi gömdüm hakkını verdim
Benden cıktı ohh
Ölçtüm tarttım günlere böldüm
Haklıymışım oohh
Bi havalar haller anlatıyorlar
Hoş mu yani yuhh
Mezhebin mi geniş anlamadım ki
Uçmuşsun sen ooooff off
Dag kadar deniz kadar
Nerden baksan senin kadar
En az çocuklar kadar
Masumum..
Masumum.. (x2)
----------------------------------------------------------
Sila - bana biraz renk ver
Aç kapıyı ne olur dısarda kaldım
Çok üsüdüm sıcagına bel bagladım
Tahlisizlikler üst üste geldi
Kendimi güc bela yanına attım
Sana inandım koştum geldim
Dünde ne vardı unuttum geldim
Dünya yansın koyverdim
Bana biraz renk ver
En basından biliyordum adalet vardı
Hic kimse duymasa bi duyan vardı
En kötü kararlardan beterdi kararsızlık
Niyetlenince Tanrı yolumu actı
Sana inandım koştum geldim
Dünde ne vardı unuttum geldim
Dünya yansın koyverdim
Bana biraz renk ver
thanks in advance!
Tags:
None
-
Sila - Masumum & bana biraz renk ver
-
Masumum andBbana Bir Az enk Ver
Hi Flower.
Originally Posted by cicek
I got these translations from a Turkish friend of mine in Antalya who is an English teacher, so they look pretty good to me, but what do I know. Ha.,
Bana Bir Az Renk Ver
Open the door please, I stayed out
I am so cold and lay my hopes on your heat (warmth?)
Misfortunes came one by one
I scarcely took myself near you.
I believed you, ran and came.
I forgot yesterday and I came.
Let the Earth burn, I gave up.
Give me some colours.
I knew since the very start,
That there was justice.
Even if nobody hears,
There was somebody hearing me.
Instability was worse than worst decisions,
God opened my way when I determined.
(Chorus)
Masumum
He is not ashamed of anyone,
he is proud of his shame.
He keeps yelling at anyone and
likes being moody because he is so selfish,
but takes this as his art.
Whoever he fancies, he becomes addicted to.
His saying no is his number one man.
He is acting as illiterate.
He is not a follower of anyone,
he makes the person similar to him,
His heart keeps beating as being alone,
as if his heart is the satellite of his fear.
Whoever comes to his life,
I feel sorry for her.
I know him so well,
I cannot love him normally.
(Chorus)
He is innocent, as innocent as children.
Wherever you look at him,
He was innocent as a mountain or a sea,
ooofff I am innocent.
I buried the hero and did what he deserved.
I did what I could. Ooooohhh
I figured it out and divided it into days.
I found out that I was right so I felt relieved. Yuuuuhhhh
They are telling me some weird stories.
Is that nice? Pity on them. Yuuuhhhh
My understanding is so huge that can cover all.
You do not realize what you are talking about.
What a pity to you. oooohhhhffff
Direct translation looks funny most of the time just because of the
difference in cultures.
Regards
Dave E -
oo wauwww thank you for this I am going to a concert of Sila tonight so Im very gladd to know the translation now haha!
take care
