Keyshia Cole - I Remember

Where were you when I said I loved you?
And where were you when I cried at night?
Waiting up, couldn't sleep without you.
Thinking of all the times we shared

I remember when my heart broke.
I remember when I gave up loving you.
My heart couldn't take no more of you.
I was sad and lonely.
I remember when I walked away from you
I remember when I screamed I hated you.
But somehow deep inside still loving you.

No one knew all the pain I went through.
All the love I saved deep in my heart for you.
I Didn't know where I would go, where I would be.
But you made me leave.

Where were you when I said I loved you?
Seni seviyorum dediğimde neredeydin?

And where were you when I cried at night?
(ve) ağladığım gecelerde neredeydin?

Waiting up, couldn't sleep without you.
beklerken, sensiz uyuyamazken ( neredeydin )*

Thinking of all the times we shared
beraber geçirdiğimiz onca zamanı düşünürken ( neredeydin) *

I remember when my heart broke.
kalbimin kırıldığını hatırlarım ** or kalbimin kırıldığını hatırlıyorum**

I remember when I gave up loving you.
senin aşkından ( or seni sevmekten ) vazgeçtiğimi hatırlarım

My heart couldn't take no more of you.
Kalbim seni daha fazla kaldıramaz

I was sad and lonely.
üzgündüm ve yalnızdım

I remember when I walked away from you
senden uzaklaştığımı hatırlarım

I remember when I screamed I hated you.
'senden nefret ediyorum' diye haykırdığımı hatırlarım

But somehow deep inside still loving you.
ama nasılsa derinlerde biryerde hala seni sevdiğimi

No one knew all the pain I went through.
kimse yaşadığım acıyı bilmedi

All the love I saved deep in my heart for you.
kalbimin derinliklerinde sana sakladığım aşkımı ( bilmedi)*

I Didn't know where I would go, where I would be.
nereye gideceğimi, nerede olmam gerektiğini bilemedim.

But you made me leave.
ama sen beni terketmeye zorladın

* when you use those sentences alone u have to use a verb with them in the song i think poet means where were you when i couldnt sleep and waiting up so if you ll use it like a poem u dont have to use it with a verb but alone there must be a verb defining otherwise the meaning will fly in the air
** in those sendences to use hatırlıyorum makes more sense in turkish than hatırlarım .. literally translation is i remember but in turkish it is more like i m remembering

*** eğer Türkçe biliyorsan sorun yok demektir
*** this explanations for a non turkish speakers if you know turkish, then there is no problem

nice song!
teşekkürler pheobe for the translation.. =)

as i said before anytime