English to Finnish "The Prettiest Star" David Bowie

Thread: English to Finnish "The Prettiest Star" David Bowie

Tags: None
  1. trevileo said:

    Default English to Finnish "The Prettiest Star" David Bowie

    Hi I am trying to learn Finnish. Could i kindly ask someone to translate the below lyrics into Finnish. Thanks in advance.

    "The Prettiest Star" David Bowie

    Cold fire, you've got everything
    but cold fire
    You will be my rest and peace child
    I moved up to take a place near you

    So tired, it's the sky that makes you feel tired
    It's a trick to make you see wide
    It can all but break your heart in pieces

    [CHORUS]
    Staying back in your memory
    Are the movies in the past
    How you moved is all it takes
    To sing a song of when I loved
    The Prettiest Star

    One day though it might
    as well be someday
    You and I will rise up all the way
    All because of what you are
    The Prettiest Star

    [CHORUS]

    One day though it might
    as well be someday
    You and I will rise up all the way
    All because of what you are
    The Prettiest Star
     
  2. Aurora- said:

    Default

    ”The prettiest star”
    ”kaunein tähti”

    Cold fire, you've got everything
    kylmä tuli, sinulla on kaikki
    but cold fire
    mutta kylmä tuli
    You will be my rest and peace child
    sinä tulet olemaan leponi ja rauhani lapsi
    I moved up to take a place near you
    nousin ottaakseni paikan läheltä sinua

    So tired, it's the sky that makes you feel tired
    niin väsynyt,taivas saa sinut tuntemaan väsyneeksi
    It's a trick to make you see wide
    se on temppu jolla saada sinut näkemään avarasti
    It can all but break your heart in pieces
    se voi tehdä kaiken paitsi rikkoa sydämmesi palasiksi

    [CHORUS]
    Staying back in your memory
    pysyen muistoissasi
    Are the movies in the past
    ovat elokuvat menneisyydessä
    How you moved is all it takes
    kuinka siirsit kaiken se vaatii vain
    To sing a song of when I loved
    laulaa laulu kun rakastin
    The Prettiest Star
    kauneinta tähteä

    One day though it might
    vaikka jonakin päivänä se voi
    as well be someday
    myös olla joskus
    You and I will rise up all the way
    sinä ja minä kapinoimme loppuun asti
    All because of what you are
    kaikki sen takia mitä olet
    The Prettiest Star
    kaunein tähti

    [CHORUS]

    One day though it might
    vaikka jonakin päivänä se voi
    as well be someday
    myös olla joskus
    You and I will rise up all the way
    sinä ja minä kapinoimme perille asti
    All because of what you are
    kaikki sen takia mitä olet
    The Prettiest Star
    kaunein tähti
     
  3. trevileo said:

    Default

    Kiitos paljon!
     
  4. Aurora- said:

    Default

    Ole hyvä.