What's your rashee translation

Thread: What's your rashee translation

Tags: None
  1. greekfan's Avatar

    greekfan said:

    Talking What's your rashee translation

    Hi!! Could anybody translate me the song Sau Janam into English??? It's from the movie "What's your rashee" Thanks!!!

    [Sau janam haan lenge hum,
    Tere hi pyaar mein aye sanam] – 2 times
    Har ghadi aur har kadam,
    Hoo rehna hai saath mein aye sanam,
    Yaad aa gayi bhooli hui wo daastaan,
    Tum kaun thi, main kaun tha,
    Hum the kahan…

    Sau janam haan lenge hum,
    Tere hi pyaar mein aye sanam,
    Har ghadi aur har kadam,
    Hoo rehna hai saath mein aye sanam..

    Kismat ko bhi hum hara ke mil gaye,
    Har doori ko hum mita ke mil gaye,
    Wo gum ho ya wo khushi wo,
    Wo maut ho zindagi ho,
    Hum saath hai saath hai ,
    Hum saath hai…

    Jo khwab soye the saare, jaag uthe,
    Beete hue lamhe saare, jaag uthe,
    Hoo gunj uthi hai saari vaadi,
    Jo dono ne yeh sada di,
    Hum saath hai saath hai ,
    Hum saath hai…

    Sau janam haan lenge hum,
    Tere hi pyaar mein aye sanam
    Har ghadi aur har kadam,
    Hoo rehna hai saath mein aye sanam…
     
  2. Suveer's Avatar

    Suveer said:

    Default

    [I'll take a 100 births,
    In the name of your love, darling]
    every second and every step
    I'll stay with you, darling,
    I remembered that forgotten story,
    Who were you, who i was,
    where we were...

    I'll take a 100 births,
    In the name of your love, darling,
    every second and every step,
    I'll stay with you, darling

    We defeated even destiny and have reunited,
    We erased every distance and have reunited,
    Be that sadness or be that happiness,
    be that death or be that life,
    We are together, we are together,
    I'm with you...

    The dreams that were sleeping/lost, woke up and rose,
    All the moments spent, woke up,
    Echoes filled the valley,
    the one which both (of us) had always made,
    We are together, we are together,
    We are together...

    I'll take a 100 births,
    In the name of your love, darling
    every second and every step
    I'll stay with you, darling
     
  3. Suveer's Avatar

    Suveer said:

    Default

    Hope you enjoy it...!
     
  4. greekfan's Avatar

    greekfan said:

    Default

    Thanks thanks thanks!!!!! =D
     
  5. greekfan's Avatar

    greekfan said:

    Default

    I was listening the song Su che from this movie, and I love it!! Could anybody translate it, please??

    Oo oooo…oooooo…ooo….
    Oooo…

    Su chhe su chhe mann kaidyo,
    Kaidyo mann maa su chhe,
    Su chhe su chhe mann kaidyo,
    Ucche ucche udte ho ,
    Mera mann tumse pooche,
    Su chhe su chhe mann kaidyo,
    Tum kyu pare pare ho, mann kaidyo,
    Khote ho ya khare ho, mann kaidyo,
    Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…

    Su chhe su chhe mann kaidyo,
    Kaidyo mann maa su chhe,
    Su chhe su chhe mann kaidyo,
    Tum kyu pare pare ho, mann kaidyo,
    Khote ho ya khare ho, mann kaidyo…

    Katt gayi katt gayi,
    Tere nazro ke maanj se,
    Jo yeh patang mere dil ki jaane jaa,
    Patt gayi patt gayi,
    Dil ka ladoo ho jaise bante,
    Deewangi ki yeh meri daastaan,
    Kyu soch mein pade ho? manne kaidyo,
    Kis baat pe ade ho? manne kaidyo,
    Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…

    Shu kahu shu kahu,
    Ab tujhse main kahu kya?
    Tu aasmaan pe hai, main zameen par,
    Main jo hu main wo hu,
    Tera rang hi hai naya,
    Mil naa sakenge hum chahe bhi agar,
    Yeh baat sachchi ho to, manne kaidyo,
    Itni bhi kachchi ho to, manne kaidyo,
    Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…

    Su chhe su chhe mann kaidyo,
    Kaidyo mann maa su chhe,
    Su chhe su chhe mann kaidyo,
    Ucche ucche udte ho ,
    Mera mann tumse pooche,
    Su chhe su chhe mann kaidyo,
    Tum kyu pare pare ho, mann kaidyo,
    Khote ho ya khare ho, mann kaidyo,
    Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…
    Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…



    Thanks!!!! ^^
     
  6. LLLS said:

    Default

    What language is it???
     
  7. greekfan's Avatar

    greekfan said:

    Default

    Hindi
     
  8. Suveer's Avatar

    Suveer said:

    Talking Here you go

    Quote Originally Posted by greekfan View Post
    I was listening the song Su che from this movie, and I love it!! Could anybody translate it, please??

    Oo oooo…oooooo…ooo….
    Oooo…

    Su chhe su chhe mann kaidyo, - what is it (X2), tell me
    Kaidyo mann maa su chhe, - What's my mind saying (in a different order of words)
    Su chhe su chhe mann kaidyo,
    Ucche ucche udte ho , - You fly higher & higher
    Mera mann tumse pooche, - My mind asks you
    Su chhe su chhe mann kaidyo,
    Tum kyu pare pare ho, mann kaidyo, - Why are you away from me, tell me
    Khote ho ya khare ho, mann kaidyo, - Are you a liar or are u honest
    Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…

    Su chhe su chhe mann kaidyo,
    Kaidyo mann maa su chhe,
    Su chhe su chhe mann kaidyo,
    Tum kyu pare pare ho, mann kaidyo,
    Khote ho ya khare ho, mann kaidyo…

    Katt gayi katt gayi, - It's been cut X2
    Tere nazro ke maanj se, - Because of the intensity of your gaze
    Jo yeh patang mere dil ki jaane jaa, - this kite of my heart, sweet heart
    Patt gayi patt gayi, - (you can't actually literally translate this.. hehe ) It's been attracted
    Dil ka ladoo ho jaise bante, - My heart is giving away, like sweets,
    Deewangi ki yeh meri daastaan, - this love story of mine
    Kyu soch mein pade ho? manne kaidyo, - Why are you in such a deep thought? Tell me
    Kis baat pe ade ho? manne kaidyo, - On what (thought) are u stuck?
    Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…

    Shu kahu shu kahu, - What do i say?X2
    Ab tujhse main kahu kya? - What should i say to u now?
    Tu aasmaan pe hai, main zameen par, - Youre in the sky, while i'm on the ground
    Main jo hu main wo hu, - I'm what I am
    Tera rang hi hai naya, - (this too can't be translated properly... sorry) Your color is new... (huh?)
    Mil naa sakenge hum chahe bhi agar, - We can't meet even if we want to
    Yeh baat sachchi ho to, manne kaidyo, - If this is true, tell me
    Itni bhi kachchi ho to, manne kaidyo, - even if it isn't, tell me
    Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…

    Su chhe su chhe mann kaidyo, - what is it, tell me
    Kaidyo mann maa su chhe,
    Su chhe su chhe mann kaidyo,
    Ucche ucche udte ho ,
    Mera mann tumse pooche,
    Su chhe su chhe mann kaidyo,
    Tum kyu pare pare ho, mann kaidyo,
    Khote ho ya khare ho, mann kaidyo,
    Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…
    Oooo …ooo…oooo…oooo..hooo…



    Thanks!!!! ^^
    There You go!!! I've translated this as best as i could. i'm sorry if i'm late; i was busy so couldn't visit this forum. I'm back at last! I'm glad....
    I'm back!!! XD