ÖzGüR akkuş ----- ÖzGüRüM

Hiiii How r u gay's ?
1-may I have the Turkish translation of this songs from ÖzGüR akkuş new album PLeeeez !
1-and can i have some information about ÖzGüR akkuş (Is he famous? )

(Tütün)
Gönül senin bir derdin var
Korkma çekinme de bana(2)

Bir durulup bir çaglarsin
Ya bahar ya hazansin
Durduk yerde ne aglarsin
Gözyasina yazik be canim

Bir durulup bir çaglarsin
Ya bahar ya hazansin
Durduk yerde ne aglarsin
Gözyasina yazik be aslanim

OOooff..

Tütün sari içende
Derdi duman duman nerende
Yar ben seni her göremde
Için için yanar su gönlüm(2)


(Bi bosluk var)
Bi bosluk var içimde biyerlerde
Fotograflarda yapayalniz bu durusum
Hep eksik biseyler kaliyor nedense
Bi türlü tamamlanamiyorum bak sen su ise(2)
Zamanla iyilesir derler ya hep yalan
Büyüyüp duruyor bu hikaye içimde kalan
Hergün biraz daha geçiyor bak zaman
Belkide zaman inanilan en büyük yalan
Bazen kendini bilmiyor insan
Bu yüzden soguk, bu yüzden uzak, bu yüzden yasak..
Ellerim bu yüzden agir
Bu yüzden çagir gelirim
Bu yüzden hep yarim belki düslerim(2)


(Benim sevgim)
Ayrilmak ne kadar zor sevgilim
Oysa biz papatya kurusu
Seviyor, sevmiyor..(2)

Sustum hep içime attim sevgimi
Bosver hadi seni sevdigimi söyleyemedim
Sustum hep içime attim sevgimi
Dön gel hadi sende sevgini gösteremedin..

O zaman hadi seni sevdigimi söylerim ama
Zaman zaman sarip kollarima
Benim sevgim sana da bana da yeter
Elimi kolumu bagladi gözlerim
Zaman zaman sevgi dolu sözlerim
Benim sevgim sana da bana da yeter(2)

Sustum hep içime attim sevgimi
Bosver hadi seni sevdigimi söyleyemedim
Sustum hep içime attim sevgimi
Dön gel hadi sende sevgini gösteremedin..

O zaman hadi seni sevdigimi söylerim ama
Zaman zaman sarip kollarima
Benim sevgim sana da bana da yeter
Elimi kolumu bagladi gözlerim
Zaman zaman sevgi dolu sözlerim
Benim sevgim sana da bana da yeter



(Radyoda yine Sezen çaliyor)
Kuslar gibi çirpinipta geri gelecekmissin gibi
Gözyaslarimdan biriken suyu içecekmissin gibi
Öpüp öpüp kokluyorum yikanmamis elbiselerini
Bir de masamda hala duran ikimizin resmini

Radyoda yine Sezen çaliyor
Kalbimi senden daha iyi taniyor
Birde Istanbul'dan bahsediyor
Sanki hep bizi anlatiyor
Sonra kapiyi hüzün çaliyor
Aklima eski günler geliyor
Hasretin çok agir basiyor
Yine sari güller agliyor

Unutmak ne mümkün gözümün ucunda hep bir hüzün(2)
Çaldim seni sarkilardan belki gelirsin diye(2)

Radyoda yine Sezen çaliyor
Kalbimi senden daha iyi taniyor
Birde Istanbul'dan bahsediyor
Sanki hep bizi anlatiyor
Sonra kapiyi hüzün çaliyor
Aklima eski günler geliyor
Hasretin çok agir basiyor
Yine sari güller agliyor



(kayip sehirde)
Ben gönlümü bir kere sana verdim
Ömrümü ugruna heder ettim
Son durak, liman seni seçtim
Vazgeçemiyorum..

Gururu, kibiri evde biraktim
En yalin halimle sana aktim
Gözlerime bir kere isik yaktin
Vazgeçemiyorum..

Öle öle en kayip sehirde
Askimla sürgündeyim belkide
Sürüne sürüne tutsagim gözlerine..
Delice delice tutkunum sadece
Kiziyorum en zayif halime sevsende
Sev Sevme umrumda degil..

Öle öle en kayip sehirde
Askimla sürgündeyim belkide
Sürüne sürüne tutsagim gözlerine..
Delice delice tutkunum sadece
Kiziyorum en zayif halime sevsende
Sev Sevme, Vazgeçemiyorum..
Ooof, sev sevme, Seni Seviyorum..

Gözlerim doluyor gecelerde
En yalin en küçük hecelerde
Dilimin ucuna geldiginde
Söyleyemiyorum..
Zaman öyle akip gidiyorken
Sana deli yüregim biliyorken
Seytan diyor ki dök dilinden
Söyleyemiyorum..

Öle öle en kayip sehirde
Askimla sürgündeyim belkide
Sürüne sürüne tutsagim gözlerine..
Delice delice tutkunum sadece
Kiziyorum en zayif halime sevsende
Sev Sevme umrumda degil..

Öle öle en kayip sehirde
Askimla sürgündeyim belkide
Sürüne sürüne tutsagim gözlerine..
Delice delice tutkunum sadece
Kiziyorum en zayif halime sevsende
Sev Sevme, Vazgeçemiyorum..
Ooof, sev sevme, Seni Seviyorum..

Thank's

...

I've translated it before. You can find it at the following Link

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post692393


...

ThaNk's seLim .

pLeeeez guy's complete the rest of the songs

Özgür Akkuş – Bi(r) Boşluk Var - in an Emptiness



Bi(r) boşluk var içimde bi(r) yerlerde \\ (there is) An emptiness somewhere inside me
Fotograflarda yapayalnız bu duruşum \\ That's why I stand all aLone in photo-s
Hep eksik bi(r) şeyler kalıyor nedense \\ It's aLways something's missing, somehow
Bi(r) türlü tamamlanamıyorum bak sen şu işe \\ Never going to be complete, see how it goes along

Zamanla iyileşir derler ya hep yalan \\ 'gets remedied by time', do they say, what a big Lie
Büyüyüp duruyor bu hikaye içimde kalan \\ keeps growing, that story remaining inside (me)
Hergün biraz daha geçiyor bak zaman \\ Look, time's passing a bit more every day
Belkide zaman inanılan en büyük yalan \\ may be it's (*time) the biggest Lie one has ever to believe
Bazen kendini bilmiyor insan \\ Sometimes, (one has) no idea (even) of himself

Bu yüzden soğuk, bu yüzden uzak, bu yüzden yasak.. \\ It's for this reason, so cold, so distant, such forbidden...
Ellerim bu yüzden ağır \\ ... It's for this reason are my hands so slow
Bu yüzden çağır gelirim \\ Call me for this reason and I'll be coming,
Bu yüzden hep yarimi belki düşlerim \\ and may be It's for this reason that I'm dreaming of my beLoved



seLimmm




*my translation, Last and Least

ThaNks seLiM again and again nice translation u r greet !

Özgür Akkuş - Benim Sevgim - My Love


Ayrılmak ne kadar zor sevgilim \\ How hard it is, my Love, to be parting
Oysa biz papatya kurusu \\ whereas we (two) daisies withering (*dry/dried daisies)
Seviyor, sevmiyor.. \\ Loving ..., not Loving ...

Sustum hep içime attım sevgimi \\ I've kept me in silence, and in me my Love
Boşver hadi seni sevdiğimi söyleyemedim \\ Leave aside that I've not told I Love (you)
Sustum hep içime attım sevgimi \\ I've kept me in silence, and my Love in me
Dön gel hadi sen de sevgini gösteremedin.. \\ Come on return back, you also haven't shown your affection to me

O zaman hadi seni sevdiğimi söylerim ama \\ OK, then I will however tell I Love you,
Zaman zaman sarıp kollarıma \\ from time to time, wrapping you in my arms
Benim sevgim sana da bana da yeter \\ My Love is enough for you and for me, too
Elimi kolumu bağladı gözlerim \\ My eyes have tied up my hand(s), (and) my arm(s)
Zaman zaman sevgi dolu sözlerim \\ from time to time, full of Love are my words
Benim sevgim sana da bana da yeter \\ enough is My Love both for you and me


[refrain/ nakarat]



seLimmm



*words made of water

Özgür Akkuş – Kayıp Şehirde- in The Lost City



Ben gönlümü bir kere sana verdim // I've once given my Heart to you
Ömrümü uğruna heder ettim // (I've) wasted my Life in the sake of you
Son durak, liman seni seçtim // You are my choice as a Last harbour, Last stop
*I've chosen you as the last drop, (last) harbour
Vazgeçemiyorum.. // that I can not out-drop (*I can't give up/drop out)


Gururu, kibiri evde bıraktım \\ I've left at home, Pride and arrogance
En yalın halimle sana aktım \\ flowing to you with the most plain of me
Gözlerime bir kere ışık yaktın \\ My eyes illuminated with your Light
Vazgeçemiyorum.. // I can't be giving it up


Öle öle en kayıp şehirde \\ As if to be dying in the most missing city
Aşkımla sürgündeyim belki de \\ (I'm) in an exile with my Love, may be,
Sürüne sürüne tutsağım gözlerine.. \\ captive of your eyes, Languishing in a Life of misery
Delice delice tutkunum sadece \\ (I'm) your madLy passionate..., madLy onLy
Kızıyorum en zayıf halime sevsende \\ It's that weak state of me I'm hating (*getting angry)
Sev Sevme umrumda değil.. \\ Love or not, (I don't and) I won't be caring


Gözlerim doluyor gecelerde \\ FuLL of tears in my eyes (at) nights
En yalın en küçük hecelerde \\ in plain and simple syLLabLes
Dilimin ucuna geldiginde \\ to the tip of my tongue, as it comes
Söyleyemiyorum.. \\ I'm not able to speak it out
Zaman öyle akıp gidiyorken \\ as time's as such fLowing out (*passing by)
Sana deli yüreğim biliyorken \\ My heart's crazy for you, I figure it out
Şeytan diyor ki dök dilinden \\ Devil says your tongue spills it out
Söyleyemiyorum.. \\ I'm not able to speak it out...


[repeat/nakarat]


Sev Sevme, Vazgeçemiyorum.. \\ Love or Love not, I can't give it up
Oof, sev sevme, Seni Seviyorum.. \\ Oof! Love or not, I'm Loving you...



seLimmm

it is a wonderful translation I am grateful to you

TüTüN pLeeez !

ÖzGüR Akkuş - Tütün - Tobacco


Gönül senin bir derdin var // you have a problem Heart
Korkma çekinme de bana // don't fear, don't hesitate and speak it out

Bir durulup bir çağlarsın // once settled, then splashing
Ya bahar ya hazansın // you're either an autumn or a spring (*bahar: spring)
Durduk yerde ne ağlarsın // with no reason, why are you crying
Gözyaşına yazık be canım // oh my dear, it's your tears you're wasting


Tütün sarı içende // tobacco is the yellow at the smokers
Derdi duman duman nerende // trouble is its smoke, in where of you is the smoke
Yar ben seni her göremde // beloved, Each time if it's you that I see
İçin için yanar şu gönlüm // that heart of mine starts to burn in me (*internally)


seLimmm

Thank u selim u have done an excellent job !