Toše Proeski - Pratim Te - Croatian to English

I'm one quarter Croatian from my paternal grandmother who was a fantastic person, she could cook Croatian food like none other, and the Bregovska pita she taught me how to make was so good if I could get away with it without gaining weight I'd eat it every day, but I digress...

I am relearning Croatian (I used to know a lot, but I was four years old so I forgot it all) and I need diacritics added to the lyrics and for the lyrics to the following songs on the album, "Pratim Te" to be translated into English so I can start to relearn the language in honor of her.

The songs I will need transalted are as follows:

Pratim Te
Žao Mi Je
Rane Na Usnama
Mala
Jedina
Loše Ti Stoji
Ko Ti to Grize Obraze
Naj Naj
Lagala Nas Mala
Krajnje Vrijeme

I will post the lyrics (exactly as I found them) below. If you it's not too much trouble, I'd like them tidied up as well. Thanks!

Baci pogled preko ramena kad poðeš
Kad po meni ko po suhom lišæu proðeš
Pa me makar laktom u grudi pogodi
Makar grub tvoj dodir bio još mi godi

Baci osmeh ispod uvojaka barem
Da u tvoje misli bar na kratko stanem
Ko u usporenom filmu se spotakni
Preko mojih nogu ruku mi dotakni

Ref.
PRATIM TE,SVE U KORAK SVAKU STOPU POLJUBIM
SVAKU SUZU,SVAKI UZDAH OSJETIM
TU SAM DA TI NADU VRATIM
AKO PADNEŠ DA TE UHVATIM
PRATIM TE
I KAD NE GLEDAM PO KORAKU TE ZNAM
SVAKI DRHTAJ TVOGA TIJELA OSJEÆAM
TU SAM DA TI NADU VRATIM
AKO PADNEŠ DA TE UHVATIM
PRATIM TE

Kad se ispod tvoga kišobrana stisnem
Ja sam sretan iako na pola kisnem
Pa me makar laktom u grudi pogodi
Makar grub tvoj dodir bio još mi godi

PRATIM TE....

Krv u glavu udari
I ko struja oživi
Ovo tijelo bar na kratko ozdravi

PRATIM TE...

[EDIT: I'm pretty sure some of those diacritics didn't come out right on the original website, so if those could be corrected, I'd really appreciate it]

Žao mi je
Tek sad sam sve
O tebi naučio
Al najviše žao mi je
Zalud sam te učio
I da voliš do neba
I da praštaš kad treba

Ref.
ŠTA SAM TO STVORIO
ZA ŠTA SE BORIO
DA NJEMU BOLJA VRATIŠ SE
ON JE TO ČEKAO
NI HVALA NIJE REKAO
ŠTA SAM TO STVORIO
ZA ŠTA SE BORIO
ZA POLJUBAC I LAKU NOĆ
I DA PAMTIM BEZ SNA
TU NAŠU ZADNJU NOĆ

Žao mi je,pale su sve
Maske tvoje prevare
Htjela si lijek samo za bol
Ali ne za zauvijek
Kad te on nije htjeo
samo ja sam te smeo

ŠTA SAM TO STVORIo
ZA ŠTA SE BORIO
DA NJEMU BOLJA VRATIŠ SE
ON JE TO ČEKAO
NI HVALA NIJE REKAO
ŠTA SAM TO STVORIO
ZA ŠTA SE BORIO
ZA POLJUBAC I LAKU NOĆ
I DA PAMTIM BEZ SNA
TU NAŠU ZADNJU NOĆ (2X)

Niko te,niko ne zna bolje od mene
Kada tako digneš obrve,nešto pripremaš
Niko me,niko kao ti ne poznaje
Znaš ti moja slabost koja je
Al se pretvaraš

Kosa ti na nevjeru miriše
I fali ti dugme s košulje

Ref.
RANE NA USNAMA
BROJIM U MUKAMA
JER NISU OD MENE
A S NJIM NEK TI KRENE,PREŽIVJEÆU
SUZE U OÈIMA,VARAŠ ME NOÆIMA
AL UZALUD KRIJEŠ
I LAŽNO SE SMIJEŠ,PREŽIVJEÆU

Niko te,niko ne zna bolje od mene
Kada tako digneš obrve,nešto pripremaš
Kosa ti na nevjeru miriše
I fali ti dugme s košulje

Ref.
RANE NA USNAMA...(2x)

Ne znam adresu ni broj
a gde si ti?
Ostajem zauvek tvoj
a gde si ti?

Mala,
uspomene izjedaju
spreman na predaju
otkacen odbacen
zivim od secanja


Srca nam puna
jutro nas budi
na istome uzglavlju
i kao praznik
tako nam pocinje dan

Poljubac, zagrljaj
delimo srecu
sa osmehom i ljubavlju
suvise lepo
naglo je prekinut san

Tvog srca podstanar
a gde si ti?
Obicna potrosna stvar
a gde si ti?

Mala,
ja na sve pristajem
krivicu priznajem
povredjen pobedjen
zivim od secanja

Srca nam puna
jutro nas budi
na istome uzglavlju
i kao praznik
tako nam pocinje dan

Poljubac, zagrljaj
delimo srecu
sa osmehom i ljubavlju
suvise lepo
naglo je prekinut san

Magla na mom prozoru
Miriše na nevolju
Noæas sam ti tako sam
Kiša pere ulice
Gdje si moja ludice
Još bi nešto da ti dam

I neka noæas grmi
I nek se duša mrvi
Samo da ti èujem glas
Priznajem pred svima
Lutam vjekovima
Tražim tebe,tražim nas

Ref.
JEDINA,ŠTA SI MI URADILA
SRCE MI JE PUSTINJA
LJUBAV JE PRESUŠILA
JEDINA,ŠTO ME NISI PUSTILA
KAD ME NISI LJUBILA,JEDINA

I neka noæas grmi
I nek se duša mrvi
Samo da ti èujem glas
Priznajem pred svima
Lutam vjekovima
Tražim tebe,tražim nas

Ref.
JEDINA,ŠTA SI MI URADILA...(2x)

JEDINA ŠTO ME NISI PUSTILA
KAD ME NISI LJUBILA
JEDINA

Loše si prećutala
U čije ruke sinoć si zalutala
Ko pepermint,laž slatka je
Ukus onaj hladan krije najgore

Loše si varala
I zalud pokrivaš se preko usana
Crni šal neće sakriti
A oči govore to što ćutiš ti

Ref.
LOŠE TI STOJI SVE TO
KAD SE PRAVDAŠ
A ČEKAŠ DA ODEŠ ZA NJIM
KAKO TI ZAVIDIM
JER TI NE PRISTAJE
NI DA BRIŠEŠ O KAPUT TE SUZE ZA KRAJ
A I DALJE SI PRELIJEPA,ZNAJ

Loše si prećutala
U čije ruke sinoć si zalutala
Ko pepermint laž slatka je
Ukus onaj hladan krije najgore

Loše si,ej,varala
I zalud pokrivaš se preko usana
Crni šal neće sakriti
A oči govore to što ćutiš ti

Ref.
LOŠE TI STOJI SVE TO
KAD SE PRAVDAŠ
A ČEKAŠ DA ODEŠ ZA NJIM
KAKO TI ZAVIDIM
JER TI NE PRISTAJE
NI DA BRIŠEŠ O KAPUT TE SUZE ZA KRAJ
A I DALJE SI PRELIJEPA,ZNAJ

opet se vraæaš na mjesto radnje
a svakom je lopovu to djelo zadnje
sama padaš u svoju zamku
makar mi naglas priznaj to
i ne hvataj se za slamku

lako je skrenut tako sa puta
a ljubav je igra sa bezbroj aduta
ko vara na duge staze on gubi
ja sam ti svedok živi al znaj
tebi ne mogu da sudim

ko ti to grize obraze
èiji to trag na vratu kriješ
kom ti to ruke odlaze
varaš me mila ma kako smiješ
kom si se to obeæala
od mene krala njemu dala
mila za kolko si me prodala

lako je skrenut tako sa puta
a ljubav je igra sa bezbroj aduta
ko vara na duge staze
ja sam ti svedok živi al znaj
tebi ne mogu da sudim

ko ti to grize obraze
èiji to trag na vratu kriješ
kom ti to ruke odlaze
varaš me mila ma kako smiješ
kom si se to obeæala
od mene krala njemu dala
mila za kolko si me prodala

[Again, some of the diacritics might be wrong]

Išao sam njenom ulicom
mjesecarskim korakom
ko da htedoh
stope srece da brojim
misao mi je prijala
kako je uživala
draga moja
zadnje noci sa mnom

Gledao sam oluke
pune kiše jesenje
sve je vlažno
a u duši gorim
kolko srece nebeske
u grudi moje balkanske
poceh svoje srece
da se bojim

Daj,daj mi svoje usne
da ih ljubim
naj,naj svako jutro
zlato moje
Raj,raj u tvome svjetu
dok te volim
znaj,znaj da mi godi
bezmjerno

Daj,daj mi svoja krila
da poletim
Naj,naj svake noci
zlato moje
Raj,raj u tvome oku
zvezde brojim
kraj,kraj nece doci
nikada

Stajao sam ispred kapije
da svoje srce napijem
gledam je i opet se bojim
po tjelu se slivala
svilena tkanina
da li zna ona
koliko je volim
Rijeci su suvišne
pored njene postelje
sklopim oci
i sanjam u boji
I kad je dotaknem
njen uzdah otme se
ceo svet zastane

Daj,daj mi svoje usne
da ih ljubim
naj,naj svako jutro
zlato moje
Raj,raj u tvome svjetu
dok te volim
znaj,znaj da mi godi
bezmjerno

Daj,daj mi svoja krila
da poletim
Naj,naj svake noci
zlato moje
Raj,raj u tvome oku
zvezde brojim
kraj,kraj nece doci
nikada

Hej, ko si sad ti
odkud s tobom moja djevojka

Hej, a koji si ti
i odkud ona tebe zna

Vidim sprema se lom
slomit cu te ako si s njom

Neces gledat taj film
kad ti opis promijenim

Ref. 2x
Lagala nas mala, presla ko budale
igrala je igru, sa njom nema sale
jos i danas laze, da sam bio prvi
igrala je igru, to joj je u krvi

Toni, lupas ko lav
nikad nisam bio tako plav

Tose, imas krose
boli glava, boli me

Ma nek' ide do vraga sve
jer ima zena, mogu bez nje

Pricekaj malo, idem i ja
dosta mi je nevolja

Ref. 4x

ljudi mi se javljaju
a ja ne znam ni da l’ ih poznajem
u masi drugih glasova
jedino tvoj muk prepoznajem

ne znam da li sam to ovde ja
ili je sve ovo san
vidim te a nisi tu
u tebe svet je maskiran

kako da te nadjeeeem

krajnje vreme je da neku drugu zavolim
krajnje vreme je da, da mi svane
krajnje vreme je da stari kompas promenim
krajnje vreme je da krenjem dalje u novo svitanje

lazima kupili smo mir
srebrom i zlatom
skoro svaki hir (svaki hir)
al ljubav se ne kupuje
tamo gde se vreme prodaje (prodaje)

i ko da sada bude pametan
kad je lakse biti lud
hiljadu je raskrsca
a ja sa sobom ne znam kud

kako da te nadjem

krajnje vreme je da nekog drugog zavolim
krajnje vreme je da, da mi svane
krajnje vreme je da stari kompas promenim
krajnje vreme je da krenjem dalje

krajnje vreme je da neku drugu zavolim
krajnje vreme je da, da mi svane
krajnje vreme je da stari kompas promenim
krajnje vreme je da krenjem dalje u novo svitanje
novo svitanje

hello all that translated lyrics and not only u can find here:
List of all translated Tose's lyrics
and here is continue:
continue

Enjoy