Translation for "J'ai mal à ça"

J’ai mal à ça d’être la seule à déserter
Devant les balles que les soldats prennent pour moi
J’ai mal à ça de n’ pas savoir où commencer

J’ai mal à ça d’avoir un autre rendez-vous
Quand un mur s’écroule entre New-York et Moscou
J’ai mal à ça de n’ pas savoir où commencer

Mal d’être si loin de tout ça
Et s’ dire qu’un jour on en sera
Mal de rester ici quand je m’attends ailleurs

J’ai mal à ça de dire j’ai faim de temps en temps
Y a des pays où la pluie n’est pas mauvais temps
J’ai mal à ça de n’pas savoir où commencer

Mal d’être si loin de tout ça
Et s’dire qu’un jour on en sera
Mal de rester ici quand je m’attends ailleurs

I heard it from Lara Fabian BUT I dont know if she is the first that has sang it:$
thnx

J’ai mal à ça d’être la seule à déserter=it hurts me there to be the only one to leave
Devant les balles que les soldats prennent pour moi=in front of the bullets that soldiers takes for them instead of me
J’ai mal à ça de n’ pas savoir où commencer=it hurts me there not to know where i should begin

J’ai mal à ça d’avoir un autre rendez-vous=it hurts me there to have another rendez vous(appointment)
Quand un mur s’écroule entre New-York et Moscou=when a wall falls down between NY and Moscow
J’ai mal à ça de n’ pas savoir où commencer=it hurts me there not to know where i should begin


Mal d’être si loin de tout ça=it hurts me to be so far from all this
Et s’ dire qu’un jour on en sera=saying to myself that one day i'll be one of them
Mal de rester ici quand je m’attends ailleurs=it hurts me to be here when i'm waiting myself in another place

J’ai mal à ça de dire j’ai faim de temps en temps=it hurts me there to say that i'm hungry sometimes
Y a des pays où la pluie n’est pas mauvais temps=there are countries where the rain doesn' mean a bad wheather
J’ai mal à ça de n’pas savoir où commencer=it hurts me there not to know where i should begin


did my best but sorry my english is bad=)

maybe someone will check
yes this song is for Lara Fabian

oh..thank you for your try,i appreciate it!!
i got the idea that was what i want)

u welcome!