Sido - Ich bereue nichts

Refrain, Sido & G-Hot:

All die Zeit, All die Jahre
Jeder Streit, Jede Narbe
All das Leichte, All das Harte
Jedes Weib, Jede Gelage
All die Zweifel, All die Fragen
Jeder Eid, und jede Klage
Ohne all das wärs nich wie's heute is
Ich bereue nichts


Sido:

Ich hab ne Menge durch, ich mein ich bin fast 30 Jahre
Mittlerweile zähl ich bei mir 180 weise Haare
Denn die Zeit war meistens hart
und ich wollt mich nich f****n lassen
Damals musst ich Faxen machen
doch plötzlich bin ich Erwachsen

Und verdammt ja ich weis jetzt
ein Mann muss tun was er tun muss
Denn alles was der kleine Junge mach bestimmt seine Zukunft
Jeder Schultag, jeder Tadel und auch jede Matheklausur
Jedes Gramm das er an den Mann bringen kann
Nachts im Hausflur

Jeder Kampf und jede Niederlage, jedes Blaue Auge
Und grad wenns verheilt is
fällt man wieder ganz hart auf die Schnauze
Jeder Cent den er geklaut hat, jeder Joint den er gebaut hat
jeder schlecht F**k
und jeder falsche Freund dem er vertraut hat

Jeder Kuss von seiner Mutter, Jeder Stich von seinem Feind
Jedesmal wenn er ne Braut hat nur um nich allein zu sein
Jeder Fehler, jede Droge, jeder miese Tripp
Doch es wär heut nich wie es is
wär es damals nich gewesen wie es war
Und ich bereue nichts, ich bin im reinen mit mir selbst
komisch dis Gefühl is neu für mich
Es liegt in deiner Hand sofern du es zu fassen kriegst
Deine Taten machen dich


Refrain, Sido & G-Hot:

All die Zeit, All die Jahre
Jeder Streit, Jede Narbe
All das Leichte, All das Harte
Jedes Weib, Jede Gelage
All die Zweifel, All die Fragen
Jeder Eid, und jede Klage
Ohne all das wärs nich wie's heute is
Ich bereue nichts

Refrain, Sido:
Hätt ich ne 2te Chance würd ich es genauso machen
Ich dreh mich nich um es geht nur darum wer du heute bist
Ich bin zufrieden, da scheint jemand auf mich aufzupassen
Ob es für Gott oder den Teufel is
Ich bereue nichts

G-Hot:

Egal was, ich würds aufjedenfall genauso machen
Partys feiern, Drogen nehmen, Schlägere und Autos knacken
Ich würd im Bus hinten sitzen und mit dicken stiften täcken
Ich würd wieder rennen und vor Kripos im Gebüsch verstecken

Bei so einigen Delikten ham sie uns erwischt
Doch ich bereue nichts, kein Schritt und keine Unterschrift
Denn ich hab keine Angst vor dem Teufel
1000 Gramm in den Beutel ich tanz mit dem Teufel

Ich hätte bock mich mit den Bullen zu keilen
Denn ich bleib unberechenbar wie ne Null zu teilen
Ich hab schon Fo**en gef***t
von den ich heut das Kotzen krieg
Doch ich bereus trotzdem nicht

Warscheinlich würd ich wieder nicht die Schule schaffen
Ich würde Rappen
und mir wieder kein Kopf um meine Zukunft machen
Ich würds in die Top 10 schaffen, diesmal ohne Cover-Song
Auch wenn ich Fehler mache würde wieder eins zum andern komm


Refrain, Sido & G-Hot:

All die Zeit, All die Jahre
Jeder Streit, Jede Narbe
All das Leichte, All das Harte
Jedes Weib, Jede Gelage
All die Zweifel, All die Fragen
Jeder Eid, und jede Klage
Ohne all das wärs nich wie's heute is
Ich bereue nichts

Refrain, Sido:
Hätt ich ne 2te Chance würd ich es genauso machen
Ich dreh mich nich um es geht nur darum wer du heute bist
Ich bin zufrieden, da scheint jemand auf mich aufzupassen
Ob es für Gott oder den Teufel is
Ich bereue nichts


Sido:

Ich hab damals auf sowas wie Schule geschissen
Ich hab lieber heimlich Partys in Mamas Bude geschmissen
Deshalb warn die Zeugnisse kacke
ich bereus nich ich hatte einfach kein Bock darauf
Mein Inneres sträubt sich vor Mathe

Ich hab nix gelernt, nur wie man Gras in Tüten verpackt
Und wie man kein Problem mit verschlossenen Türen mehr hat
Ich hab oft Faxen gemacht
so wie's im Viertel nun mal häufig is
Auch wenn so manche Tat ein Stein im Weg war
Ich bereue nichts


G-Hot:

Mit 12 ist bei mir der Knoten geplatzt,
nur schlechte Noten gehabt, dann dauernd Schoten gemacht
so oft auf alles geschissen, so viel Jobs geschmissen
So viel Gerichtsvollzieher, so oft die Post zerissen

Ich hau die Euros auf den Kopf,
so viel Euros schon verzockt
So viel Kriege schon gehabt, mit so viel Leuten schon geboxt
Ich war schon x mal, vor dem Richter im Gerichtssaal
Fi**t euch ihr Wichser
Ich bereue nichts


Refrain, Sido & G-Hot:

All die Zeit, All die Jahre
Jeder Streit, Jede Narbe
All das Leichte, All das Harte
Jedes Weib, Jede Gelage
All die Zweifel, All die Fragen
Jeder Eid, und jede Klage
Ohne all das wärs nich wie's heute is
Ich bereue nichts

Refrain, Sido:
Hätt ich ne 2te Chance würd ich es genauso machen
Ich dreh mich nich um es geht nur darum wer du heute bist
Ich bin zufrieden, da scheint jemand auf mich aufzupassen
Ob es für Gott oder den Teufel is
Ich bereue nichts

corrections appreciated as always

Ich bereue nichts
I don't regret anything

Refrain, Sido & G-Hot:

All die Zeit, All die Jahre
All the time, all the years
Jeder Streit, Jede Narbe
Every fight, every scar
All das Leichte, All das Harte
All the light, all the hard
Jedes Weib, Jede Gelage
Every woman, every carousel
All die Zweifel, All die Fragen
All the doubts, all the questions
Jeder Eid, und jede Klage
Every oath and every lament
Ohne all das wärs nich wie's heute is
Without it, nothing would be like it is today
Ich bereue nichts
I don't regret anything


Sido:

Ich hab ne Menge durch, ich mein ich bin fast 30 Jahre
I've been through a lot, I mean, I'm almost 30 years old
Mittlerweile zähl ich bei mir 180 weise Haare
By now I'm counting 180 white hairs on my head
Denn die Zeit war meistens hart
Because times have mostly been rough
und ich wollt mich nich f****n lassen
And I didn't want to get ****ed
Damals musst ich Faxen machen
Back then I had to fool around
doch plötzlich bin ich Erwachsen
But all of a sudden I'm grown up

Und verdammt ja ich weis jetzt
And damn it, yes, I know now
ein Mann muss tun was er tun muss
A man's gotta do what he's gotta do
Denn alles was der kleine Junge mach bestimmt seine Zukunft
Because everything the little boy does affects his future
Jeder Schultag, jeder Tadel und auch jede Matheklausur
Every day at school, every reproach and even every math test
Jedes Gramm das er an den Mann bringen kann
Every ounce he can sell
Nachts im Hausflur
At night in the hallway

Jeder Kampf und jede Niederlage, jedes Blaue Auge
Every fight and every defeat, every black eye
Und grad wenns verheilt is
And when it's just healed
fällt man wieder ganz hart auf die Schnauze
You fall on the ground really hard again
Jeder Cent den er geklaut hat, jeder Joint den er gebaut hat
Every cent he has stolen, every joint he has built
jeder schlecht F**k
Every bad ****
und jeder falsche Freund dem er vertraut hat
Every false friend he trusted
Jeder Kuss von seiner Mutter, Jeder Stich von seinem Feind
Every kiss from his mother, every stab from his enemy
Jedesmal wenn er ne Braut hat nur um nich allein zu sein
Everytime he had a chick only to be not alone
Jeder Fehler, jede Droge, jeder miese Tripp
Every mistake, every drug, every bad trip
Doch es wär heut nich wie es is
But nothing would be like it is today
wär es damals nich gewesen wie es war
Hadn't it been like it was back then
Und ich bereue nichts, ich bin im reinen mit mir selbst
And I don't regret anything, I'm at peace with myself
komisch dis Gefühl is neu für mich
Funny, this feeling is new to me
Es liegt in deiner Hand sofern du es zu fassen kriegst
It's in your hand as long as you can get hold of it
Deine Taten machen dich
Your deeds define you


Refrain, Sido & G-Hot:

All die Zeit, All die Jahre
Jeder Streit, Jede Narbe
All das Leichte, All das Harte
Jedes Weib, Jede Gelage
All die Zweifel, All die Fragen
Jeder Eid, und jede Klage
Ohne all das wärs nich wie's heute is
Ich bereue nichts

Refrain, Sido:
Hätt ich ne 2te Chance würd ich es genauso machen
If I had a second chance, I would do it the same way
Ich dreh mich nich um es geht nur darum wer du heute bist
I don't look back and it's only about who you are today
Ich bin zufrieden, da scheint jemand auf mich aufzupassen
I am happy, someone seems to watch over me
Ob es für Gott oder den Teufel is
If it's for god or for the devil
Ich bereue nichts
I don't regret anything

G-Hot:

Egal was, ich würds aufjedenfall genauso machen
No matter what, I would do it the same way
Partys feiern, Drogen nehmen, Schlägere und Autos knacken
Partying, taking drugs, fighting and stealing cars
Ich würd im Bus hinten sitzen und mit dicken stiften täcken
I would sit in the back of the bus and tag with bold markers
Ich würd wieder rennen und vor Kripos im Gebüsch verstecken
I would run again and hide from the cops in the copse

Bei so einigen Delikten ham sie uns erwischt
They have caught us doing some crime
Doch ich bereue nichts, kein Schritt und keine Unterschrift
But I don't regret anything, no step and no signature
Denn ich hab keine Angst vor dem Teufel
Because I'm not afraid of the devil
1000 Gramm in den Beutel ich tanz mit dem Teufel
1000 gramms in the bag, I dance with the devil

Ich hätte bock mich mit den Bullen zu keilen
I feel like fighting with the cops
Denn ich bleib unberechenbar wie ne Null zu teilen
Because I'm incalculable like dividing zero
Ich hab schon Fo**en gef***t
I ****ed *******
von den ich heut das Kotzen krieg
That make me puke today
Doch ich bereus trotzdem nicht
But I don't regret it nevertheless

Warscheinlich würd ich wieder nicht die Schule schaffen
I would probably drop out of school again
Ich würde Rappen
I would rap
und mir wieder kein Kopf um meine Zukunft machen
And don't care about my future
Ich würds in die Top 10 schaffen, diesmal ohne Cover-Song
I would make it into the Top10, this time without a covered song
Auch wenn ich Fehler mache würde wieder eins zum andern komm
Even if I made mistakes, everything would fall into place again

Refrain, Sido & G-Hot:

All die Zeit, All die Jahre
Jeder Streit, Jede Narbe
All das Leichte, All das Harte
Jedes Weib, Jede Gelage
All die Zweifel, All die Fragen
Jeder Eid, und jede Klage
Ohne all das wärs nich wie's heute is
Ich bereue nichts

Refrain, Sido:
Hätt ich ne 2te Chance würd ich es genauso machen
Ich dreh mich nich um es geht nur darum wer du heute bist
Ich bin zufrieden, da scheint jemand auf mich aufzupassen
Ob es für Gott oder den Teufel is
Ich bereue nichts


Sido:

Ich hab damals auf sowas wie Schule geschissen
I didn't give a **** about things like school back then
Ich hab lieber heimlich Partys in Mamas Bude geschmissen
I prefered secretly throwing partys at my Mom's
Deshalb warn die Zeugnisse kacke
That's why my reports were shitty
ich bereus nich ich hatte einfach kein Bock darauf
I don't regret anything, I just didn't like it
Mein Inneres sträubt sich vor Mathe
My inner self is reluctant to do maths

Ich hab nix gelernt, nur wie man Gras in Tüten verpackt
I didn't learn anything except packing weed in bags
Und wie man kein Problem mit verschlossenen Türen mehr hat
And how you solve problems with locked doors
Ich hab oft Faxen gemacht
I was fooling around quite a lot
so wie's im Viertel nun mal häufig is
Like they use to in the neighbourhood
Auch wenn so manche Tat ein Stein im Weg war
Even if some deeds were obstacles on my way
Ich bereue nichts
I don't regret anything


G-Hot:

Mit 12 ist bei mir der Knoten geplatzt,
When I was 12, I had enough
nur schlechte Noten gehabt, dann dauernd Schoten gemacht
I only had bad grades, I did stupid things all the time
so oft auf alles geschissen, so viel Jobs geschmissen
how often did I just not give a ****, how many jobs I quit
So viel Gerichtsvollzieher, so oft die Post zerissen
how many marshalls, how often did I rip the mail

Ich hau die Euros auf den Kopf,
I fool away my euros
so viel Euros schon verzockt
I gambled away so many euros
So viel Kriege schon gehabt, mit so viel Leuten schon geboxt
I faught so many wars, I boxed with so many people
Ich war schon x mal, vor dem Richter im Gerichtssaal
I've been in front of the judge in the courtroom for so many times
Fi**t euch ihr Wichser
**** you, you wankers
Ich bereue nichts
I don't regret anyting


Refrain, Sido & G-Hot:

All die Zeit, All die Jahre
Jeder Streit, Jede Narbe
All das Leichte, All das Harte
Jedes Weib, Jede Gelage
All die Zweifel, All die Fragen
Jeder Eid, und jede Klage
Ohne all das wärs nich wie's heute is
Ich bereue nichts

Refrain, Sido:
Hätt ich ne 2te Chance würd ich es genauso machen
Ich dreh mich nich um es geht nur darum wer du heute bist
Ich bin zufrieden, da scheint jemand auf mich aufzupassen
Ob es für Gott oder den Teufel is
Ich bereue nichts

'euro' has a plural ('euros')? As far as I know you still say euro when it is more than 1.
dreiundsechzig euro, viertausend euro

Hi Luvya, great to see you back!
You are right, NuttyOne, but Sido can't be compared to the Duden

thanks, steena don't know i can make it regularly though.

"Euro" as a counting unit ("4000 Euro") doesn't have a plural indeed. But in this case it is used as an object, as a synonyme for money, so it can very well have a plural I'd say.
"so viele Euro verzockt" and "I hau Euro auf den Kopf"...does that sound right to you German speakers?

Originally Posted by Steena

Hi Luvya, great to see you back!
You are right, NuttyOne, but Sido can't be compared to the Duden

Duden wouldn't use phrases like: und ich wollt mich nich f****n lassen and Ich hab schon Fo**en gef***t that is for sure

As in many other cases, the peerless Sebastian Sick ("Zwiebelfisch") explains
this case of doubt:

Formally correct is "Euro", while in spoken language "Euros" is quite often used.

Ref: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebel...338889,00.html