alejandro fernandez translation

Thread: alejandro fernandez translation

Tags: None
  1. peggysue said:

    Wink alejandro fernandez translation

    Hi, I'm new at this. Can someone please translate the song Me Dedique A Perderte for me please. Thank you so much, here are the lyrics.

    Porque no te bese en el alma
    cuando aun podia....
    Porque no te abrasé la vida
    cuando la tenia...
    Y yo que no me daba cuenta
    cuanto te dolia...
    Y yo que no sabia
    el daño que me hacia....

    Como es que nunca me fije
    que ya no sonreias...
    Y que antes de apagar la luz
    ya nada me decias...
    Que aquel amor se te escapo
    que habia llegado el dia...
    Que ya no me sentias...
    que ya ni te dolia...

    Me dedique a perderte
    y me ausente en momentos
    que se han ido para siempre.
    Me dedique a no verte,
    y me encerré en mi mundo y
    no pudiste detenerme,
    y me aleje mil veces
    y cuando regrese te habia perdido
    para siempre y quise detenerte,
    entonces descubri que
    ya mirabas diferente.
    Me dedique a perderte,
    me dedique a perderte.

    Porque no te llene de mi
    cuando aun habia tiempo...
    Porque no pude comprender
    lo que hasta ahora entiendo...
    Que fuiste todo para mi
    y que yo estaba ciego...
    Te deje para luego...
    este maldito ego...

    Me dedique a perderte
    y me ausente en momentos
    que se han ido para siempre,
    me dedique a no verte,
    y me encerré en mi mundo
    y no pudiste detenerme,
    y me aleje mil veces
    y cuando regrese te habia perdido
    para siempre
    y quise detenerte,
    entonces descubri que ya mirabas diferente.
    Me dedique a perderte,
    me dedique a perderte.

    thanks again
     
  2. stefanov1977's Avatar

    stefanov1977 said:

    Wink I'll try

    Hi, I'll try to translate it the best I could, but my english isn't perfect so I'll try my best.

    Why I didn't kiss your soul when I still got the chance...
    Why I didn't embrace your life when It was mine...
    And I, that I didn't realize how painful this was for you...
    And I, that I didn't know how much harm I made to myself...

    How couldn't I not figured out you laugh not no more...
    And when you turned the lights off, you say nothin' at all no more
    That love scaped from you, the day has come...
    That you don't fell me anymore...
    That I don't hurt you anymore...

    I dedicate myself to loosing you
    And I was not there in moments that are gone forever
    I dedicate myself to see you not,
    and I locked in my world and you couldn't stop me,
    And I get away a thousand times
    And when i get back I already lose you forever but I tried to stop you,
    Then I realize that you have a different look in your eyes
    I dedicate myself to loosing you,
    I dedicate myself to loosing you.

    Why I didn't fill you when there was still time...
    Why I couldn't understood what I understand until now...
    That you were all for me and that I was blind...
    I think less for a later time...
    This damn ego...

    I dedicate myself to loosing you
    And I was not there in moments that are gone forever
    I dedicate myself to see you not,
    and I locked in my world and you couldn't stop me,
    And I get away a thousand times
    And when i get back I already lose you forever but I tried to stop you,
    Then I realize that you have a different look in your eyes
    I dedicate myself to loosing you,
    I dedicate myself to loosing you.
     
  3. Ipanemasun said:

    Default

    Can i help you fix this translation?, there is a few errors in it, and trust me! i know how hard English is since i am Brasilian and i speak portuguese, but in the last 23 years i have done pretty good Just e-mail ok?!
    Ipanemasun@comcast.net
     
  4. sedale said:

    Default English lyrics for song "Me Dedique a Perderte" by Alejandro Fernandez

    Love this song...here is the song translated, as I understand it:

    " Why didn't I kiss your soul while I still could? Why didn't I embrace your life while I held it? And I didn't realize when I hurt you, and I didn't know the damage that it did to me. How is that I didn't notice that you didn't smile anymore, and that before you turned out the lights, you didn't say a word to me. That love that had escaped you, that the day had come when you didn't feel me anymore, that it didn't even hurt you anymore.

    I dedicated myself to you losing you. And I was missing from moments that were now gone forever. I dedicated myself to not seeing you, and I enclosed myself within my own world and you couldn't hold onto me. And I left you a thousand times, and when I returned I had lost you forever, and I wanted to hold onto you, and then I discovered that you now saw things differently. I dedicated myself to losing you. I dedicated myself to losing you.

    Why didn't I fill you up with me while there was still time? Why couldn't I understand then what I understand now? That you were everything to me, and I was blind, I left you for later, this cursed ego.

    I dedicated myself to you losing you. And I was missing from moments that were now gone forever. I dedicated myself to not seeing you, and I enclosed myself within my own world and you couldn't hold onto me. And I left you a thousand times, and when I returned I had lost you forever, and I wanted to hold onto you, and then I discovered that you now saw things differently. I dedicated myself to losing you. I dedicated myself to losing you."