Μπάμπης Στόκας - Τα νησιά της ειρήνης

Hey guys,

I would really be grateful if you translated the lyrics of this beautiful song for me. Thaaanks!

Τα νησιά της ειρήνης

Στίχοι: Κλέων Αρζόγλου
Μουσική: Hans Engberg
Πρώτη εκτέλεση: Μπάμπης Στόκας & Πάνος Κατσιμίχας ( Ντουέτο )

Όλοι μου οι ήρωες αλλάζουν πρόσωπα κι ονόματα
Κι όλες μου οι ιδέες παραμένουν κλειστές στα κλουβιά
Μα το δικό μου φάντασμα επέστρεψε χτυπώντας το τύμπανο
Μ' ένα βιβλίο που μιλά για κακούς καιρούς ξανά.

Η κυρία με τα γκρίζα με την ολική έκλειψη στο βλέμμα
Ψάχνει καταφύγιο, είναι έτοιμη να πληρώσει πολλά
Μα τα δάχτυλά της κρύα κι η ιστορία της βουβά μες στο χιόνι
Μου μουδιάζει τις αισθήσεις μα εγώ θέλω απλά μια αγκαλιά.

Ψάχνω ακόμα το κλειδί που κλειδώνει τα βάσανα μακριά
Κι απ' το χάρτη ένα-ένα χάνονται της ειρήνης τα νησιά
Ψάχνω ακόμα το κλειδί που κλειδώνει τα βάσανα μακριά
Κι απ' το χάρτη ένα-ένα χάνονται της ειρήνης τα νησιά

Ο φίλος μου είναι κύριος, ακολουθεί το νόμο και το ντάρμα
Στα γόνατα προσεύχεται, μου λέει είναι καλό για το κάρμα
Ο κόσμος, τα μάγια, σαμσάρα, σικέ και ψευδαίσθηση
Τις ουλές του μου δείχνει, ενθύμια απ' την παλιά επανάσταση

Ψάχνω ακόμα το κλειδί που κλειδώνει τα βάσανα μακριά
Κι απ' το χάρτη ένα-ένα χάνονται της ειρήνης τα νησιά
Ψάχνω ακόμα το κλειδί που κλειδώνει τα βάσανα μακριά

Τα νησιά της ειρήνης
The islands of peace

Όλοι μου οι ήρωες αλλάζουν πρόσωπα κι ονόματα
All my heroes change faces and names
Κι όλες μου οι ιδέες παραμένουν κλειστές στα κλουβιά
and all my ideas remain locked in cages
Μα το δικό μου φάντασμα επέστρεψε χτυπώντας το τύμπανο
But my ghost came back playing the tambourine
Μ' ένα βιβλίο που μιλά για κακούς καιρούς ξανά.
with a book saying again about misfortunes.

Η κυρία με τα γκρίζα με την ολική έκλειψη στο βλέμμα
The lady with the gray hair and a 'void'* in her look
Ψάχνει καταφύγιο, είναι έτοιμη να πληρώσει πολλά
is looking for shelter, she's willing to pay a lot
Μα τα δάχτυλά της κρύα κι η ιστορία της βουβά μες στο χιόνι
with her cold finger and her story, silently in the snow
Μου μουδιάζει τις αισθήσεις μα εγώ θέλω απλά μια αγκαλιά.
numbs my senses but I just need a hug.

Ψάχνω ακόμα το κλειδί που κλειδώνει τα βάσανα μακριά
I'm still looking for the key that locks away my troubles
Κι απ' το χάρτη ένα-ένα χάνονται της ειρήνης τα νησιά
and from the map one by one the islands of peace disappear
Ψάχνω ακόμα το κλειδί που κλειδώνει τα βάσανα μακριά
I'm still looking for the key that locks away my troubles
Κι απ' το χάρτη ένα-ένα χάνονται της ειρήνης τα νησιά
and from the map one by one the islands of peace disappear

Ο φίλος μου είναι κύριος, ακολουθεί το νόμο και το ντάρμα
My friend is a gentleman, he acts by the law and dharma**
Στα γόνατα προσεύχεται, μου λέει είναι καλό για το κάρμα
praying on his knees, telling me that this is good for the karma***
Ο κόσμος, τα μάγια, σαμσάρα, σικέ και ψευδαίσθηση
The world, the charms, samsara****, is all fake and illusion
Τις ουλές του μου δείχνει, ενθύμια απ' την παλιά επανάσταση
he's showing me his scars, tokens from the old revolution

* Actually ekleipsh means eclipse but doesn't really make sense.
** Dharma, *** Karma, **** Samsara are east asian philosophic and religious terms that I can't really explain.

Thank you Maria!!!
For the rapid answer and for the explanations also!!! Efharisto poly!!!
Have a great week!
Lacrima