Onirama - Epanastatis to English

Thread: Onirama - Epanastatis to English

Tags: None
  1. asasas said:

    Thumbs up Onirama - Epanastatis to English

    Θέλω να πετάξω τη μοναξιά μου στη φωτιά σου να κάψω
    Θέλω να πετάξω ψηλά να φτάσω
    Θέλω να πετάξω κι ό,τι με πνίγει δυνατά να φωνάξω
    Θέλω να πετάξω, τον εαυτό μου να αλλάξω

    Επαναστάτης χωρίς αιτία
    θα ξεκινήσω κι ίσως μάθω στην πορεία
    σε ποιο παλάτι έχει ένα χάρτι
    απ' τον παράδεισο να κόψω ένα κομμάτι
    Επαναστάτης από συνήθεια
    ψάχνω να βρω που οδηγεί στα παραμύθια
    που να 'ναι αλήθεια, ζήτα βοήθεια
    σαν πλημμυρίσεις, θα 'χω φύγει, θα 'μαι μίλια μακριά

    Θέλω να πετάξω τη μοναξιά μου στη φωτιά σου να κάψω
    Θέλω να πετάξω ψηλά να φτάσω
    Θέλω να πετάξω κι ό,τι με πνίγει δυνατά να φωνάξω
    Θέλω να πετάξω, τον εαυτό μου να αλλάξω

    Επαναστάτης γιατί μ' αρέσει
    να 'χει η σκιά μου ένα δίχτυ για να πέσει
    κι ένα λουλούδι για να χαϊδέψει
    στο περιβόλι της καρδιάς μου να χορέψει
    Επαναστάτης χωρίς αιτία
    τα όνειρά μου σε βάζουν τιμωρία
    δε βρίσκω λύση, λίγο μεθύσι
    κλείνω τα μάτια μου και βλέπω πιο πολλά

    http://www.youtube.com/watch?v=1dPpJwZm9-8
    Last edited by asasas; 03-03-2010 at 08:39 AM.
     
  2. asasas said:

    Default

    Can someone translate this song?
     
  3. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    my attempt

    Θέλω να πετάξω τη μοναξιά μου στη φωτιά σου να κάψω
    I want to fly, to burn my loneliness in your fire
    Θέλω να πετάξω ψηλά να φτάσω
    I want to fly, to get high
    Θέλω να πετάξω κι ό,τι με πνίγει δυνατά να φωνάξω
    I want to fly and to yell everyting that hurts me
    Θέλω να πετάξω, τον εαυτό μου να αλλάξω
    I want to fly, to change myself

    Επαναστάτης χωρίς αιτία
    rebel without reaso
    θα ξεκινήσω κι ίσως μάθω στην πορεία
    I will begin and maybe I learn in the course
    σε ποιο παλάτι έχει ένα χάρτι
    in which palat has a map
    απ' τον παράδεισο να κόψω ένα κομμάτι
    to cut a piece from heaven
    Επαναστάτης από συνήθεια
    rebel from habit
    ψάχνω να βρω που οδηγεί στα παραμύθια
    I search to find what leads to the fairy tales
    που να 'ναι αλήθεια, ζήτα βοήθεια
    that to be true, ask for help
    σαν πλημμυρίσεις, θα 'χω φύγει, θα 'μαι μίλια μακριά
    like a flood, i have left, i will be miles aways

    Θέλω να πετάξω τη μοναξιά μου στη φωτιά σου να κάψω
    Θέλω να πετάξω ψηλά να φτάσω
    Θέλω να πετάξω κι ό,τι με πνίγει δυνατά να φωνάξω
    Θέλω να πετάξω, τον εαυτό μου να αλλάξω

    Επαναστάτης γιατί μ' αρέσει
    Rebel because i like
    να 'χει η σκιά μου ένα δίχτυ για να πέσει
    my shadow to have a mesh to fall
    κι ένα λουλούδι για να χαϊδέψει
    and a flower to caress
    στο περιβόλι της καρδιάς μου να χορέψει
    to dance in my heart's garden
    Επαναστάτης χωρίς αιτία
    rebel without reason
    τα όνειρά μου σε βάζουν τιμωρία
    my dreams put a punishment on you
    δε βρίσκω λύση, λίγο μεθύσι
    I don't find solution, a bit of drunkness
    κλείνω τα μάτια μου και βλέπω πιο πολλά
    I close my eyes and i see much more