any one can translate the arabic part of this song...:)

hi i need the translation for the arabic part of this song i cant find the lyrics i can understand a few phrases but not the complete ..

thank u in advance
this is the new song for the el clon with spanish actors ..so nice i love itt

YouTube - cancion entera de la telenovela el clon 2010.




can some one put the lyrics too thankssssssssssssss

ena badi badi hebek=i want i want u're love
ena badi badi elbek )i want i want u're heart
ena badi koun janbek=i want to be beside you
ena badi ???(sorry i don't understand the last word!)=i want ..
maybe someone will help=)

thank u so much taliania

ena badi badi hebek=
I want, I want to love you

ena badi yek enta
I want you

and then the second time around he says ana badi yek which has the same meaning

thanks daydream=)
i was hesitating between badi hobek or hebek!
but i wanted to try,just to improve my arabic lol

did u see my thread about nancy ajram sheikh el shebeb?it would be fantastic if u translate it!
(nobody answered to it=(

tahnk u very much daydream can u tell me wich arabic is not sound like egyptian is morrocan?

ure welcome dear and I believe its Lebanese

I havent seen the Nancy thread? but maybe it has been done already? usually Nancys songs are translated the quickest

no ,nobody answered,that's quite amazing coz i send this thread 3 or 4 days ago and it is still here!!
so if u don't mind doing the translation i have arabic lyrics=


شو واسق بحالو.. شو قلبو قوي
قلبي من جمالو دايب مستوي
كانت قصة اعجاب
صارت حب وعزاب
تاري شيخ الشباب.. حبّو بيكوي كوي


كأنّو بيعرفني وحسّو قلبو شو عندي مين
وأنا إسأل حالي شو خصّو عم يسألني بصفتو مين
فكّرتو مجنون
ما توقّعتو يكون
حبيبي ونصّي التاني إللي رح منّو مجنون


ما انت قصة اعجاب
ما انت حب وعزاب

ana badi badi hobak >>>> i want i want your love
ana badi badi albak>>>>>i want i want your heart
ana badi kon janbak>>>>i want to be by your side
ana badi eyak kelak>>>>i want you all
ya leily ya leil>>>>>> my nighy , night
lamma betgheeb eeneeky beygheeb elomr >>>>>when your eyes are away the age becomes away
w lama sheftak........alby ya alby>>>>and when i saw you >>>my heart ,my heart
w albak sar hajar>>>>>>your heart turned into rocks

and i couldnt hear the rest if i do i will translate it all

Samar thank u thank u for the translation is a nice one !!!! Im happy

Oh lebanesse is beautifull i Love this sing. Voz id arábica and spanish :d anyone knows where can i find the whole álbum

i will try to find it for you i am egyptian by the way

where are you from?

Also Big Thank You to Samar who posted many of the lyrics. I have been searching them for some time for the Arabic part. I could sing part of the song, in Spanish, but when it came time for the Arabic...I was just trying to mimic the noises.

Gracias!

oops, and also a quick thank you to rialisha for asking for the lyrics in the first place! (and others who also shared their knowledge).

gracias
i just like to help

ur welcome dear i love arabic songs..