Stelios Dionisiou- Pes tou magka

Hello,

Can anyone please translate in english this song for me?
I cannot find the lyrics.

Thanks a lot!

Originally Posted by irini.mialex

Hello,

Can anyone please translate in english this song for me?
I cannot find the lyrics.

Thanks a lot!

I managed to find the greek lyrics:

Πες του μάγκα

Στίχοι: Μιχάλης Ρακιντζής
Μουσική: Μιχάλης Ρακιντζής
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Διονυσίου

Μου ’παν πως άλλον τώρα αγάπησες
και πως μαζί του τώρα μένεις,
ό,τι σου χάρισα το πέταξε
κι ό,τι με θύμιζε το έκαψε.
Τόσο πολύ με αγαπούσες.

Μου ’παν πως πέταξε τους δίσκους μου,
σε ξέκοψε κι από τους φίλους μου,
κι ούτε που διαμαρτυρήθηκες,
στο άψε σβήσε μ’ απαρνήθηκες.
Τόσο πολύ με αγαπούσες.

Πες του μάγκα πως εγώ δεν θέλω να γυρίσεις
και μακάρι όσο εμένα να τον αγαπήσεις.
Πες του μάγκα πως εγώ δεν φεύγω απ’ την καρδιά σου.
Θα ’μαι ο εφιάλτης του κι ας είμαι μακριά σου.

Ίσως ποτέ σου δε μ’ αγάπησες,
ήθελα να ’ξερα στ’ αλήθεια,
και ούτε καν δεν αντιστάθηκες
σαν την αγάπη μου να άφησες
να την πετάξουν στα σκουπίδια.

Well I assume that Rakindjis never actually forgot her.
She was a really impressive woman...

Title: Pes tou manga
Lyrics & Music: Michali Rakindjis
Sung by Stelio Dionisiou
CD: De pa na vrechi (Minos - EMI 2001)
Track no: 02

Link to song -> YouTube -

Μου ’παν πως άλλον τώρα αγάπησες
They told me that, for someone else you now fell in love
και πως μαζί του τώρα μένεις,
and that you live with him now
ό,τι σου χάρισα το πέταξε
(that)whatever I offered you, (he) threw it away
κι ό,τι με θύμιζε το έκαψε.
and burnt whatever reminded of me
Τόσο πολύ με αγαπούσες.
That's how much you loved me

Μου ’παν πως πέταξε τους δίσκους μου,
They told me that he threw away my records
σε ξέκοψε κι από τους φίλους μου,
he made you stop contacting with my friends
κι ούτε που διαμαρτυρήθηκες,
and you didn't even complain
στο άψε σβήσε μ’ απαρνήθηκες.
you refused me at once
Τόσο πολύ με αγαπούσες.
That's how much you loved me

Πες του μάγκα πως εγώ δεν θέλω να γυρίσεις
Tell the smart guy that I don't want you come back
και μακάρι όσο εμένα να τον αγαπήσεις.
and I wish to love him as much as you loved me.
Πες του μάγκα πως εγώ δεν φεύγω απ’ την καρδιά σου.
Tell the smart guy that Im not leaving from your heart
Θα ’μαι ο εφιάλτης του κι ας είμαι μακριά σου.
I'll be his nightmare even if I'm away from you

Ίσως ποτέ σου δε μ’ αγάπησες,
Maybe you never loved me
ήθελα να ’ξερα στ’ αλήθεια,
I wanted to know for real
και ούτε καν δεν αντιστάθηκες
and you didn't even resist
σαν την αγάπη μου να άφησες
it's like you left my love
να την πετάξουν στα σκουπίδια.
being thrown to garbage

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!!!
Είμαι από τη Ρουμανία.
Είμαι ελληνιδά μετά τον πατέρα μου, αλλά δεν ξέρω ελληνικά...