Panos Kiamos - Sfiriksa Ki Elikses to English? Can someone translate this song?

Thread: Panos Kiamos - Sfiriksa Ki Elikses to English? Can someone translate this song?

Tags: None
  1. asasas said:

    Thumbs up Panos Kiamos - Sfiriksa Ki Elikses

    Η συγνώμη είναι για σένα άγνωστη νομίζω λέξη,
    τι είναι πόνος και τι χάδι δυστυχώς τα χεις μπερδέψει
    Για τους άλλους είσαι εντάξει, μα για την καρδιά μου είσαι
    οπλισμένος δολοφόνος που απλά καταζητείσαι

    Θα 'μουν για σκότωμα αγάπη αν σου έδινα,
    κοίτα για χάρη σου πως ήμουν και πως έγινα
    Πήρες παράταση μα εγκατέλειψες,
    μην ξαναγυρίσεις ... ΣΦΥΡΙΞΑ ΚΙ ΕΛΗΞΕΣ, ΕΛΗΞΕΣ !!!!
    Σφύριξα κι έληξες ΕΛΗΞΕΣ ΕΛΗΞΕΣ ... ΕΛΗΞΕΣ !!!!

    Επειγόντως έχω ανάγκη ουρανό να συναντήσω,
    τόσα χρόνια ισοβίτης έφτασε η στιγμή να ζήσω
    Η φωτιά σου με έχει κάψει δεν θα την ξαναπατήσω,
    μόλις έρθεις για να ανάψει επιτόπου θα την σβήσω

    http://www.youtube.com/watch?v=Zh3lXDWdyJc
    Last edited by asasas; 03-21-2010 at 03:17 PM.
     
  2. asasas said:

    Default

    Can someone translate this song?
     
  3. asasas said:

    Default

    Anyone?
    Last edited by asasas; 03-07-2010 at 10:54 AM.
     
  4. asasas said:

    Default

    Anyone???
     
  5. asasas said:

    Default

    Anyone???
     
  6. asasas said:

    Default

    Anyone???
     
  7. asasas said:

    Default

    Anyone?
     
  8. asasas said:

    Default

    Anyone???
     
  9. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    here's my attempt but im telling you doesnt have to much sense lol

    Η συγνώμη είναι για σένα άγνωστη νομίζω λέξη,
    i think "sorry" is an unknown word for you
    τι είναι πόνος και τι χάδι δυστυχώς τα χεις μπερδέψει
    unfortunately you've confused what's pain and what caress
    Για τους άλλους είσαι εντάξει, μα για την καρδιά μου είσαι
    for others you are ok but for my heart you are
    οπλισμένος δολοφόνος που απλά καταζητείσαι
    armed murderer who was simply wanted

    Θα 'μουν για σκότωμα αγάπη αν σου έδινα,
    if i gave you love i would be to kill
    κοίτα για χάρη σου πως ήμουν και πως έγινα
    look for your how i was and how i became
    Πήρες παράταση μα εγκατέλειψες,
    you took an extension (of time) but you left
    μην ξαναγυρίσεις ... ΣΦΥΡΙΞΑ ΚΙ ΕΛΗΞΕΣ, ΕΛΗΞΕΣ !!!!
    don't come back again.... i whistled and you are gone
    Σφύριξα κι έληξες ΕΛΗΞΕΣ ΕΛΗΞΕΣ ... ΕΛΗΞΕΣ !!!!

    Επειγόντως έχω ανάγκη ουρανό να συναντήσω,
    i urgently need to encounter sky
    τόσα χρόνια ισοβίτης έφτασε η στιγμή να ζήσω
    so many years lost, came the moment to live
    Η φωτιά σου με έχει κάψει δεν θα την ξαναπατήσω,
    your fire has burnt me i won't make the same mistake again
    μόλις έρθεις για να ανάψει επιτόπου θα την σβήσω
    as soon as you come to light it i will extinguish it on the spot
    Last edited by kmmy; 06-03-2010 at 12:51 AM. Reason: corrections
     
  10. stratos karas said:

    Default

    greeklish? PLZ
     
  11. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    I signomi einai gia sena agnosti nomizo leksi
    ti einai ponos kai ti hadi distihos ta heis mperdepsei
    gia tous allous eisai entaksei ma gia tin kardia mou eisai
    oplismenos dolofonos pou apla kataziteisai

    tha ‘moun gia skotoma agapi an sou edina
    koita gia hari sou pos imoun kai pos egina
    pires paratasi ma egkateleipses
    min ksanagiriseis sfiriksa kai elikses, elikses
    sfiriksa kai elikses, elikses

    epeigontos eho anagki ourano na sinantiso
    tosa hronia isovitis eftase I stigma na ziso
    I fotia sou me ehei kapsei den tha tin ksanapatiso
    molis ertheis gia na anapsei epitopou tha tin sviso