Χαρούλα Αλεξίου - Αμάν αμάν

Κορμί στο κορμί,βυθισμένοι κι οι δυο σε ένα τέτοιο παράξενο φως
δεν κοιμάται ποτέ κι ο θεός,κι ωχ αμάν τι θα πει
τέτοια φλόγα πως θες να σβηστεί,στον ιδρώτα προτού δικαστεί
Κι ωχ ζωή μου κλειστή

Αμαν-αμαν στη τρέλα,τον λογισμό ξεγέλα
Αμαν-αμαν και δώσ’μου
στην άκρη εδώ του κόσμου,τη σαϊτιά και γέλα
αμάν-αμάν αχ έλα

κορμί στο κορμί,πως βαφτίζονται εδώ,τα άστρα μάτια,τα μάτια λυγμός
κι απ’την πλάτη μου πέρα ο γκρεμός,κι ωχ αμάν τι θα πει
τέτοια φλόγα πως θες να σβηστεί,στον ιδρώτα προτού δικαστεί
κι ωχ ζωή μου κλειστή


"στον ιδρώτα προτού δικαστεί"??!? Could you tell me please what is the meaning of this line? "Before it is condemned to sweating"?!? )) Well, I know it sounds absurd but I can't think of anything more intelligent. ))

= "in sweat before it is judged"

Originally Posted by geomac

= "in sweat before it is judged"

I'm still not sure I understand. Who is in sweat and what is judged? )) The flame?

exactly! the flame is wanted to be extinguished in sweat before the flame is judged

Originally Posted by geomac

exactly! the flame is wanted to be extinguished in sweat before the flame is judged

Well, it's Lina Nikolakopoulo, nothing can be done. I usually stop understanding at the very moment I see her name under the title.
Thank you!

you're right, Lina Nikolakopoulou has quite complicated lyrics