Kamelna Ba3d [2010] - Haitham Nabil

So I posted the lyrics here, maybe like this other will get inspired and translate. I translated one, and another partner translated the others. There are still other that need translating .. !

صوره منك

على ايه هفضل شايل جوايا واعيش مهموم
ما كفايه حاجات عديتهالك ولا كنت بلوم
ومن انهارده انا مش هلعب دور المظلوم
انا هبقى الظالم والحاكم وانت المحكوم

فاق الى كان بيجازف مبقاش مجنون
مبقاش فى الحب بيأمن ومبقاش موهوم
بقى يعرف يقسى ويتلون ب 100 لون
والحب فقلبه صبح دابل ومبقاش ليه لون

يعنى من الاخر بقى زيك ملهوش احساس
بقى عند الطيبه دى ملغيه ولا ليها اساس
والعشره تهون كده بالساهل وكمان تنداس
على قد ما حبك اتعلم القسوه خلاص

مستغربنى ومش قادر تسمع كلامى ليك
مع انى بقيت صوره منك والبركه فيك
وابقى اسئل عنى ازاى بتعامل من بعديك
وانا هدعى ساعتها يارب انول اعجاب معاليك
----------------------------------------------



النهارده

النهارده وبالذات دلوقتى عايزه اقولك احلى كلام عندى
غير عنيكى مليش غاليين طلعتيلى منين؟
قلبى لما عنيكى سابنى سبقنى
غير حالى ومحتالى سرقنى
يخربيتك شفتك طار عقلى
نستينى انا مين

مكسوفه من ايه مفيش حد غريب
ده حلال ربنا ومفيش حاجه عيب
بيغيرو مننا ولا دى نفسنه
ليه هيهمنا قولنا وقالو

مكسوفه من ايه مفيش حد غريب
ده حلال ربنا ومفيش حاجه عيب
عايشين اجمل ليله فى عمرنا
والباركلنا فاركينهاله

لو اوصفلك حالى واقولك على الى انا فيه
كلام الدنيا ما يكفيه
موالاتى ماهى معايا وهحلم تانى بايه
يااه انا مش مصدق ليه

ده انا الى كنت زمان على طول تقلان عالهوا وحكاويه
وال ايه واد راسى شفتك اوام طبيت
ومن زمان طبيت
------------------------------------------------------------


هعيشلك

انا جيتلك اخيرا بيت هيجمعنا
معاك بقى للحياه معنى
باعلى ما فينا نقول حبينا
وكل الدنيا تسمعنا
هعيشلك كل ثانيه فى عمرى وانا حواليك
خلاص هبدا حياتى انا بيك
مانا يوم ما قابلتك عايش
بدعى يارب ما اكون غير ليك

يلا نكون سوا نكمل عمرنا مع بعض
يلا نعيش اجمل ليالى وانا وياك
احلم بالى جاى ولا نبعد فى يوم عن بعض
واكيد بكره هيجى اجمل عمر معاك

انا وقلبى اتفقنا عليك من الاول
اعذرنى انا بسمع اسمى لاول مره فعمرى بالشكل ده
انا خايف احسد نفسى على الى انا فيه
افتح عنيا الاقيك جنبى
ده انا بحلم بالى انا فيه كل ما هصحى هنام تانى

--------------------------------------------------------------------

كملنا بعض

وانا جنب منك بيهون عليا اى صعب بكلمه منك
وانا جنب منك بندم على عمرى الى عشته قبل منك
يا سلام علينا عايشين فى جنه لوحدينا شايفينها بعنينا
يا سلام علينا كملنا بعض فى كل حاجه حلوه حبيبى فينا

وانا جنب منك بلاقى نفسى وكل نفسى اعيش فحضنك
انا جنبك منك روحى انا تروح ولا تبعدنى عنك
يا سلام علينا عايشين فى جنه لوحدينا شايفينها بعنينا
يا سلام علينا كملنا بعض فى كل حاجه حلوه حبيبى فينا

------------------------------------------------------

كان كلامى

بعيونى شايفك ملاك واحلى ما فيا هواك
ولا يوم بيفوت فى عمرى من غير ما اكون وياك
سهران بوصف فيك لقمرى واقوله ازاى بهواك
كان كلامى عليك يا عمرى اول يوم القاك
سهران بوصف فيك لقمرى واقوله ازاى بهواك

انا ايه غيرنى اوام دوبنى غرام لعنيك
وحنين محتاج لكلام ولا فالاحلام اسهر من شوقى اناديك

اشغل بالك بيا ثوانى حس بحالى بنادى عليك
يالى الشوق فعيونك جانى وانا من يومها بفكر فيك
اشواقى ياما فى قلبى يا عمرى مش سايبينى انام الليل
اول مره اسلم امرى ليك يالى انت كلامى عليك

---------------------------------------------------------------

كنا صغيرين

الى زمان حبيتها وقلت لروحى نسيتها
فجاه لقيتها قدام عينى غصب عنى وقفت مكانى
واما اوام عرفتنى ونظره عينها خدتنى
قلت ياريتها وقلت ياريتنى الى راح يرجع تانى

قولتلها لسه عنيكى صافيه وطيبين
قالتلى وانت ايديك دى لسه حنين
سالتنى ليه كنا افترقنا
قلتلها معلش كنا لسه صغيرين

مالت عليا وكلمتنى كانها
ورده فايدى ولسه بلمس قلبها
راحت معايا لدنيا تانيه وبعدها
كنا دايبين من الحنين

--------------------------------------------------

لسه فاكره

بعتى قلبى ولسه فاكره قلبى لسه تحت امرك
واما بعتى عرفت واحده شعره منها تسوى عمرك
وانهارده راجعه تانى فاكره قلبى لسه فاكرك
طب لعلمك مش فاكرلك اى حاجه غيرها هيا

تبقى ليا او لغيرى هيا هيا
يعنى قربك زى بعدك مش قضيه
انتى كنتى غاليه عندى وهيا اغلى من عينيا

---------------------------------------------------

مكنتش قدها


كلمه وداع انا قلتهالك لكن مكنتش قدها
وفلحظه كان كله انتهى والحال يطول
الروح سابتنى وسبتها والقلب فارق بعدها
واهو فات يومين من وقتها وانا عشت اهو

اهو يوم كمان فالبعد راح زى القبله
وانا عمرى عمرى ما عدى يوم من غير ماقابله
عايش وبحلم انه لسه قصاد عينيا
مانا عمرى عمرى ما عدى يوم من غير ما اقابله

قولى اعمل ايه ترجعلى بيه
ترحم دموع قلبى لو لسه فاكره مش ناسيه ارجعله يوم
قلبى الى عايش بين ايديك مستنى يوم يلمح عنيك

-------------------------------------------------


معجب بيكى

عايزه الحقيقه انا معجب بيكى
معرفش ايه شدنى لعنيكى
من يوم ما شفتك وانا روحى فيكى
انتى الى غيرتنى اوام
فى جحب يوصل للدرجه دى
هتجننينى وانا اصلا هادى
خليكى واقفه شويه قصادى
وسبينى اقولك احلى كلام
قربى تكسبى قلبى فصفك
تكدبى تكدبى ليه على نفسك
جربى وتعالى ثانيه انا عايزك
مين بيحبك قدى انا

-------------------------------------------------------------


قدام بيتها

مش ذنبى انها حبانى والبحبها نسيانى
ده انا عمرى فيوم ما حبيتها
ولا عمرى مشيت قدام بيتها
ولا مع صاحب جبت سيرتها
معرفش انها عرفانى

بحب غيرها وهيا بتحب فيا
وغيرها خلصت حكايته ملهاش بقيه
كل ما احاول اصارحها بتصعب عليا
واما امشى فطريقى بدعى متكنش جايه

ده انا عمرى فيوم ما حبيتها
ولا عمرى مشيت قدام بيتها
ولا مع صاحب جبت سيرتها
معرفش انها عرفانى

عينيها دايما عليا
قدام عنيا تراقبنى وانا ايه فايديا
ياريتها تفهمنى مره وتحس بيا
وتنسى من غير ما تحكى وتلوم عليا


---------------------------------------------------------

وانا لوحدى

خلينى اشوفك من بعيد وابقى فى مكانى
يمكن عشان ماقدرش اشوفك مره تانى
وانا كان عليا صعب اعيش فاكرك وعارفك
منستنيش وقلبى لقاك هتمشى قالى همشى وراح
ان الحنان وكل ما فيا يتمنى لحظه تحن عليه وانا قلبى
بيدعيلك من زمان تعيش مرتاح

حبيبى انا ليلى هيعدى وانا لوحدى هموت وانساك
جبيبى انا ليه بتوحشنى ومش قادر اكون وياك

صعب بعدك حتى اسمى افتكره تانى
عايش فدمى وعمرى معاك عدى فثوانى
عمرى الىف ات وانا جنب عينيك
خلانى صعب اعيش غير ليك
بعيد عنى وادينى فبعدى لسه معاك

ومهما قلت قلبى نسيك بكدب ولسه بفكر فيك
هانسى ازاى وقلبى وعينى فى كل شىء شيفاك

-----------------------------------------------------------


يا فراق

كل قلب يروح لحاله طب وماله
كل لحظه عاشها قلبى هسنيهاله
يا فراق قرب فرقنا خلاص
للبعد اشتاقنا خلاص

صدقنى نصيب لبعض والوقت سرقنا
كنت قلبى وقلبى مات
كنت عمرى وعمرى فات
كنت لحظه من ساعات
كنت دمعى الى سال
كنت قلبى وقلبى مات


------------------------------------------------------

ولا الف زيك


سمعت ان انت بتحلم بغيرى
وقلت انى يادوب معجب وملقتش غيرى
بس انت نسيت تقول حاجه وفاتت عليك
ان الى زيك كتير وبقولهالك قدام عينيك
لا انت ولا الف زيك ممكن اضعف من وداعهم
ده انت كل الى زيك موجودين عشان ابيعهم

اه مانت الى قلت بحلم بغيرك
الى متعرفوش انك نهايه بدايه
هنساك وفى كل يوم فالبعاد هبدا حكايه
على ايه تنسى البينا وتكابر ما تقولى ليه
فاكرك قلبى الكبير جالو يوم تكبر عليه
لا انت ولا الف زيك ممكن اضعف من وداعهم

وانا لوحدى
And I'm By Myself


خلينى اشوفك من بعيد وابقى فى مكانى
Let me see you from a distance, and stay in my place

يمكن عشان ماقدرش اشوفك مره تانى
Maybe in case I don't see you again

وانا كان عليا صعب اعيش فاكرك وعارفك
And it was hard for me to live remebering you and knowing you

منستنيش وقلبى لقاك هتمشى قالى همشى وراح
You didn't forget me and my heart found you, you will go and he will say you walked and left.

ان الحنان وكل ما فيا يتمنى لحظه تحن عليه وانا قلبى
That the tenderness and everying in me wishes a moment kind with her and my heart

بيدعيلك من زمان تعيش مرتاح
Prays for you from so long to live happly


حبيبى انا ليلى هيعدى وانا لوحدى هموت وانساك
My love my night will pass and I'm alone I will die and forget you

جبيبى انا ليه بتوحشنى ومش قادر اكون وياك
My love, why do I miss you and I can't be with you?



صعب بعدك حتى اسمى افتكره تانى
It's hard after you, even my name remembers you again

عايش فدمى وعمرى معاك عدى فثوانى
Living in front of me and my live with you passes in seconds

عمرى الى فات وانا جنب عينيك
My life that passed while I was next to your eyes

خلانى صعب اعيش غير ليك
Let me live hard without you

بعيد عنى وادينى فبعدى لسه معاك
Far from you and here I am after still with you

ومهما قلت قلبى نسيك بكدب ولسه بفكر فيك
And no matter I said to my heart yo forget you, I lie and still remember you

هانسى ازاى وقلبى وعينى فى كل شىء شيفاك
How I will forget and my heart, and my eyes in everything see you

Translated by: SAMAR

ولا الف زيك
Nor a thousand like you

سمعت ان انت بتحلم بغيرى
i heared that you are dreaming of someone else

وقلت انى يادوب معجب وملقتش غيرى
and you said that you just like me and didnt find someone else

بس انت نسيت تقول حاجه وفاتت عليك
but you forgot to say something and you lost it

ان الى زيك كتير وبقولهالك قدام عينيك
that people like you are so much and i say it in front of your eyes

لا انت ولا الف زيك ممكن اضعف من وداعهم
neither you nor thousand like you i can make me weak because of saying goodbye

ده انت كل الى زيك موجودين عشان ابيعهم
all the people like you exist so i can sell them(it means leaving them)



اه مانت الى قلت بحلم بغيرك
yes you are the one who said i dream of someone else

الى متعرفوش انك نهايه بدايه
what you dont know is that you are an end of a beginning

هنساك وفى كل يوم فالبعاد هبدا حكايه
i will forget you and everyday i will start a new story

على ايه تنسى البينا وتكابر ما تقولى ليه
why do you froget what between us and be a snobby ,tell me why

فاكرك قلبى الكبير جالو يوم تكبر عليه
do you think a day came to be snobby with my big heart

لا انت ولا الف زيك ممكن اضعف من وداعهم
neither you nor thousand like you i can make me weak because of saying goodbye

لا انت ولا الف زيك ممكن اضعف من وداعهم
all the people like you exist so i can sell them(it means leaving them)

Anyone can Translate the rest of the songs

I like to give a try, an attempt that could be wrong so any correction is very welcomed

معجب بيكى
Be amazed by you

عايزه الحقيقه انا معجب بيكى
I want really, be amazed by you
معرفش ايه شدنى لعنيكى
dunno what is tighten me to your eyes
من يوم ما شفتك وانا روحى فيكى
from the days which I can't see you, me and my soul have you
انتى الى غيرتنى اوام
you have changed me so quickly

فى جحب يوصل للدرجه دى
at Ga7eb (guess it is a name of place in Egypt) arrive to this degree
هتجننينى وانا اصلا هادى
you have amazed me, I'm who originally calm
خليكى واقفه شويه قصادى
lets you to stand a moment in front of me
وسبينى اقولك احلى كلام
and captive me, (and) I would tell to you the most precious phrases

قربى تكسبى قلبى فصفك
my close, you have won my heart to your line
تكدبى تكدبى ليه على نفسك
you have won, won... why by yourself
جربى وتعالى ثانيه انا عايزك
try and come again, I want you
مين بيحبك قدى انا
who loves you as much as me