Shalya - Papy to English

http://www.youtube.com/watch?v=ewMtIkARmXg

Anyone???

Anyone???

Anyone???

Anyone???

Anyone???

Originally Posted by asasas

http://www.youtube.com/watch?v=ewMtIkARmXg

great link
------------------
Koozie Questions

Translation Anyone???

Translation Anyone???

Anyone???

Hello,

I did my best but there are 2 words missing. Maybe someone (or maybe you) will know what is she saying (I think it is in english).

1st it is in the chorus "tout le monde est "R.E"....
and then when she says "suis la démo, laisse toi allez" it seems it ends by "clean" but I have no clue of what she meant.


Here u go


Chorus
Papy, papy, papy
On est ambiancé façon ragga baby
We are in a Ragga atmosphere baby
Rude boy come with us and shake your body
Ce soir dans le club tout le monde est (…)
Tonight in the club everybody is (…)


Bridge
Sexy, sexy, sexy,
DJ monte le son on est ready, ready
DJ put it louder we are ready, ready
Baby girl come on and move your body
Ce soir dans le club tout le monde est (…)
Tonight in the club everybody is (…)


Tu joues les bad man montre moi que t’es chaud
You play the bad boy part, show me how hot you are
Tu joues les rude boy, montre moi que t’as le niveau
You play the rude boy part, show me you can do it
Papy : fait de la place pour mes girls, pour mes go
Papy: make room for my girls (go means girls too)
Tout le monde les mains en l’air, on suit tous le tempo
Everybody put your hands up, we follow the rhythm
A chacun son style, Baby pose sur le riddim
Everybody has his own style, Baby make your things on the riddim
Suis la démo, laisse toi allez (…)
Follow the lead and relax (…)
Papy dans la danse c’est qu’une question de feeling
Papy in Dance everything is about feeling
Tout le monde les mains en l’air c’est parti pour le swing
Everybody put your hands you, let the swing starts


Bridge

Shake, shake your body
It brings you, it leads you in the world of the night
Et ça t’emmène, ça te mène dans l’univers de la night
Move your, move body
Puise dans le son, ce qui plane ce qui plane c’est pas du light
Take (your energy I guess) from the music, what is in the air, what is in the air is real (she says it is not light referring to the sugar free sodas called “light” in France)

Chorus

Ca bouge au maximum ça bouge tout dans la salle
Everybody moves to his best, everything move in the room
DJ monte les watts ça transpire quand je m’installe
DJ raise the watts, it is getting sweating when I come
De gauche à droite on se déhanche on se dévoile
From left to right, people move their hips, people get closer
Put your hands in the sky if you wanna get high
Dance Hall la musique qui fait bouger la foule
Dance Hall, the musique that makes people move
Dance Hall tout le monde sur la piste on se défoule
Dance Hall, everybody in the dancefloor, everybody let off steam
Dance Hall, fais bouger ton corps man et sois cool
Dance Hall, make your body move ma, and be cool
Dance Hall yes my man, Dance all, come again

Bridge
Chorus

I wanna hear, everybody makes some noise
I wanna see all you put your hands up
In this party, no, no body can lose

Papy papy, this is Shalya

Chorus