Xenia and Mc Stojan - Pozuri, Serbian to English

Thread: Xenia and Mc Stojan - Pozuri, Serbian to English

Tags: None
  1. royiyu said:

    Default Xenia and Mc Stojan - Pozuri, Serbian to English

    Can somebody translate this song from Serbian to English please? I'd appreciate if you can put the translation of a line right underneath that line.

    Thanks.

    Pozuri

    ona tako je sexy,full,full,full

    sve sto ima na sebi je cool,cool,cool
    kad je vide svi kazu uh,uh,uh
    svi ortaci zele samo nju
    nije sve kao sto izgleda
    da bi se za club spremila
    kasni po 4 sata
    stalno je zovem na fon mi ode plata
    daj pozuri mala sta ti je?
    stavi taj puder kasnije
    ta sminka nije ti potrebna
    jer i bez toga bices riba najbolja

    REF.
    pozuri,nema vremena
    pozuri ,moja medena
    poludim, kada nisi tu
    pozuri,razbicemo club

    XENIA:
    vidis da vredelo je da me cekas
    vidis da isplati se posle svega
    moja ljubav mnogo vredi
    ovaj osecaj promenila ne bih
    jedinstvena u tvom pogledu
    svaki izlazak nosi pobedu
    u klubu sam,i ja i ti
    milion ljudi puci ce od zavisti

    XENIA:
    tako zgodna,tako sexy
    uvek sredjena full
    kad me vide svi u gradu
    kazu XENIA uh,uh
    ne moras da cekas
    ispaces glup
    kada me vidis mislis na blud
    mislis na blud....
     
  2. Tinkerbell's Avatar

    Tinkerbell said:

    Default

    Pozuri
    Hurry up

    ona tako je sexy,full,full,full
    She's so sexy, full full full

    sve sto ima na sebi je cool,cool,cool
    everything she has on her is cool cool cool
    kad je vide svi kazu uh,uh,uh
    when all see her they say uh, uh, uh
    svi ortaci zele samo nju
    all consorts want only her
    nije sve kao sto izgleda
    it's not all like it looks like
    da bi se za club spremila
    to get ready for a club
    kasni po 4 sata
    she is late for 4 hours
    stalno je zovem na fon mi ode plata
    I keep calling her on phone, my paycheck goes away
    daj pozuri mala sta ti je?
    C'mon, hurry up, babe, what's wrong with u?
    stavi taj puder kasnije
    put that powder later
    ta sminka nije ti potrebna
    that make up is not necessary to u
    jer i bez toga bices riba najbolja
    because even without it u will be the best "fish" (slang for chick)

    REF.
    pozuri,nema vremena
    Hurry up, there's no time
    pozuri ,moja medena
    Hurry up, my honey
    poludim, kada nisi tu
    I go crazy, when u aren't here
    pozuri,razbicemo club
    hurry up, we'll smash the club

    XENIA:
    vidis da vredelo je da me cekas
    U see it was worthed that u waited for me
    vidis da isplati se posle svega
    see that all pays off after all
    moja ljubav mnogo vredi
    my love worths a lot
    ovaj osecaj promenila ne bih
    this feeling i wouldn't change
    jedinstvena u tvom pogledu
    unique in your look
    svaki izlazak nosi pobedu
    every going out brings a victory
    u klubu sam,i ja i ti
    I'm in club, I and u
    milion ljudi puci ce od zavisti
    million people will burst from envy

    XENIA:
    tako zgodna,tako sexy
    So pretty, so sexy
    uvek sredjena full
    always fixed up fully
    kad me vide svi u gradu
    when others see me in town
    kazu XENIA uh,uh
    they say - Xenia uh, uh
    ne moras da cekas
    u don't have to wait
    ispaces glup
    u will turn out stupid
    kada me vidis mislis na blud
    when u see me u think on fornication
    mislis na blud....
    u think on fornication
    We are what we repeatedly do; excellence, then, is not an act but a habit. (Aristotle)