song identification

there is a song on radio i hear alot but i dunno who sings it.. it is a female and in song she says alot of'' wseet ''somethng like ''wseet ha aleyha... ya3ni bhabeek.''.and with music she keeps saying ''wseet ha , wseet ha'' :S maybe it isnt even right what i wrote but help me if you can .if cancatch anymore words (right or wrong ) i ll post here! thanks ..can it be nseet instead of wseet i dunno i listened very carefully i think it was w not n ..

IS IT THIS ONE??

ãÒíßÇ - ÇÛäíå æÕíÊí

OR MAYBE THIS

ÓãÚäÇ - ÇÛäíÉ æÕíÊ ÞáÈí

no none of them .. the song was new not that ols and singing by a female with energyic voice ..

can u know if she sing in egiption way or gulf or lebanees?

i will keep looking
the femail singer had a new album maybe latifa or haifa or mona amrsh or elesa

can you give me any other word?

maybe asala swaha glby

YouTube - ‫

YouTube - ‫

it is not gulf i m sure it is egyption or sham dialect it is not elissa, asala,nancy, haifa ,sherin, not mriam fares but kind of her voice but not her probably young like her , not bassima not najwa karam if i get any more words i ll tell you i just listen to it on radio thank you for help by the way

Sorry i hope i can help u

in search nothing under wseetha aleha femail sing it

try recorde it and poste it hera

can i ask 2 more different songs maybe u know any of them this time i have lyrics but i dunno if they r wrong or right :|

first one is a young male singer
eshtatello la habib eshtatello ,...... ma rouh illo ,ah yabo jerra so nee dema3 te killy nas aleyha ...... dello ......... places i couldnt understand
-----------------------------------------------------------------------------
second song a female singer her voice is like yara's voice but i dont think she is yara maybe she is i dunno :|

this isthe chorous part of the song i guess

wahyetik mush fer anni sho ma sar ,
albi min dunek ma bet el joonar, *** or ma be tel joonar
khalli men ta3ref albi min ı7tar ..enta enta

this part she sings almost no music and quickly after enta enta part music comes in and she says

khalle killin naseb shof ** or nasee sho i m not sure
kifman gharny kiffe neshar **** it sounds like that but i dunno what it is really
hobbak nassyni la harouf
gayrek ma beddi ... zekkar
issa saret al makshouf khalllili mush soma3 isme

min hella hazal minnek , ayami saret ..*** la ma bedda ghayrak haddi and says some other sentencesand starts along this part ... i know lotta mistakes in writing but i dunno arabic and i just heard this lyrics i hope you can help me *** in that .. she says something like illek or innek but it has ryhme with minnek i m not sure ..

the second one is Yara it's Ma Yhemak - http://www.youtube.com/watch?v=K2JnBACduX8

do u have a snippet of the audio for the male one? or the other one u asked about? or if u remember any other lyrics that would be great too

ok I figured out the other one it's Anwar El Ameer - Eshta2telo YouTube - ‫

And here are the lyrics:


English Font:

shta2tillo la 7abibi shta2tillo
ya albi minni tla3 wa rou7 ello
3a ghyabo jarasouni dam3ati
wa kel el nas 3alaye 3am bedello

zekrayat 3a ghyabo 3am te2telni
wa houwe b3id la7za ma biyefare2ni

yaba 2idaye shta2itlo aktar menne
kel ma biyeshta2 ya te3tir wa ya dello

shta2tillo la 7abibi shta2tillo
ya albi minni tla3 wa rou7 ello
3a ghyabo jarasouni dam3ati
wa kel el nas 3alaye 3am bedello

metel el nar 3am yerkod jouwa 3erou2e
7jar el dar 7eset fiye wa bi 7rou2e
wa yegra7 biye3oud laike ya 3ayouni rou2e
wa el shfef bokra bo3don biyeghello

shta2tillo la 7abibi shta2tillo
ya albi minni tla3 wa rou7 ello
3a ghyabo jarasouni dam3ati
wa kel el nas 3alaye 3am bedello

Originally Posted by Daydream

the second one is Yara it's Ma Yhemak - http://www.youtube.com/watch?v=K2JnBACduX8

silly me i thought she is yara and i searched all videos in youtube but i had no patience soi wasjust checking beginigs of the songs i thought this one a sad song not the one i was looking for so i skipped it . thank you again .. and about the first song i asked i ll listen rotana all day tomorrow i m sure they ll play somehow and i ll note it like i did for these two thank you again

Originally Posted by Daydream

ok I figured out the other one it's Anwar El Ameer - Eshta2telo YouTube - ‫

And here are the lyrics:


English Font:

shta2tillo la 7abibi shta2tillo
ya albi minni tla3 wa rou7 ello
3a ghyabo jarasouni dam3ati
wa kel el nas 3alaye 3am bedello

zekrayat 3a ghyabo 3am te2telni
wa houwe b3id la7za ma biyefare2ni

yaba 2idaye shta2itlo aktar menne
kel ma biyeshta2 ya te3tir wa ya dello

shta2tillo la 7abibi shta2tillo
ya albi minni tla3 wa rou7 ello
3a ghyabo jarasouni dam3ati
wa kel el nas 3alaye 3am bedello

metel el nar 3am yerkod jouwa 3erou2e
7jar el dar 7eset fiye wa bi 7rou2e
wa yegra7 biye3oud laike ya 3ayouni rou2e
wa el shfef bokra bo3don biyeghello

shta2tillo la 7abibi shta2tillo
ya albi minni tla3 wa rou7 ello
3a ghyabo jarasouni dam3ati
wa kel el nas 3alaye 3am bedello

i searched but no translation for it.. can u please translate this one ?whenever u can not pushing

wseetha aleyha
shofte ana hamel eih * or amel eih not sure
haddy be gharamna * it sounded like haddy maybe it is hany not sure again
dunya de de7ke aley
ya3ni bhabbek
olli ferra ama te eih *** i m not sure if the last part true just sure olli fera

this supposed to be the chorous part it sounds like this i m sure most of them not true :S
actually im not sure if any of those words right coz it is fast song and i caught the end of it

O MY GOD I FOUND IT FAINLY (SON)

THE LYRIC YOU WROTE VERY DIFFRENT BUT I DO THE SAME IN TURKISH

AMANY SWISY SHE IS FROME STAR ACADEMY 2 SHE IS TUNISIAN

SO AMANY ALSEWEISSY WO SEEBHA ALYA


YouTube - Amany El Seweissy - Sebha Alaya /


نفسي أحبك أقرب منك بس إسمحلي أكون حواليك
NEFSY A7EBK A2RB MENK BS ESM7LY AKOON 7WALEEK

بس أنا لسه ناقصني الفرصة وأنا أوريك

BS ANA LESA NA2ESNY ALFORSA W ANA AWREEK

وسيبها عليا وشفني أنا حعمل إيه
W SEEBHA 3LYYA (ALAYYAH) W SHOFNY ANA 73MEL (7AAMEL) EEH

حيبقي غرامنا الدنيا دي تحكي عليه
7YEB2A 3'ARMNA(GARMNA) ELDUNYA DEE TE7KY 3LEEH

يعني بحبك قولي فارقة معاك في إيه

YANY (Y3NY) BA7EBK 2OLY FAR2A M3AAK FEE EAAH

كل ما أجرب إني أقرب وأخذ وأدي معاك في كلام

KOL MA AGRB ENY A2ARB W A7'OD W ADDY M3AK FE KLAAM

أرجع من تاني اقع بلساني يبان الغرام

ARG3 MEN TANY A2A3 BELSANY YEBAN EL3'RAAM



I HOPE THE LATIN LETTERS IS CLEAR AND I THINK U KNOW

THAT غ WE WRITE LIKE 3' AND SAY IT G^

ع WE WRITE LIKE 3 AND SAY IT AA

ح WE WRITE LIKE 7 AND SAY IT HHA

خ WE WRITE LIKE 7' AND SAY IT KKA

ء WE WRITE LIKE 2 AND SAY IT AA

TRY TO Pronounced IT from YOUR throat LIKE Gargling

ج =J BUT EGIPTION SAY IT LIKE GH
ق= Q BUT EGIPTION SAY IT LIKE ء AA

I am not profitional in translation (i take to much time) so i will leve it to other

if nobody do it i will make it

girl i thank you sooooo muchhh sooo muchhhh .. i know all about 7 3 2 and 3' issues but i m listening it in arabic and write it in turkish letters u know i write ş instead of sh and ğ instead of gh i had to wrote in in latin letters like it is english u know hard for me .. see it was seebha alayha i thank you sooo muchh .. thanksss shukran kteer kteer

Welcom any time

shta2tillo la 7abibi shta2tillo
I miss my darling, I miss her

ya albi minni tla3 wa rou7 ello
Oh heart, depart from me and go tell her

3a ghyabo jarasouni dam3ati
That with her absence my tears alarm me

wa kel el nas 3alaye 3am bedello
And all of the people lead her to me

zekrayat 3a ghyabo 3am te2telni
Memories of her leaving are slowly killing me

wa houwe b3id la7za ma biyefare2ni
Even when she's away for a moment it doesn't differ

yaba 2idaye shta2itlo aktar menne
My hands miss her more than I do

kel ma biyeshta2 ya te3tir wa ya dello
Every time I miss her, oh misfortune and oh my

metel el nar 3am yerkod jouwa 3erou2e
It's like fire is running through my veins

7jar el dar 7eset fiye wa bi 7rou2e
The stone/cement blocks of the house can feel my burning

wa yegra7 biye3oud laike ya 3ayouni rou2e
The wounds return for you, oh my eyes be calm

wa el shfef bokra bo3don biyeghello
And the lips tomorrow will still surrender

نفسي أحبك أقرب منك بس إسمحلي أكون حواليك
NEFSY A7EBK A2RB MENK BS ESM7LY AKOON 7WALEEK
I want to love you and be closer to you, just allow me to be near you

بس أنا لسه ناقصني الفرصة وأنا أوريك

BS ANA LESA NA2ESNY ALFORSA W ANA AWREEK
I just need the opportunity and I can show you

وسيبها عليا وشفني أنا حعمل إيه
W SEEBHA 3LYYA (ALAYYAH) W SHOFNY ANA 73MEL (7AAMEL) EEH
And leave it to me and I will show you what I will do

حيبقي غرامنا الدنيا دي تحكي عليه
7YEB2A 3'ARMNA(GARMNA) ELDUNYA DEE TE7KY 3LEEH
We will have a love that the whole world is speaking about

يعني بحبك قولي فارقة معاك في إيه

YANY (Y3NY) BA7EBK 2OLY FAR2A M3AAK FEE EAAH
I love you, tell me what that means to you

كل ما أجرب إني أقرب وأخذ وأدي معاك في كلام

KOL MA AGRB ENY A2ARB W A7'OD W ADDY M3AK FE KLAAM
Every time I try to get close to you and exchange words with you

أرجع من تاني اقع بلساني يبان الغرام

ARG3 MEN TANY A2A3 BELSANY YEBAN EL3'RAAM
I trip up on my words and reveal my feelings of love