22 Greeks wanted!!

Thread: 22 Greeks wanted!!

Tags: None
  1. agrina said:

    Default 22 Greeks wanted!!

    I need the help of greek speaking people for the songs below.I have a disadvantage:they are all Despina Olympiou songs.She is not so popular that i can find all the translations or people who will spend time to help-esp. fans

    and how many people will get the willies to translate so many songs?

    i wish Greeks were as crowded as chinese

    anyway here they are,i hope sb helps for all the lyrics cause i am dying to know what they are about:

    Απόψε σε θυμάμαι
    Η νύχτα ανηφορίζει στον ορίζοντα
    τ'αστέρια της σκορπάει στα κεραμίδια
    τα λόγια που 'χες πει αποκαΐδια
    πλανώνται στον αέρα φωσφορίζοντα.

    Απόψε σε θυμάμαι
    για όλα και για τίποτα
    είπα να πέσω κατά γης
    μα δε μου πάει με τίποτα.

    Στο ράδιο τραγούδια αγαπημένα
    παρέα κι αποκούμπι στην αυλή μου
    στα δάχτυλα σου παίζεις τη ζωή μου
    ακόμα σ΄αγαπώ απελπισμένα

    Αγάπη αληθινή
    Θα΄θελα να είμαι στο μυαλό σου
    και το χαμόγελό σου να φέρνω
    μεσ΄τα δυο σου χείλη
    όταν ξυπνάει το δειλινό σου
    να είμαι ο άγγελός σου
    μεσ΄της ψυχής σου το άσπρο χρώμα
    μα δεν ξέρω τι είμαι εγώ
    για σένα κι απορώ
    αν θ΄αντικρίσω αυτά τα μάτια
    που μ΄έμαθαν ν΄αντέχω
    να ξέρω πόσο απέχω από μια αγάπη
    τόσο αληθινή

    Θα΄θελα σφιχτά να μ΄αγκαλιάζεις
    σε μένα να διαβάζεις
    όσα έχεις στη καρδιά γραμμένα
    κι όταν βρεθώ στο όνειρό σου
    στο όμορφο πρωινό σου
    να΄χω δυο χείλη μαγεμένα
    μα δεν ξέρω τι είμαι εγώ
    για σένα κι απορώ
    αν θ΄αντικρίσω αυτά τα μάτια
    που μ΄έμαθαν ν΄αντέχω
    να ξέρω πόσο απέχω από μια αγάπη
    τόσο αληθινή

    Θα΄θελα να ζω μεσ΄το μυαλό σου
    και το χαμόγελό σου να φέγγει
    μέσ΄τα δυο σου μάτια
    που μ΄έμαθαν ν΄αντέχω
    να ξέρω πόσο απέχω από μια αγάπη
    τόσο αληθινή

    Ανθοδέσμη
    Στη θάλασσα βουτάει το δειλινό χρυσό
    η μέρα στις ταράτσες ξαπλωμένη.
    Ψήνεται η στιγμή στον πυρετό γι' αυτό,
    που τόσο τη ζωή μου ομορφαίνει.

    Στα μάτια σε κοιτώ στον κόσμο σου να μπω
    του πόθου η φωτιά ειν' αναμμένη
    σ'αγγίζω σε φιλώ λίγο δροσιά να πιω
    χαμόγελο, φεγγάρι, ανθοδέσμη.

    Της νύχτας τ' ακριβό μεταξωτό φορώ
    της ξαστεριάς αχνό υφάδι.
    Στον ώμο μου ακουμπάς ψιθυριστά μιλάς
    τα λόγια σου φωτάκια στο σκοτάδι

    Αν με ήξερες λίγο
    Αν με ήξερες λίγο
    δε θα ρωτούσες ποτέ το γιατί
    δε θα χανόσουν την πιο καλή στιγμή.

    Αν σε ήξερα λίγο
    δε θα χανόμουν μονάχη εδώ
    μες στης ψυχής μου το μαύρο βυθό.

    Κι όλη αυτή η σιωπή που 'χω φτιάξει
    φτάνει για να είμαι εντάξει καιρό
    γι'αυτά που σου χάλασα.
    Κι όλα όσα κρατώ κλειδωμένα
    στην καρδιά μου για πάντα κρυμμένα ρωτώ
    γιατί δε στα χάρισα
    γιατί ποτέ δε στα χάρισα.

    Αν σε ήξερα λίγο
    αν με ήξερες λίγο
    μέσα σε τόσες μεγάλες στιγμές
    δε θα κοιτούσα ποτέ ξανά στο χθες.

    Άλλο ένα ξημέρωμα
    Άκουσα τραγούδι στη σιωπή
    και είπα είσαι εκεί
    και είπα είσαι εκεί
    απ΄τους στίχους βγαίνεις μαγικά
    μα χάνεσαι μετά μα χάνεσαι μετά
    νικάει η μοναξιά

    Ξαφνικά αλλάζουν οι ζωές μας
    οι ταυτότητές μας κι οι ψυχές μας

    Άλλο ένα ξημέρωμα που αργείς
    και δε βλέπω φως γι΄αυτό φοβάμαι
    από μέσα σου με καταργείς
    όμως δεν πεθαίνω απλά κοιμάμαι
    Άλλο ένα ξημέρωμα που αργείς
    είναι ένα περίμενε η ζωή μου
    από μέσα σου με καταργείς
    μα δεν τελειώνεις έτσι απλά μαζί μου

    Είναι η ιστορία σου γνωστή
    το τέλος κι η αρχή
    το τέλος κι η αρχή
    μα το πείσμα μου με οδηγεί
    μαζί σου κι όπου βγει
    μαζί σου κι όπου βγει
    θα ζω για τη στιγμή

    Αδυναμία
    Παίρνω τους δρόμους και ώρες περπατώ
    Βάρος στους ώμους μωρό σε κουβαλώ
    Στα ακουστικά μου τραγούδια π' αγαπώ
    Που ταξιδεύω και που σε κυνηγώ
    νιώσε το ίδιο κι έλα λίγο προς τα εδώ

    Έλα και νιώσε δυνατά ότι σου έχω τόση αδυναμία
    νιώσε με κρυφά από τη βαθιά μας την επιθυμία
    κρύψου στη σιωπή μα μη γκρεμίζεις ό,τι έχω χτίσει
    γεύση μου ζεστή κι ας μη σ' έχω ακόμη εγώ φιλήσει

    Όλοι μας λένε χημεία ιδανική
    μα τα αποφεύγεις με στάση φιλική
    παίρνω τους δρόμους και ώρες οδηγώ
    φρένο δεν έχω τους νόμους σου πατώ
    νιώσε το ίδιο και έλα λίγο προς τα εδώ

    Νιώσε δυνατά ότι σου έχω τόση αδυναμία
    Νιώσε με κρυφά από τη βαθιά μας την επιθυμία
    Κρύψου στη σιωπή μα μη γκρεμίζεις ό,τι έχω χτίσει
    γεύση μου ζεστή κι ας μη σ' έχω εγώ φιλήσει

    Βρες μου ένα τρόπο
    Είναι ο δρόμος μπροστά σου
    ένα γέλιο που σβήνει
    είναι η σκέψη στεγνή
    και σημάδια μου αφήνει
    πάνω στην άμμο που σκέπασε
    όσα είχα δώσει
    βρες πάλι τα ίχνη
    προτού ξημερώσει

    Τριγύρω τα φώτα έχουν σβήσει
    τα σπίτια κλειστά
    οι μέρες μικραίνουν στη δύση
    πουλιά που πετούν χαμηλά
    Θυμάμαι τραγούδια να λες
    κι ο δρόμος ν΄ανοίγει
    θυμάμαι μεγάλες στιγμές
    που πίσω έχουν μείνει

    Βρες μου ένα τρόπο
    κοντά σου να ζω
    και θα το δεις πως θα΄μαι εδώ
    Εδώ που η καρδιά ζητά να κρυφτώ
    εδώ κι όταν φεύγω και πάλι γυρνώ

    Δεν ξέρω αν ήτανε ψέμα ή αλήθεια
    όλα αυτά
    αυτά που ζωές ξεσηκώνουν
    σκορπίσανε φύγαν μακριά
    οι χάρτες δεν έχουν στεριά
    κι οι φάροι σβησμένοι
    Μα εγώ σ΄αγαπώ δυνατά
    κι αυτό πια μου μένει

    Βρες μου ένα τρόπο
    κοντά σου να ζω
    και θα το δεις πως θα΄μαι εδώ
    Εδώ που η καρδιά ζητά να κρυφτώ
    εδώ κι όταν φεύγω και πάλι γυρνώ

    Γύρισες ξανά
    Είσαι συννεφιά θέλω να ξεσπάσεις
    δύναμη βροχής είχε η δίψα να΄ρθείς

    Γύρισες ξανά για να μη με χάσεις
    αλλά νικητής πάλι εσύ δε θα βγεις

    Πες μου τώρα πια ήρθες να μείνεις
    και όρθιο τίποτα ας μην αφήνεις
    Έτσι απλά να μου πεις
    δε τελειώνουμε εμείς
    δε θα σβήσει το ψέμα
    αν δε κάψει κι εσένα
    δε τελειώνει το αστείο
    αν δεν κλάψουν κι οι δύο

    Γύρισες ξανά και μου το χρωστούσες
    δίκαιη η ζωή αν πονέσεις κι εσύ

    Δεν έχω λόγια
    Ξέρω καλά δε σε ξεπέρασα
    μόνο προσπέρασα αυτό μπορούσα
    ξέρω καλά είχες τους λόγους σου
    είχες τους φόβους σου αγάπη μου παλιά.

    Εγώ απλά τα κάστρα γκρέμισα
    και πόνο κέρδισα με το σπαθί μου
    εσύ απλά δίπλα μου ξάπλωσες
    και πάνω μου άπλωσες σαν θάλασσα πλατιά.

    Δεν έχω λόγια να σου πω, πόσα θα σου 'δινα
    δεν έχω λόγια να σου πω σ'ευχαριστώ
    ένα τραγούδι στη ψυχή μου πάντα σου 'φτιαχνα
    πόσα τραγούδια μου εγώ δε σου χρωστώ.

    Εγώ απλά τα κάστρα γκρέμισα
    και πόνο κέρδισα με το σπαθί μου
    εσύ απλά δίπλα μου ξάπλωσες
    και πάνω μου άπλωσες σαν θάλασσα πλατιά.

    Δημόσιες σχέσεις
    Στον καθρέφτη κοιτάς δε σε αναγνωρίζεις
    τίποτα από παλιά τώρα πια δε θυμίζεις
    Έχεις τόσα κενά κι όλο μέσα τους πέφτεις
    κι έχεις γύρω σου αυτούς μόνο αυτούς που αντέχεις

    Τη ψυχή σου πουλάς αλλά ποιος αγοράζει
    μες το ψέμα σου ζεις μα η αλήθεια φωνάζει
    κι αν σε τρομάζει κανέναν δε νοιάζει
    πάλι χώρια κι εμείς
    πάλι χώρια βραδιάζει

    Και εμένα πουλάς δε γλυτώνω το ξέρω
    να σ΄αγγίξω όμως πώς και να σε συνεφέρω
    Στα ασήμαντα πας σημασία να έχεις
    επιφάνεια πια και δημόσιες σχέσεις

    Μες το χαμό τι ήμουν κι εγώ
    όνειρο που πάει και χάνεται
    μες τη ζωή την τόση σιωπή
    που πάει η αγάπη και χάνεται

    Έχω μια αγάπη
    Έχω μια αγάπη που πονά
    Πέλαγος είναι και λιμάνι
    Με ταξιδεύει μου γελά
    Μα όταν πάω μπροστά πίσω με κάνει
    Έχω μια αγάπη δυνατή
    Πιο δυνατή κι απ'τον αέρα
    Που δυναμώνει πιο πολύ
    Όταν νυχτώνει και φεύγει η μέρα

    Κρυφή μου αγάπη πες μου πως
    Μες στον χαμό να σε κοιτάζω
    Περνάει και φεύγει ο καιρός
    Και δεν μπορώ να ησυχάσω

    Έχω μια αγάπη που πονά
    Πέλαγος είναι και λιμάνι
    Έχω μια αγάπη στην καρδιά
    Σαν μυστικό που'χω φυλάξει
    Κι αν λίγο πίσω με ξεχνά
    Πια δεν μπορεί να προσπεράσει

    Ζήσε όπως ζεις
    Μη ζήσεις μετρημένα
    μη ζήσεις μ΄ενοχές
    αν φοβηθείς θα΄χεις εμένα στις στροφές
    Καρδιά μου μην αρκείσαι
    σε δανεικές στιγμές
    ζήσε αυτό που είσαι
    μονάχα αυτό που θες

    Ζήσε όπως ζεις
    την κάθε μέρα τη ζωής
    σαν να΄ναι η πρώτη μας
    σαν να΄ναι η τελευταία
    Ζήσε όπως ζεις
    γιατί καρδιά μου ο νικητής
    είναι όποιος έζησε
    στην αγάπη έστω μια μέρα

    Μη σβήνεις πια το χρόνο
    μη κλείνεις τις πληγές
    μόνο αν κοιτάς ίσια τον πόνο
    εσύ τον καις
    Κι αν είμαι η καρδιά σου
    θέλω να μου το λες
    όσο φοβάται η σκιά σου
    εσύ να θες

    Κοίτα με
    Κοίτα με, κοίταξε με στο φως
    δες πως λάμπει στ' ανοιχτά η χαρά μου
    Κράτα με, νιώθω απόψε θεός
    ταξιδεύω ξανά στα παλιά όνειρα μου.

    Μίλα μου, για τις λέξεις που ξέχασα
    που κρατούσαν ανοιχτά τα φτερά μου
    πες τες μου, θύμισε μου ό,τι έχασα
    ανασαίνεις πνοή με φιλιά στα πανιά μου.

    Κι ύστερα φύγε στα ταξίδια σου πέταξε
    έχω μάθει να λείπεις να χορεύω χωρίς τη σκιά μου
    κι ύστερα φύγε τα τραγούδια μου ξέχασε
    θα με βρεις πάλι εδώ, να σε βλέπω με μάτια κλειστά
    έχω μάθει καλά να κρατώ ζωντανή την καρδιά μου.

    Κράτα με, σήκωσε με ψηλά
    ειν' ο κόσμος απόψε μια σταλιά στα νερά μου
    κοίτα με, ειν'η νύχτα αγκαλιά
    περπατάω ξανά στα παλιά βήματα μου

    Μαύρα μου σύννεφα
    Ο καιρός στη ζωή μου πάει για βροχή
    Όμως πια δεν με νοιάζει έχω βραχεί
    τόσα νερά μ'έχουν ξαναβαφτίσει
    Κι είναι οι γκρίζοι καιροί
    Που με ομορφύναν πολύ

    Μαύρα μου σύννεφα γίνατε σύνορα
    Που τα ξεπέρασα στο φως να βγω
    Μαύρα μου σύννεφα βάψτε παρήγορα
    Δάκρυα στα μάτια μου να λυτρωθώ

    Ο καιρός στη ζωή μου σκέτη φωτιά
    Όμως είμαι καμμένη κι άλλη φορά
    Σε πυρκαγιές σε πανέμορφες φλόγες
    Σαν πορφυρένια πουλιά που μ'ανεβάσαν ψηλά

    Μη μ' αγαπάς
    "Σε κλείνω" μου λες και χάνεται η γραμμή
    "σε κλείνω" μου ψιθυρίζει η σιωπή
    "σ΄αφήνω" μα εγώ θα μείνω εγώ θα μείνω

    "Σε κλείνω" μου λες και πέφτει η ζωή
    "σε κλείνω" σαν το διακόπτη με γυρνάς και σβήνω
    μα εγώ θα μείνω εγώ θα μείνω
    Μη μ΄αγαπάς και σβήσ΄τα όλα
    Μη μ΄αγαπάς και κλείσε τώρα τ΄ακουστικό
    όμως εγώ δεν κλείνω είπα
    θα σου φωνάζω όλη νύχτα
    πως σ΄αγαπώ και σαν να΄σουν εδώ
    θα μου λέει η ηχώ:"σ΄αγαπώ"

    "Σε κλείνω" μου λες και φεύγει όλο το φως
    "Σε κλείνω" κι εγώ θα πρέπει
    ενικός να γίνω
    μα δε σ΄αφήνω δε σε αφήνω

    Μια βουτιά στο σ' αγαπώ
    Η ευτυχία είναι λίγη
    η αγάπη είναι μικρή
    μα μαζί σου καταλήγει
    η ζωή να ανατραπεί

    Δίνεις στα όνειρά μου σχήμα
    στις φοβίες μου γκρεμό
    η καρδιά είναι ένα ρήμα
    που φωνάζει σ΄αγαπώ

    Κάνε μια βουτιά στη θάλασσα
    μια στον ουρανό
    κάνε το αδύνατο
    να μοιάζει δυνατό
    Κάνε μια βουτιά στη θάλασσα
    μια στον ουρανό
    ό,τι δε σου ζήτησα
    απόψε στο ζητώ
    Κάνε μια βουτιά στο σ΄αγαπώ

    Ήταν γύρω όλα μαύρα
    και εγώ στη μέση γκρι
    μα εσύ έκανες το θαύμα
    το χειμώνα μου γιορτή

    Μια πολύχρωμη ομπρέλα
    κι από κάτω δυο κορμιά
    είναι η θάλασσα μια τρέλα
    που σε βγάζει στην καρδιά

    Μια στιγμή
    Αν έρχεσαι ή φεύγεις
    ποιος το ξέρει τώρα
    σε δείχνει ο καθρέφτης
    πάλι μια σταλιά
    δεν ξέρω αν θες
    για πάντα ή για λίγη ώρα
    μα ξέρω πως θα΄ρχόμουνα ξανά

    Το σώμα μου στο σώμα σου αγκαλιά
    σαν πρώτη η τελευταία μας φορά

    Μια στιγμή στα χέρια να σε κλείνω
    εσύ που πάντα φεύγεις
    κι εγώ που δε σ΄αφήνω
    Μια στιγμή στα δευτερόλεπτα του κόσμου
    μια στιγμή εσύ να γίνεσαι δικός μου

    Δεν έχω άλλο χάδι
    να σε κυνηγήσω
    κι ας παίζουμε ζευγάρι
    χάνω μόνο εγώ
    Κι όμως παρά την ήττα
    που με σπρώχνει πίσω
    φοβάμαι πως θα΄ρχόμουν πάλι εδώ

    Παρ'το αλλιώς
    Μια μ' αγαπάς, μια είναι όλα μέλι-γάλα και καλά
    ένας καυγάς και είναι όλα σχετικά..
    Πάω όπου πας, μου αρέσουν τα ταξίδια τελικά..
    Μια με κρατάς, μια με διώχνεις μακριά..

    Πώς να στο πω αλλιώς,
    είσαι η αγάπη μου η μόνη,
    μα πάμε πίσω-μπρός,
    πουθενά δε βλέπω φως.
    Πώς να στο πω αλλιώς,
    κάθε λάθος σου σκοτώνει,
    μα όπου με πας γκρεμός,
    γι' αυτό στάσου και πάρ' το αλλιώς..

    Φύγε μου λες,είναι αργά για μας τους δυο τώρα πια,
    πες ό,τι θες, είναι όλα σχετικά..
    Όψεις πολλές έχουν όλα της ζωής μας τα στραβά
    πάρ' τα όπως θες, να κερδίζεις και απ' αυτά

    Πες μου για ποιον θα ζω
    Σε μια λεπτή γραμμή ισορροπώ ξανά
    σε ένα λεπτό σκοινί που σπάει ξαφνικά
    Και πέφτω να σε βρω σε κύματα βαθειά
    μα όσο κι αν προσπαθώ μου φεύγεις μακριά
    Δεν είσαι πια εδώ
    κι εγώ για ποιον να ζω

    Πες μου για ποιον θα ζω
    για ποιόν θα τραγουδάω
    ποιον να ερωτευτώ
    για ποιόν θα ξενυχτάω
    Πες μου για ποιον θα ζω
    σε ποια στεριά θα βγω
    Όλα ήσουν εσύ
    κι εσύ δεν είσαι εδώ

    Φωτογραφίες παλιές ρίχνουνε φως στο χθες
    μα σ΄έχω χάσει πια σώμα μου κι αγκαλιά
    Δεν είσαι πια εδώ
    κι εγώ για ποιον να ζω

    Πώς να γυρίσω
    Κράτα με απόψε μικρή μου γιορτή
    Αύριο δεν ξέρω που θα ‘μαι
    Κράτα με απόψε δεν ξέρω γιατί
    Πια να γυρίσω φοβάμαι
    Να γυρίσω φοβάμαι
    Κράτα δυο μέρες μικρή Κυριακή
    Κράτα με μες στο χορό σου
    Ρίξε βροχή στη στεγνή μου σιωπή
    Και ότι θέλεις δικό σου

    Πως να γυρίσω, ποιο δρόμο να βρω
    Ο ουρανός μου βουλιάζει να σε δω δεν μπορώ
    Πως να γυρίσω,τι άλλο να πω
    Η ανάσα μικραίνει και η φωνή μένει εδώ

    Κράτα με απόψε μικρή μου γιορτή
    Αύριο δεν ξέρω ποια θα ‘μαι
    Βλέπω μπροστά μου την πόρτα ανοιχτή
    Μα να επιστρέψω φοβάμαι

    Σταγόνα-Σταγόνα
    Δυο ποτήρια στο τραπέζι, έξω βρέχει
    τι πικρή που 'ναι η στερνή μας η βραδιά.
    Στη βροχή δεν μπορεί, δεν αντέχει
    και θα σπάσει όπου να 'ναι η καρδιά.

    Σταγόνα-σταγόνα το δάκρυ σου πίνω
    το δάκρυ μου πίνεις και σβήνεις και σβήνω.
    Σταγόνα-σταγόνα το αίμα μου στάζει νωπό
    τι να πεις τώρα πια, τι να πω.

    Παραθύρι μες στη νύχτα πώς ν' ανοίξω
    δεν υπάρχει πια για μένα ουρανός.
    Μη μ' αγγίζεις γιατί αν τυχόν σ' αγγίξω
    θα χτυπήσει την καρδιά μου κεραυνός

    Φιλικά
    Τώρα σαν φίλοι, σαν γνωστοί
    μου λες πως πρέπει να αισθανόμαστε
    σαν να μη ζήσαμε μαζί μια ολόκληρη ζωή..
    Πώς είναι οι φίλοι δηλαδή,
    πώς νοσταλγούν,
    πώς υποφέρουνε;
    Μη μου μιλάς για λογική όταν λειώνει το κορμί..

    Φιλικά πώς θα χωριστούμε,
    δεν μπορεί η καρδιά..
    Φιλικά,δεν έχει τέλος για όποιον αγαπά...

    Τώρα ζητάς να σε κοιτώ
    χωρίς τη φλόγα μες στο βλέμμα μου,
    μα αυτό που λάτρεψα εγώ
    δεν μπορώ να τ΄αρνηθώ..

    Φιλικά πώς να χωριστούμε,
    δεν μπορεί η καρδιά...
    Φιλικά, δεν έχει τέλος για όποιον αγαπά..
    Last edited by agrina; 03-11-2010 at 04:28 AM. Reason: wrong post
     
  2. katerinag said:

    Default

    Agrina,

    My Greek is not great but here's my attempt to translate one of these songs for you:

    Ανθοδέσμη:

    Bouquet (of flowers)
    The afternoon dives into the golden sea
    The day lays down on the roofs (or terraces)
    The moment is fried in a fever because of this (to fry in a fever is a Greek expression for a high fever)
    That my life becomes so much more beautiful

    I look you in the eyes to get into your world
    The fire of desire is lit
    I touch you, I kiss you so I can drink a little freshness (coolness)
    Smile, moon, bouquet.

    I wear night’s expensive silk
    Woven from the clear starry night’s vapor
    You touch my shoulder, you whisper
    Your words are little lights in the darkness.

    Hope this is helpful.
     
  3. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Sorry for the misunderstanding

    Αγάπη αληθινή
    True love

    Θα΄θελα να είμαι στο μυαλό σου
    I'd like to be in your mind
    και το χαμόγελό σου να φέρνω
    and bring the smile
    μεσ΄τα δυο σου χείλη
    on your face (on your lips literally)
    όταν ξυπνάει το δειλινό σου
    when (your) afternoon awakes
    να είμαι ο άγγελός σου
    I wanna be your angel
    μεσ΄της ψυχής σου το άσπρο χρώμα
    in your soul's white color
    μα δεν ξέρω τι είμαι εγώ
    but I don't know what I mean
    για σένα κι απορώ
    to you and I wonder
    αν θ΄αντικρίσω αυτά τα μάτια
    if I'll see those eyes
    που μ΄έμαθαν ν΄αντέχω
    that taught me to bear
    να ξέρω πόσο απέχω από μια αγάπη
    and know how far I am from a love
    τόσο αληθινή
    so real

    Θα΄θελα σφιχτά να μ΄αγκαλιάζεις
    I'd like you to hold me tight
    σε μένα να διαβάζεις
    and read to me
    όσα έχεις στη καρδιά γραμμένα
    all the things you keep in your heart
    κι όταν βρεθώ στο όνειρό σου
    and when I am in your dream
    στο όμορφο πρωινό σου
    on a beautiful morning of yours
    να΄χω δυο χείλη μαγεμένα
    I'd like to have two charming lips
    μα δεν ξέρω τι είμαι εγώ
    but I don't know what I mean
    για σένα κι απορώ
    to you and I wonder
    αν θ΄αντικρίσω αυτά τα μάτια
    if I'll see those eyes
    που μ΄έμαθαν ν΄αντέχω
    that taught me to bear
    να ξέρω πόσο απέχω από μια αγάπη
    and know how far I am from a love
    τόσο αληθινή
    so real

    Θα΄θελα να ζω μεσ΄το μυαλό σου
    I'd like to live inside your mind
    και το χαμόγελό σου να φέγγει
    and your smile to shimmer
    μέσ΄τα δυο σου μάτια
    in your two eyes
    που μ΄έμαθαν ν΄αντέχω
    that taught me to bear
    να ξέρω πόσο απέχω από μια αγάπη
    and know how far I am from a love
    τόσο αληθινή
    so real

    Sorry again
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Απόψε σε θυμάμαι
    Tonight I'm remembering of you

    Η νύχτα ανηφορίζει στον ορίζοντα
    The night's going up the horizon
    τ'αστέρια της σκορπάει στα κεραμίδια
    and is scattering her stars on the roof tiles
    τα λόγια που 'χες πει αποκαΐδια
    from the words you had said only ashes are left
    πλανώνται στον αέρα φωσφορίζοντα.
    hovering in the air, phosphorescent.

    Απόψε σε θυμάμαι
    Tonight I'm remembering of you
    για όλα και για τίποτα
    for everything and nothing
    είπα να πέσω κατά γης
    I said to fall on the ground
    μα δε μου πάει με τίποτα.
    but this is nothing like me.

    Στο ράδιο τραγούδια αγαπημένα
    On the radio, favorite songs
    παρέα κι αποκούμπι στην αυλή μου
    that are my company and shelter at my yard
    στα δάχτυλα σου παίζεις τη ζωή μου
    on your fingers you have my life
    ακόμα σ΄αγαπώ απελπισμένα
    I'm still desperately in love with you
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  5. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Αν με ήξερες λίγο
    If you knew me just a lil bit

    Αν με ήξερες λίγο
    If you knew me just a lil bit
    δε θα ρωτούσες ποτέ το γιατί
    you would never ask why
    δε θα χανόσουν την πιο καλή στιγμή.
    you wouldn't disappear when things were great between us.

    Αν σε ήξερα λίγο
    If I knew you just a lil bit
    δε θα χανόμουν μονάχη εδώ
    I wouldn't vanish here alone
    μες στης ψυχής μου το μαύρο βυθό.
    in my soul's black bottom.

    Κι όλη αυτή η σιωπή που 'χω φτιάξει
    And all this silence I've made
    φτάνει για να είμαι εντάξει καιρό
    it's enough so I hang on for a while
    γι'αυτά που σου χάλασα.
    for everything I ruined.
    Κι όλα όσα κρατώ κλειδωμένα
    And everything I have locked
    στην καρδιά μου για πάντα κρυμμένα ρωτώ
    hidden in my heart forever, I wonder
    γιατί δε στα χάρισα
    why I didn't give them to you
    γιατί ποτέ δε στα χάρισα.
    why I never gave them to you.

    Αν σε ήξερα λίγο
    If I knew you just a lil bit
    αν με ήξερες λίγο
    if you knew me just a lil bit
    μέσα σε τόσες μεγάλες στιγμές
    in our greatest moments
    δε θα κοιτούσα ποτέ ξανά στο χθες.
    I would never look back again.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  6. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Άλλο ένα ξημέρωμα
    One daybreak more

    Άκουσα τραγούδι στη σιωπή
    I heard a song in the silence
    και είπα είσαι εκεί
    and I thought you're there
    και είπα είσαι εκεί
    and I thought you're there
    απ΄τους στίχους βγαίνεις μαγικά
    you magically come out of the verses
    μα χάνεσαι μετά μα χάνεσαι μετά
    but then you disappear, but then you disappear
    νικάει η μοναξιά
    the loneliness defeats me

    Ξαφνικά αλλάζουν οι ζωές μας
    Suddenly our lives change
    οι ταυτότητές μας κι οι ψυχές μας
    our identities and our souls

    Άλλο ένα ξημέρωμα που αργείς
    One daybreak more that you are late
    και δε βλέπω φως γι΄αυτό φοβάμαι
    and I don't see any light, that's why I'm afraid
    από μέσα σου με καταργείς
    you remove me from inside you
    όμως δεν πεθαίνω απλά κοιμάμαι
    however I don't die, I'm just asleep
    Άλλο ένα ξημέρωμα που αργείς
    One daybreak more that you are late
    είναι ένα περίμενε η ζωή μου
    my whole life is a 'waiting'
    από μέσα σου με καταργείς
    you remove me from inside you
    μα δεν τελειώνεις έτσι απλά μαζί μου
    however you're not done so easily with me

    Είναι η ιστορία σου γνωστή
    Your story is known
    το τέλος κι η αρχή
    the ending and the beginning
    το τέλος κι η αρχή
    the ending and the beginning
    μα το πείσμα μου με οδηγεί
    but my stubbornness leads me
    μαζί σου κι όπου βγει
    to you and wherever it takes us
    μαζί σου κι όπου βγει
    to you and wherever it takes us
    θα ζω για τη στιγμή
    I'll start living every moment
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  7. agrina said:

    Default

    Maria,my dear i don't even know who you are but i love you
    Thank you sooo much.I can make the best sandwiches of the world for you
    Kalo Pasha
     
  8. agrina said:

    Default

    Maria if only you had misunderstood me again...So that you would contribute some more translations