Ahmed El Sherif - Mosh m3aya

i need help with this song plz i was trying to translatedis not necesary where the lines repeat to be translated ..thx


مش معايا وببقى فكرك ببقى فكر كل حاجة
Mosh m3aya wabib2a fakrak bab2a fakir kol 7aga
Not with me and your mind reminds everthing I need
مش كفاية اني أحبك
Mosh kifaya ena a7bak
Not enough to love you
ولاكفاية اني عش طل عمر ليك
Wala kifaya any 3ash tool 3omri leek
Not enough ….my life of you
مش معايا وببقى فكرك ببقى فكر كل حاجة
Mosh m3aya wabib2a fakrak bab2a fakir kol 7aga
مش كفاية اني أحبك
Mosh kifaya any a7bak
ولاكفاية اني عش طل عمر ليك
Wala kifaya ena 3ash tool 3omri leek
يحبيب أنا بهواك وتمنى عش طل عمر معاك
Ya 7abibi anaa bahwoak watmana 3ash toll 3omry m3ak
My darling I am……….and wait live all my life with you
ومافيش حاج تمنعني ولا عمر يوم أقدار أنساك
Wa-mafish 7aaga tamn3any wala 3omry youm a2dar ansak
And I dnt know something ………not my life told me to forget
يحبيب أنا بهواك وتمنى عش طل عمر معاك
Ya 7abibi anaa bahwoak watmana 3ash toll 3omry m3ak
ومافيش حاج تمنعني ولا عمر يوم أقدار أنساك
Wa-mafish 7aaga tamn3any wala 3omry youm a2dar ansak
مش معايا وببقى فكرك ببقى فكر كل حاجة
Mosh m3aya wabib2a fakrak bab2a fakir kol 7aga
مش كفاية اني أحبك
Mosh kifaya any a7bak
ولاكفاية اني عش طل عمر ليك
Wala kifaya ena 3ash tool 3omri leek

حبيب أنا قلبي لس معاك ولس لك يا حبيب كمان
7abibi anaa 2alby lesa m3ak w-lesa leek ya 7abibi kamaan
my darling my heart …..with ……….you my darling also
سنين وأيام حدوب في هواك و عيش على حباك
Seneen we-ayyam 7adwob fi hawaak we-3aysh 3ala 7obaak
Years and days ……in love and I live in your love
وأيام بتعدي وانت بعيد ولا ثنية عن حبيب تغيب
We-ayyam bat3ady we-anti b3ayd wala thany 3an 7abibi ta3'yb
And days passed and your away not close of my darling ,absent
من بالي مش بتروح ده أكيد و اكيد أنا بحبك
Min baaly mosh batro7 dah aked we-akid anaa ba7ebak
I my mind I don’t ………..i love you
و يا باعيد أنا ستناك
We ya ba3ayd anaa astanaak
And away I am waiting
يحبيب أنا بهواك وتمنى عش طل عمر معاك
Ya 7abibi anaa bahwoak watmana 3ash toll 3omry m3ak
ومافيش حاج تمنعني ولا عمر يوم أقدار أنساك
Wa-mafish 7aaga tamn3any wala 3omry youm a2dar ansak
يحبيب أنا بهواك وتمنى عش طل عمر معاك
Ya 7abibi anaa bahwoak watmana 3ash toll 3omry m3ak
مش معايا وببقى فكرك ببقى فكر كل حاجة
Mosh m3aya wabib2a fakrak bab2a fakir kol 7aga
مش كفاية اني أحبك
Mosh kifaya ena a7bak
ولاكفاية اني عش طل عمر ليك
Wala kifaya any 3ash tool 3omri leek

ياحبيبى يحبيب أنا أنا يحبيب أنا أنا يحبيب أنا
Ya 7abibi anaa ya 7abibi anaa ya 7abibi anaa ya 7abibi anaa
Oh my darling I,oh my darling I
مش معايا وببقى فكرك ببقى فكر كل حاجة
Mosh m3aya wabib2a fakrak bab2a fakir kol 7aga
مش كفاية اني أحبك
Mosh kifaya ena a7bak
ولاكفاية اني عش طل عمر ليك
Wala kifaya any 3ash tool 3omri leek
مش معايا وببقى فكرك ببقى فكر كل حاجة
Mosh m3aya wabib2a fakrak bab2a fakir kol 7aga
مش كفاية اني أحبك
Mosh kifaya ena a7bak
ولاكفاية اني عش طل عمر ليك
Wala kifaya any 3ash tool 3omri leek
مش معايا وببقى فكرك ببقى فكر كل حاجة
Mosh m3aya wabib2a fakrak bab2a fakir kol 7aga
مش كفاية اني أحبك
Mosh kifaya ena a7bak
ولاكفاية اني عش طل عمر ليك
Wala kifaya any 3ash tool 3omri leek
مش معايا وببقى فكرك ببقى فكر كل حاجة
Mosh m3aya wabib2a fakrak bab2a fakir kol 7aga

Wala kifaya any 3ash tool 3omri leek
Not enough THAT I LIVE MY LIFE ….my life FOR you
Ya 7abibi anaa bahwoak watmana 3ash toll 3omry m3ak
My darling ILOVE YOUand wait live all my life with you


Wa-mafish 7aaga tamn3any wala 3omry youm a2dar ansak
And I NOTHING WOULD PREVENT ME OR EVER TO FORGET YOU

7abibi anaa 2alby lesa m3ak w-lesa leek ya 7abibi kamaan
my darling my heartIS STILL with YOU AND YOU STILL HAVE A PLACE IN MY HEART

Seneen we-ayyam 7adwob fi hawaak we-3aysh 3ala 7obaak
Years and days MY HEART MELT in love and I live ON your love

Min baaly mosh batro7 dah aked we-akid anaa ba7ebak
YOU DON'T GO OUT OF MY MIND AND SURE I LOVE YOU

Originally Posted by sousou

Wala kifaya any 3ash tool 3omri leek
Not enough THAT I LIVE MY LIFE ….my life FOR you

thx u for ur help

Mosh m3aya wabib2a fakrak bab2a fakir kol 7aga
You're not with me yet I recall you, I recall everything

مش كفاية اني أحبك
Mosh kifaya ena a7bak
It's not enough for me to love you

ولاكفاية اني عش طل عمر ليك
Wala kifaya any 3ash tool 3omri leek
Nor is it enough for me to live my entire life for you

Ya 7abibi anaa bahwoak watmana 3ash toll 3omry m3ak
My darling I love you and wish to live my whole life with you

ومافيش حاج تمنعني ولا عمر يوم أقدار أنساك
Wa-mafish 7aaga tamn3any wala 3omry youm a2dar ansak
And nothing can prevent me, I am unable to forget you (even for a day)

حبيب أنا قلبي لس معاك ولس لك يا حبيب كمان
7abibi anaa 2alby lesa m3ak w-lesa leek ya 7abibi kamaan
My darling, my heart is still with you and it is still yours, my darling

سنين وأيام حدوب في هواك و عيش على حباك
Seneen we-ayyam 7adwob fi hawaak we-3aysh 3ala 7obaak
Years and days I will melt in your love and I live on/off of your love

وأيام بتعدي وانت بعيد ولا ثنية عن حبيب تغيب
We-ayyam bat3ady we-anti b3ayd wala thany 3an 7abibi ta3'yb
And the days pass as you are far from me, but not a moment's time passes on my darling

من بالي مش بتروح ده أكيد و اكيد أنا بحبك
Min baaly mosh batro7 dah aked we-akid anaa ba7ebak
You never leave my mind and that is a certainty, and I certainly love you

و يا باعيد أنا ستناك
We ya ba3ayd anaa astanaak
And oh distant one, I shall wait you

ياحبيبى يحبيب أنا أنا يحبيب أنا أنا يحبيب أنا
Ya 7abibi anaa ya 7abibi anaa ya 7abibi anaa ya 7abibi anaa
Oh my darling , oh my darling, oh my darling, oh my darling

in this line 7abibi ana also means my darling [ana doesnt stand for "I"]

you are welcome