Results 1 to 4 of 4

Thread: Bambi - Imi cant iubirea

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    6
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Bambi - Imi cant iubirea

    Hi all,

    Can someone help me please with translating the following song to english:

    Un inger mi`a adus in dar iubirea ta
    Shi`acum ash da orice pe veci sa fiu a ta
    N`ash cere mult prea mult de teama sa nu te pierd
    Shi oricat ai greshi tot ash putea sa iert . .


    Refren ;x :
    nu shti cat te iubesc
    shi imi doresc
    mereu sa`mi cant iubirea
    ash ocoli pamantu'ntreg doar sa`tsi vad privirea
    ash trece muntsi ash trece mari
    daca ash shti k ele duc la tine . .
    eu te iubesc
    shi imi doresc
    mereu sa`mi cant iubirea
    ash ocoli pamantu'ntreg doar sa`tsi vad privirea
    ash trece muntsi ash trece mari
    daca ash shti k ele duc la tine . .
    ash trece muntsi ash trece mari . . daca ash shti ca ele duc la tineee



    O clipa langa tine n`ash putea s'o uit
    Itsi jur ca nu iubire e putsin mai mult
    Ash fi eu vocea ta de n`ai putea vorbi
    Tsi`ash fi shi bucurie ca sa potsi zambi


    thanks in advance

  2. #2
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    506
    Thanked 2,568 Times in 1,502 Posts

    here u go:

    Un inger mi`a adus in dar iubirea ta
    an angel brought me your love as a gift
    Shi`acum ash da orice pe veci sa fiu a ta
    and now i would give anything to be yours eternaly
    N`ash cere mult prea mult de teama sa nu te pierd
    i wouldnt ask for way to much things from you because ofthe fear of losing you
    Shi oricat ai greshi tot ash putea sa iert . .
    and however you are wrong i could still forgive

    Refren ;x :
    nu shti cat te iubesc
    you don't know how much i love you
    shi imi doresc
    and i wish
    mereu sa`mi cant iubirea
    to always sing (about) my love
    ash ocoli pamantu'ntreg doar sa`tsi vad privirea
    i would go around the whole world just to see your glance
    ash trece muntsi ash trece mari
    i would pass mountains i would pass seas
    daca ash shti k ele duc la tine . .
    if i know that they take me to you
    eu te iubesc
    shi imi doresc
    mereu sa`mi cant iubirea
    ash ocoli pamantu'ntreg doar sa`tsi vad privirea
    ash trece muntsi ash trece mari
    daca ash shti k ele duc la tine . .
    ash trece muntsi ash trece mari . . daca ash shti ca ele duc la tineee



    O clipa langa tine n`ash putea s'o uit
    i could not forget a moment near you
    Itsi jur ca nu iubire e putsin mai mult
    i swear its not love is smth a bit more (than that)
    Ash fi eu vocea ta de n`ai putea vorbi
    i would be your voice if you can not speak
    Tsi`ash fi shi bucurie ca sa potsi zambi
    i would also be you joy so that you can smile


    *i like more den ginetai - elli kokkinou than this one though lol

  3. The Following User Says Thank You to kmmy For This Useful Post:
    dreamer099 (03-11-2010)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    6
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thankyou kmmy,and also for the recommendation

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2009
    Thanks
    6
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    ahh I just realized... it's the original song that you mentioned at the end.. As usual romanian singers of this type copy from others.. :P

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 01-21-2010, 06:23 PM
  2. some Denisa's songs *
    By ilakiyokiba in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 16
    Last Post: 04-20-2009, 12:56 PM
  3. Giulia - Primul Pas & Ce frumoasa e iubirea *
    By patryszja in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 10-10-2008, 10:13 AM
  4. nicoleta guta-am gresit din nou iubirea mea (english translation please)*
    By balisticbrit in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-03-2008, 09:42 PM
  5. Nicoleta Luciu - Iubirea Are Nume
    By DeBaires in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-05-2008, 04:19 PM

Posting Permissions